Ecclesiasticus 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Nova Vulgata La Biblia
1 Nec pusillum nec multum noceas
et noli fieri pro amico inimicus.
Nomen enim malum et improperium et contumeliam hereditabis;
sic omnis peccator invidus et bilinguis.
1 ni de amigo te vuelvas enemigo. | Porque la mala reputación trae vergüenza y desprecio; | así le sucede al pecador que habla con doblez.
2 Non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus,
ne forte elidatur virtus tua per stultitiam,
2 No te dejes llevar por el impulso de tu pasión, | no sea que tu ardor te desgarre como un toro,
3 et folia tua comedat et fructus tuos perdat,
et relinquaris velut lignum aridum in eremo.
3 devore tus hojas, destruya tus frutos, | y al final te quedes como un tronco seco.
4 Anima enim nequam disperdet eum, qui se habet,
et in gaudium inimicis dat illum
et deducet in sortem impiorum.
4 La pasión desenfrenada arruina a quien la posee | y lo convierte en irrisión del enemigo.
5 Os dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos;
et lingua eucharis salutem dicit.
5 Una palabra amable multiplica los amigos, | y la lengua afable multiplica los saludos.
6 Multi pacifici sint tibi,
et consiliarius sit tibi unus de mille.
6 Sean muchos los que estén en paz contigo, | pero tus confidentes, solo uno entre mil.
7 Si possides amicum, in tentatione posside eum
et ne facile credas ei.
7 Si haces un amigo, ponlo a prueba, | y no tengas prisa en confiarte a él.
8 Est enim amicus secundum opportunitatem suam
et non permanebit in die tribulationis.
8 Porque hay amigos de ocasión, | que no resisten en el día de la desgracia.
9 Et est amicus, qui convertitur ad inimicitiam
et rixam convicii tui denudabit.
9 Hay amigos que se convierten en enemigo, | y te avergüenzan descubriendo tus litigios.
10 Est autem amicus socius mensae
et non permanebit in die necessitatis;
10 Hay amigos que comparten tu mesa | y no resisten en el día de la desgracia.
11 in prosperis erit tibi quasi coaequalis
et in domesticis tuis fiducialiter aget.
11 Cuando las cosas van bien, es como otro tú, | e incluso habla libremente con tus familiares.
12 Si humiliatus fueris, convertetur contra te
et a facie tua abscondet se.
12 Pero si eres humillado, se pone contra ti | y se esconde de tu presencia.
13 Ab inimicis tuis separare
et de amicis tuis attende.
13 Apártate de tus enemigos | y sé cauto incluso con tus amigos.
14 Amicus fidelis protectio fortis;
qui autem invenit illum, invenit thesaurum.
14 Un amigo fiel es un refugio seguro, | y quien lo encuentra ha encontrado un tesoro.
15 Amico fideli nulla est comparatio,
et non est ponderatio contra bonitatem illius.
15 Un amigo fiel no tiene precio | y su valor es incalculable.
16 Amicus fidelis medicamentum vitae,
et, qui metuunt Dominum, invenient illum.
16 Un amigo fiel es medicina de vida, | y los que temen al Señor lo encontrarán.
17 Qui timet Deum, aeque habebit amicitiam eius,
quoniam secundum illum erit amicus illius.
17 El que teme al Señor afianza su amistad, | porque, según sea él, así será su amigo.
18 Fili, a iuventute tua excipe doctrinam
et usque ad canos invenies sapientiam.
18 Hijo, desde tu juventud acepta la instrucción, | y hasta la vejez encontrarás sabiduría.
19 Quasi is qui arat et seminat, accede ad eam
et sustine bonos fructus illius.
19 Como quien ara y siembra, acércate a ella | y espera sus buenos frutos. | Pues cultivándola te fatigarás un poco, | pero pronto comerás de sus productos.
20 In opere enim ipsius exiguum laborabis
et cito edes de generationibus illius.
20 Es muy dura para los ignorantes, | y es insoportable para el insensato;
21 Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus,
et non permanebit in illa excors.
21 como piedra pesada lo oprime, | y él no tardará en sacudírsela.
22 Quasi lapis probationis gravis erit super illum,
et non demorabitur proicere illam.
22 Pues la sabiduría hace honor a su nombre, | y no se manifiesta a muchos.
23 Doctrina est enim secundum nomen eius
et non est multis manifesta;
quibus autem cognita est, permanet usque ad conspectum Dei.
23 Escucha, hijo, acepta mi opinión | y no rechaces mi consejo.
24 Audi, fili, et accipe sententiam meam
et ne abicias consilium meum.
24 Mete los pies en sus cepos, | y el cuello en su yugo.
25 Inice pedem tuum in compedes illius
et in torques illius collum tuum;
25 Doblega la espalda y carga con ella, | y no te rebeles contra sus cuerdas.
26 subice umerum tuum et porta illam
et ne acedieris vinculis eius.
26 Acércate a ella con toda tu alma, | y con toda tu fuerza custodia sus caminos.
27 In omni animo tuo accede ad illam
et in omni virtute tua conserva vias eius.
27 Síguela, búscala, y se te manifestará, | y, una vez alcanzada, no la sueltes.
28 Investiga et scrutare, exquire et invenies,
et continens factus ne derelinquas eam.
28 Porque al final hallarás su descanso, | y se convertirá en tu alegría;
29 In novissimis enim invenies requiem in ea,
et convertetur tibi in oblectationem.
29 sus cepos serán tu baluarte, | y sus cuerdas, un vestido de gloria;
30 Et erunt tibi compedes eius in protectionem fortitudinis,
et torques illius in stolam gloriae;
30 adorno de oro será su yugo, | y sus coyundas, cintas de púrpura.
31 decor enim aureus est in illa,
et vincula illius alligatura hyacinthina.
31 Como vestido de gloria te la pondrás, | y como corona de júbilo te ceñirás con ella.
32 Stolam gloriae indues eam
et coronam gratulationis superpones tibi.
32 Si quieres, hijo, serás instruido, | si te aplicas totalmente, serás hábil.
33 Fili, si attenderis, disces;
et, si accommodaveris animum tuum, prudens eris.
33 Si te gusta escuchar, aprenderás, | y si inclinas tu oído, serás sabio.
34 Si dilexeris audire, excipies doctrinam;
et, si inclinaveris aurem tuam, sapiens eris.
34 Acude a la reunión de los ancianos, | y si hay uno que sea sabio, únete a él.
35 In multitudine presbyterorum sta
et sapientiae illorum ex corde coniungere,
ut omnem narrationem Dei velis audire,
et proverbia intellectus non effugiant a te.
35 Escucha con interés toda palabra que viene de Dios, | y que no se te escapen los proverbios agudos.
36 Et, si videris sensatum, evigila ad eum,
et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
36 Si ves a un hombre prudente, madruga en su busca, | y que tus pies desgasten el umbral de su puerta.
37 Cogitatum tuum habe in praeceptis Dei
et in mandatis illius maxime assiduus esto;
et ipse firmabit tibi cor,
et concupiscentia sapientiae dabitur tibi.
37 Reflexiona sobre los preceptos del Señor | y medita siempre sus mandatos. | Él mismo fortalecerá tu corazón, | y te será concedida la sabiduría que deseas.