Giosuè 15

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Ecco la parte toccata in sorte ai figli di Giuda, secondo le loro famiglie: dalla frontiera di Edom, il deserto di Sin a mezzodì, e l'estremità della regio	1 - Or ecco [la parte] toccata in sorte a Giuda secondo le sue famiglie: dai confini di Edom il deserto di Sin a mezzogiorno fino alla parte meridionale della regione.
2 Essa comincia alla punta del Mar Salso, alla lingua meridionale di esso,	2 Essa comincia all'estremità del mare assai salato e dalla sua penisola situata a mezzogiorno.
3 e s'inoltra verso la Salita dello Scorpione, passa a Sina, monta verso Cadesbarne, arriva a Esron, s'avanzad Addar, e, facendo il giro di Carcaa	3 Si protende quindi verso la salita dello Scorpione, passa da Sina, ascende in Cadesbarne, passa per Esron e sale verso Addar, circuisce Carcaa,
4 e di là traversando Asemona, giunge al torrente d'Egitto, per finire al mar Grande. Questi saranno i confini meridionale.	4 passa in seguito in Asemona e raggiunge il torrente d'Egitto per finire al Gran Mare. Questo è il confine meridionale.
5 Ad oriente poi comincia al Mar Salato va fino alla foce del Giordano. A settentrione, partendo dalla lingua del mare alla foce del Giordano,	5 Il confine orientale comincia dal mare assai salato fino alla foce del Giordano. Il confine settentrionale comincia dalla lingua del mare all'estremità del Giordano,
6 il confine sale a Bet Agla, passa a nord di Bet Araba sale al sasso di Boen figlio di Ruben,	6 quindi sale a Bet Agla e passa a settentrione di Bet Araba salendo fino alla pietra di Boen figlio di Ruben.
7 va fino ai confini di Debera, dalla valle di Acor, verso settentrione guardando Galgala, che è di faccia alla salita di Adommim, dalla parte meridionale del torrente, e, passando le acque chiamate Fontana del sole, termina al fonte di Rogel.	7 Sale quindi a Debera dalla valle di Acor verso settentrione di fronte a Galgala, la quale è di fronte all'ascesa di Adommim a mezzogiorno del torrente. Passa quindi alle acque chiamate Fonte del sole e si protende fino alla Fonte di Rogel.
8 Sale pure per la valle dei figli di Ennom dalla parte del Gebuseo, a mezzogiorno di Gerusalemme, e poi si alza alla cima del monte che è dirimpetto a Geennomad occidente, all'estremità della valledi Rafaim, a nord.	8 Ascende poi per la vallata del figlio di Ennom dalla parte meridionale del Jebuseo, cioè di Gerusalemme, donde raggiunge la sommità del monte che sta tra Geennom ad occidente e l'estremità settentrionale della valle di Rafaim.
9 Passa poi dalla cima del monte sino alla fonte di Neftoa, e arriva sino ai villaggi del monte Efron, declina verso Baala, che è Cariatiarim, la città dei boschi;	9 Dalla sommità del monte passa poi fino alla fontana dell'acqua di Neftoa, continua fino ai villaggi del monte Efron e scende a Baala, che è Cariatiarim, cioè la città delle selve.
10 da Baala gira verso occidente fino al monte di Seir, passa al lato del monte di Iarim, verso settentrione a Cheslon, scende a Betsames e passa Tamna.	10 Gira ad occidente di Baala fino al monte di Seir, passa a nord del monte Jarim verso Cheslon e discende in Betsames, passa a Tamna
11 Arriva verso la parte settentrionale di Accaron, da lato, declina verso Secrona, passa il monte Baala, giunge a Iebneel, e, a occidente,termina al Mar Grande.	11 ed a settentrione di Accaron, poi piega verso Secrona, passa il monte Baala e raggiunge Jebneel, terminando verso occidente col Gran Mare.
12 Questi sono i confini dei figli di Giuda, da tutte le parti, secondo le loro famiglie.	12 Questi sono da tutte le parti i confini dei figli di Giuda secondo le loro famiglie.
13 A Caleb poi figlio di Iefone (Giosuè) diede, secondo l'ordine del Signore, per sua porzione in mezzo ai figli di Giuda, Cariat Arbe che era padre di Enac, ed è Ebron.	13 A Caleb figlio di Jefone fu data una porzione in mezzo ai figli di Giuda, come era stato comandato dal Signore, vale a dire Cariat Arbe padre di Enac, cioè Ebron.
14 Caleb ne sterminò i tre figli di Enac: Sesai, Ahiman, Tolmai della stirpe di Enac.	14 Da questa città Caleb sterminò i tre figli di Enac, Sesai, Aiman e Tolmai discendenti di Enac.
15 Di là andò ad attaccare gli abitanti di Dabir, che prima era chiamata Cariat Sefer, o città delle lettere.	15 Quindi andando innanzi venne agli abitanti di Dabir, che prima si chiamava Cariat Sefer vale a dire città delle lettere.
16 E Caleb disse: « A chi percuoterà e prenderà Cariat Sefer darò la mia figlia Axa per moglie ».	16 Caleb disse: «Chi avrà espugnato Cariat Sefer e l'avrà presa, avrà in moglie mia figlia Axa».
17 La prese Otoniel, figlio di Cenez, fratello minore di Caleb; e Caleb gli diede la sua figlia Axa per moglie.	17 Otoniele figlio di Cenez, fratello minore di Caleb la espugnò e gli fu data in moglie Axa figlia di Caleb.
18 Or questa, mentre se ne andavano insieme, fu dal suo sposo indotta a domandare a suo padre un campo. Essa allora, mentre era seduta sull'asino, gettò un sospiro. E Caleb le disse: « Che hai? »	18 Andando essa insieme al marito fu da lui persuasa a chiedere al padre suo un campo. Mentre stava seduta su un asino essa emise un sospiro, perciò Caleb chiese che cosa avesse.
19 Essa rispose: « Dammi una benedizione: giacché m'hai data una terra a mezzogiorno e priva d'acqua, dammene anche una che abbia dell'acqua! » Caleb le diede una terra che aveva l'acqua di sopra e di sotto.	19 Ed essa rispose: «Fammi un regalo. Mi hai dato una terra verso mezzogiorno priva di acqua, aggiungici anche un campo irriguo». E Caleb le diede un campo irriguo al di sopra e al di sotto.
20 Questo è il possesso della tribù dei figli di Giuda, secondo le sue famiglie.	20 Or ecco il possedimento della tribù dei figli di Giuda secondo le sue famiglie:
21 Le città poste all'estremità della terra dei figli di Giuda, ai confini dell'Idumea, verso mezzogiorno, erano Cabseel, Eder, lagur;	21 Le città dalla parte estrema dei figli di Giuda presso i confini di Edom a mezzogiorno erano: Cabseel, Eder, Jagur,
22 Cina, Dimona, Adaba;	22 Cina, Dimona, Adada,
23 Cades, Asor, Jetnam;	23 Cades, Asor, Jetnam,
24 Zif, Telem, Balot;	24 Zif, Telem, Balot,
25 Asor la nuova, Cariot, Hesron, ossia Asor;	25 Asor nuova, Cariot, Esron, cioè Asor,
26 Amam, Sama, Molada;	26 Amam, Sama, Molada,
27 Asergadda, Assemon, Betfelet;	27 Asergadda, Assemon, Betfelet,
28 Asersual, Bersabee, Baziotia;	28 Asersual, Bersabee, Baziotia,
29 Baala, firn, sem;	29 Bala, Jim, Esem,
30 Eltolad, Cesil, Arma;	30 Eltolad, Cesil, Arma,
31 Siceleg, Medemena, Sensenna;	31 Siceleg, Medemena, Sensenna,
32 Lebaot, Selim, Aen, Remmon: in tutto ventinove città coi loro villaggi.	32 Lebaot, Selim, Aen, e Remmon; in tutto ventinove città coi loro villaggi.
33 E nella pianura: Estaol, Sarea, Asena;	33 Nella pianura poi: Estaol, Sarea, Asena,
34 Zanoe, Engannim, Tatua, Enaim,	34 Zanoe, Engannim, Tafua, Enaim,
35 Gerimot, Aduìla, Soco, Azeca;	35 Jerimot, Adullam, Soco, Azeca,
36 Saraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: quattordici città coi loro villaggi.	36 Saraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim: in tutto quattordici città coi loro villaggi.
37 Sanan, Adassa, Magdalgad;	37 Poi Sanan, Adassa, Magdalgad,
38 Delean, Masefa, Iectel;	38 Delean, Masefa, Jectel,
39 Lachis, Bascat, Eglon;	39 Lachis, Bascat, Eglon,
40 Chebbon, Leheman, Cetlis;	40 Chebbon, Leeman, Cetlis,
41 Diderot, Betdagon, Naarna, Maceda: sedici città coi loro villaggi.	41 Giderot, Betdagon, Naama e Maceda: sedici città coi loro villaggi.
42 Labana, ter, Asan;	42 Labana, Eter, Asan,
43 Iefta, Esna, Nesib;	43 Jefta, Esna, Nesib,
44 Ceila, Aczib, Ma resa: nove città coi loro villaggi.	44 Ceila, Aczib e Maresa: nove città coi loro villaggi.
45 Accaron coi suoi villaggi e castelli.	45 Accaron coi suoi villaggi e le sue borgate.
46 Da Accaron fino al mare; tutto il paese verso Azoto e i suoi villaggi; Azoto coi suoi villaggi e castelli:	46 Quindi da Accaron verso il mare tutte le città che sono intorno ad Azoto coi loro villaggi.
47 Gaza coi suoi villaggi e castelli, fino al torrente d'Egitto, al Mar Grande che ne è il confine.	47 Azoto coi suoi villaggi e le sue borgate, Gaza coi suoi villaggi e le sue borgate fino al torrente d'Egitto e al Gran Mare che ne è il confine.
48 E nella montagna: Samir, Ieter, Socot;	48 Nella montagna: Samir, Jeter, Socot,
49 Danna, Cariatsenna, o Dabir;	49 Danna, Cariatsenna, che è Dabir,
50 Anab, Istemo, Anim;	50 Anab, Istemo, Anim,
51 Gosen, Olon, Gilo: undici città coi loro villaggi.	51 Gosen, Olon e Gilo: undici città coi loro villaggi.
52 Arab, Ruma, Esaan;	52 Arab, Ruma, Esaan,
53 Ianum, Bettafua Afeca;	53 Janum, Betafua, Afeca,
54 Atmata, Cariatarbe, oggi detta Ebron, e Sior: nove città coi loro villaggi.	54 Atmata, Cariat Arbe, cioè Ebron, e Sior: nove città coi loro villaggi.
55 Maon, Carmel, Sif, Iota;	55 Maon, Carmel, Zif, Iota,
56 Iezrael, Iucadam, Zanoe;	56 Jezrael, Iucadam, Zanoe,
57 Accain, Gabaa, Tamna: dieci città coi loro villaggi.	57 Accain, Gabaa e Tamma: dieci città coi loro villaggi.
58 Alul, Bessur, Gedor;	58 Alul, Bessur, Gedor,
59 Maret, Betanot, Eltecon: sei città coi loro villaggi.	59 Maret, Betanot e Eltecon: sei città coi loro villaggi.
60 Cariatbaal, o Cariatiarim, città dei boschi, e Arebba: due città coi loro villaggi.	60 Cariatbaal, cioè Cariatiarim, città delle selve, e Arebba: due città coi loro villaggi.
61 Nel deserto: Betaraba, Meddin, Sacaca,	61 Nel deserto: Betaraba, Meddin, Sacaca,
62 Kesban e la città del sale, e Engaddi: sei città coi loro villaggi.	62 Nebsan, la città del sale ed Engaddi: sei città coi loro villaggi.
63 Però i figli di Giuda non poterono sterminare il Gebuseo che abitava in Gerusalemme e vi abita coi figli di Giuda fino al presente.	63 I figli di Giuda però non poterono sterminare il Jebuseo abitante in Gerusalemme, e il Jebuseo abitò coi figli di Giuda in Gerusalemme fino a questo giorno.