Proverbi 22

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 UNA buona riputazione vai più, che le molte ricchezze, e più dell'argento, e dell'oro vale l'essere amato.	1 Una buona riputazione vai più di molte ricchezze, l'essere in buona grazia vai più dell'argento e dell'oro.
2 Il ricco, e il povero si vanno incontro: tutti due furono fatti dal Signore.	2 Il ricco e il povero si vanno incontro, li ha fatti tutt'e due il Signore.
3 L'uomo prudente vide venire il male, e si nascose: l'imprudente tirò innanzi, e n' ebbe il danno.	3 L'astuto vede il male, e si nasconde, il semplicione tira innanzi, e ne paga il fio.
4 Frutto dell'umiltà egli è il timor del Signore, le ricchezze, e la gloria, e la vita.	4 Frutto della modestia è il timor del Signore, la ricchezza, la gloria, la vita.
5 Armi, e spade nella strada dell'uom perverso: chi ha cura dell'anima propria va lungi da tali cose.	5 Armi e spade son nella via del perverso: chi ha cura dell'anima propria ne sta lontano.
6 Egli è proverbio: Il giovinetto presa che ha sua strada non se ne allontanerà nemmen quando sarà invecchiato.	6 E' un proverbio: « Il giovanetto, presa che abbia la sua strada, non se ne allontanerà neppur da vecchio ».
7 Il ricco comanda al povero: e chi prende a cambio, è servo dell'usuraio.	7 Il ricco comanda ai poveri, e chi prende in prestito è servo dell'usuraio.
8 Chi semina ingiustizie, mieterà sciagure, e sarà consunto dalla verga del suo furore.	8 Chi semina ingiustizie mieterà sciagure, e sarà consumato dalla verga del suo furore.
9 Chi è inchinevole a compassione sarà benedetto; perché del suo pane fa parte a' poveri. Chi usa liberalità acquista vittorie, e onori, e rapisce il cuore di chi riceve.	9 Chi si fa prendere dalla compassione sarà benedetto, perchè del suo pane ha fatto parte ai poveri. Chi largisce doni otterrà vittoria ed onore, perchè rapisce il cuore, di chi riceve.
10 Manda via il derisore, e con lui se n' andranno le risse; e averan fine le liti, e le contumelie.	10 Caccia via il beffardo, e con lui se ne andrà la discordia, cesseran le liti e gli oltraggi.
11 Chi ama la schiettezza del cuore, pel suo grazioso parlare, avrà l'amicizia del re.	11 Chi ama la purità del cuore, per le grazie del suo parlare avrà il re amico.
12 Gli occhi del Signore custodiscono i sapienti, ed egli rende vane le parole dell'iniquo.	12 Gli occhi del Signore custodiscono la scienza, e rendon vane le parole dell'iniquo.
13 Il pigro dice: Fuori vi è un lione: sarò ucciso in mezzo alla piazza.	13 Dice il pigro: « Fuori c'è un leone, sarò sbranato in mezzo alla piazza ».
14 Fossa profonda o la bocca dell'adultera: vi caderà chi è in ira al Signore.	14 Fossa profonda è la bocca dell'adultera, colui contro il quale è adirato il Signore vi cadrà.
15 La stoltezza sta legata al cuore del fanciullo: la verga della disciplina ne la scaccerà.	15 La stoltezza sta legata al cuore del fanciullo, la verga della disciplina la farà fuggire.
16 Chi opprime il povero per aver più ricchezze, le cederà egli a uno più, ricco, e resterà miserabile.	16 Chi opprime il povero per aver più ricchezze, le cederà ad uno più ricco, e sarà nella miseria.
17 Porgi le tue orecchie, e ascolta le parole de' saggi: e pon mente a' miei insegnamenti,	17 Porgi il tuo orecchio, ascolta le parole dei saggi, e poni mente ai miei insegnamenti.
18 I quali saranno amabili per te, quando li custodirai in cuor tuo, e scaturiranno per le tue labbra:	18 I quali saran per te belli, se li custodirai nel fondo del tuo cuore e ne ridonderanno i tuoi labbri.
19 Onde nel Signore sia la tua fiducia: e per questo io oggi te gli ho esposti.	19 Affinché la tua fiducia sia riposta in Dio, per questo io oggi te li ho esposti.
20 Ecco, che io in tre modi ti ho rappresentata la mia dottrina, con molta riflessione, e studio,	20 Ecco per tre volte li ho scritti, con riflessione e scienza,
21 Per farti conoscere la fermezza delle parole di verità, onde tu possi rispondere a quelli, che ti hanno mandato,	21 per farti conoscere la certezza delle parole della, verità, per rispondere a quelli che ti hanno mandato.
22 Non usar prepotenza col povero, perché egli è povero, e non calpestare il miserabile alla porta:	22 Non usar prepotenza col povero, perchè è povero, non opprimere il miserabile alla porta.
23 Perché il Signore patrocinerà la causa di lui, e trafiggerà quelli, che a lui han trafitta l'anima.	23 Perché il Signore ne giudicherà la causa e trafiggerà coloro che gli han trafitta l'anima.
24 Non fare amicizia con uomo iracondo, e non conversare con uomo furioso:	24 Non fare amicizia coll'uomo iracondo, non andare coll'uomo furioso.
25 Per paura di non imparare a fare come egli fa, e di non prendere occasione di inciampo per l'anima tua.	25 Che tu non abbia a imparare il suo modo di agire, e non ne prenda scandalo l'anima tua.
26 Non associarti con quelli, che impegnano la loro mano, e si offeriscono mallevadori per chi ha dei debiti:	26 Non star con quelli che impegnano le loro mani e si offrono mallevadori per chi ha debiti.
27 Perocché se tu non hai il modo di soddisfare, perché vorrai tu, che ti sia tolta di sul tuo letto la coperta?	27 Se non hai con che pagare, perchè esporti a farti portar via la coperta dal tuo letto?
28 Non oltrepassare i termini antichi posti da' padri tuoi.	28 Non oltrepassare i termini antichi posti dai tuoi padri.
29 Hai tu veduto un uomo spedito nel suo lavoro? Egli starà dinanzi ai re, e non tratterà con gente di bassa lega.	29 Hai veduto un uomo spedito nel suo lavoro? Egli starà davanti ai re e non andrà a servire gente oscura.