Proverbi 10

BIBBIA MARTINI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Il saggio figliuolo da consolazione al padre suo: ma il figliuolo stolto è l'afflizione di sua madre.	1 A bölcs fiú öröme atyjának, a balga fiú pedig búbánata anyjának.
2 Non faranno prò i tesori raccolti dall'empietà; ma la giustizia libera dalla morte.	2 Igaztalan kincsek semmit sem érnek, a becsületesség ellenben megment a haláltól.
3 Il Signore non affliggerà colla fame l'anima del giusto, e sventerà le mire degli empj.	3 Nem engedi az Úr az igaz lelkét éhezni, de elveti a gonoszok kívánságát.
4 La mano oziosa produce la mendicità, la mano attiva accumula ricchezze. Chi fa capitale delle menzogne si ciba de' venti, ed egli pure va dietro agli uccelli, che volano.	4 A lassú kéz szegénnyé tesz, a szorgosak keze azonban gazdagságot szerez. Aki hazugságra támaszkodik, szelet legeltet, és repdeső madarat kerget.
5 Chi fa sua raccolta al tempo della messe, è un saggio figliuolo, chi dorme nell'estate, è un figliuolo, che fa vergogna.	5 Okos az az ember, aki aratáskor gyűjt, de szégyent vall, aki nyáron alszik.
6 La benedizione del Signore posa sulla testa del giusto: ma la faccia degli empj è ricoperta dalla iniquità.	6 Az Úr áldása nyugszik az igaz fején, a gonoszok száját pedig gonoszság borítja.
7 Si loda la memoria del giusto; ma la rinomanza degli empj marcirà.	7 Az igaz emlékezete áldott, a gonoszok neve pedig elmállik.
8 Colui, che è saggio di cuore acetta gli avvertimenti; per lo stolto ogni parola è flagello.	8 Aki bölcs szívű, befogadja a parancsot, a bolondot azonban saját szája sújtja.
9 Chi cammina con semplicità, con fidanza cammina: chi è storto ne' suoi andamenti sarà discoperto.	9 Aki egyenesen jár, bizton jár, aki görbe utakon jár, azt bizony rajtakapják.
10 L'occhio che ammicca, sarà apportator di dolori: e allo stolto faranno piaga le labbra.	10 Aki szemével hunyorgat, fájdalmat okoz, aki azonban nyíltan dorgál, békességet szerez.
11 Sorgente di vita è la bocca del giusto; ma la bocca degli empj racchiude iniquità	11 Az igaz szája élet forrása, a gonoszok szája pedig erőszakot áraszt.
12 L'odio accende le risse, la carità ricuopre tutti i mancamenti.	12 A gyűlölködés civódást szít, a szeretet pedig minden hibát befed.
13 Sulle labbra del saggio trovasi la sapienza; e la verga sul dosso di colui, che manca di buon giudicio.	13 Az értelmes ajkán bölcsességet találsz, ám vessző való az esztelen hátának!
14 I saggi nascondono il loro sapere: la bocca dello stolto si caparra rossori.	14 A bölcsek elrejtik tudásukat, az ostoba szája azonban közel van a szégyenvalláshoz.
15 Le facoltà del ricco sono la sua città forte: la miseria de' poveri li fa paurosi.	15 Erős város a vagyon a gazdagnak, a szűkölködés pedig romlás a szegénynek.
16 Il giusto lavora per vivere, guadagni dell'empio sono per lo peccato.	16 Az igaz szerzeménye életre szolgál, a gonosz jövedelme pedig bűnre.
17 Chi tien conto della disciplina egli è nella via della vita; chi schiva la correzione è fuori di strada.	17 Az élet útján halad, aki megszívleli az intést, aki megveti a korholást, eltéved.
18 Le labbra menzognere nascendone malevolenza: è privo di mente chi svela l'infamia altrui.	18 A hazug ajkak gyűlöletet takarnak, aki rágalmat szór, az ostoba.
19 Il molto parlare non sarà senza peccato; ma chi sa affrenar le sue labbra ha perfetta prudenza.	19 Sok beszéd nem marad hiba nélkül, az az okos ember, aki féken tartja ajkát.
20 La lingua del giusto è come il più fino argento: ma il cuore degli empj non vai niente.	20 Az igaz nyelve ezüst a javából, a gonoszok elméje pedig semmit sem ér!
21 Le labbra del giusto istruiscono un gran numero di persone; ma quelli, che non ricevono la istruzione, per inopia di cuore periscono.	21 Az igazak ajkai sok embert tanítanak, a balgák pedig tönkremennek szívük oktalansága miatt.
22 La benedizione del Signore è apportatrice di ricchezza, e non mena seco afflizione.	22 Az Úr áldása gazdagságot szerez, és nem jár azzal együtt a nyomorúság.
23 L'insensato commette i delitti come per giuoco; ma la sapienza dell'uomo sta nella prudenza.	23 A dőre a bűnözést nézi mulatságnak, az értelmes férfi pedig a bölcsességet.
24 Verrà sopra l'empio quel, ch'egli teme: i giusti otterranno quel, che desiderano.	24 A gonoszt utoléri, amitől retteg, az igazak pedig azt kapják, amire vágynak.
25 Verrà meno l'empio come turbine che passa: ma il giusto è come un fondamento eterno.	25 Mint az elvonuló fergeteg, tűnik el a bűnös, az igaz pedig szilárdan áll örökre.
26 Quello che è l'aceto pei denti, e il fumo pegli occhi, lo è il pigro per quelli, che lo hanno spedito.	26 Ami az ecet a fognak, a füst a szemnek, az a lusta azoknak, akik megbízzák valamivel.
27 Il timor del Signore allunga la vita; gli anni degli empj saranno accorciati.	27 Az Úr félelme megsokasítja a napokat, a gonoszok évei pedig megrövidülnek.
28 L'espettazione de' giusti è lieta: ma le speranze degli empj anderanno in fumo.	28 Az igazak reménye boldogság, a gonoszok számítása pedig semmivé válik.
29 La via del Signore fa forte il giusto: quelli, che male operano son paurosi.	29 Az Úr útja erős vár a jámbornak, de romlás a gonosztevőknek.
30 Il giusto non sarà smosso giammai; ma gli empj non avranno abitazione sopra la terra.	30 Az igaz meg nem inog sohasem, a gonoszoknak pedig nincs a földön maradásuk.
31 La bocca del giusto darà frutti di sapienza: la lingua de' malvaggj anderà in perdizione.	31 Bölcsesség sarjad az igaz szájából, a gonoszok nyelve pedig tönkremegy.
32 Le labbra del giusto ruminano cose gradevoli, e la bocca dell'empio cose perverse.	32 Az igaznak ajka azt tudja, ami kedves, a gonosz szája pedig azt, ami romlott.