Isaia 3

BIBBIA TINTORI	BIBLES DES PEUPLES
1 Or dunque il Dominatore, il Signore degli eserciti torrà da Gerusalemme e da Giuda il robusto e il forte, ogni sostentamento di pane, e ogni sostegno d'acqua;	1 Voici que le Seigneur, Yahvé Sabaot. enlève de Jérusalem et de Juda toutes les provisions, toutes les réserves, provisions de pain et réserves d’eau.
2 il forte, il guerriero, il giudice, il profeta, l'indovino, l'anziano;	2 Il enlève l’homme de guerre et le soldat, le juge et le prophète, l’astrologue et l’ancien,
3 il capo di cinquanta, l'uomo di riguardo, il consigliere, il perito di architettura, e il dotto nell'arcano linguaggio.	3 le capitaine, le noble et le conseiller, le sage, l’artisan et le sorcier.
4 Metterò come loro principi dei ragazzi, e gli effeminati li domineranno.	4 “Je leur donnerai comme chefs de petits jeunes, et des prétentieux pour les gouverner.”
5 Il popolo si rivolterà, l'uomo contro l'uomo, ciascuno contro il suo prossimo: il ragazzo insolentirà contro il vecchio, il plebeo contro il nobile.	5 Dans le peuple on se frappera l’un l’autre, on se battra entre voisins; les jeunes s’en prendront au vieillard, l’homme du peuple au notable,
6 Uno prenderà il suo fratello nella casa di suo padre (dicendo): « Hai il vestito: il nostro principe; questa rovina sia sotto la tua mano ».	6 si bien qu’on voudra obliger son frère, n’importe qui de la maison de son père, on lui dira: “Tu as bien un manteau? Alors sois notre chef et prends en mains cette ruine!”
7 Egli risponderà in quel giorno, dicendo: « Io non son l'uomo dei rimedi, in casa mia, non c'è nè pane nè vesti: non mi fate principe del popolo ».	7 Mais ce jour-là l’autre répondra: “Je ne suis pas infirmier, il n’y a ni pain, ni manteau dans ma maison; ne faites pas de moi un chef du peuple!”
8 Or Gerusalemme rovina e Giuda precipita, perchè la loro lingua e i loro disegni son contro il Signore, in modo da irritare gli occhi della sua maestà.	8 Oui, Jérusalem tombe, Juda s’effondre, car leurs paroles, leurs actes, sont un défi à Yahvé, et veulent échapper à ses yeux pleins de Gloire.
9 L'aspetto del loro viso risponde contro di loro: come Sodoma si vantano del loro peccato. Guai alla loro anima, perchè il male è reso a loro.	9 L’expression même de leur visage témoigne contre eux, et sans rougir, ils étalent leurs péchés comme Sodome. Hélas! ils font eux-mêmes leur malheur.
10 Dite al giusto, che (avrà) bene, perchè godrà i frutti delle sue opere.	10 “Bienheureux le juste!” Oui, dites-le, car il récoltera le fruit de ses actions;
11 Guai all'empio! Alla malora, che riceverà secondo l'operato delle sue mani.	11 mais malheur au méchant: c’est le mal qu’il récoltera de ses œuvres.
12 Il mio popolo è spogliato dai suoi esattori, è dominato dalle donne. O popolo mio, quelli che ti dicon beato t'ingannano e rovinano la strada dove tu devi passare.	12 Ô mon peuple, des bambins t’oppriment et des femmes te gouvernent! Ô mon peuple, ceux qui devraient te guider t’égarent et brouillent les pistes que tu dois suivre.
13 Il Signore sta a giudicare, sta a giudicare i popoli.	13 Yahvé s’est installé à son tribunal, il se lève pour accuser son peuple.
14 Il Signore verrà a giudicare contro gli anziani e i principi del suo popolo: « Voi avete divorata la vigna e la rapina fatta al povero è in casa vostra.	14 Yahvé fait le procès des anciens et des chefs de son peuple: “Vous avez dévoré les produits de la vigne, vos maisons recèlent ce que vous avez volé aux petits.
15 Perchè schiacciate il mio popolo e calpestate la faccia dei poveri, dice il Signore Dio degli eserciti? »	15 Pourquoi écraser mon peuple et piétiner les pauvres?” - parole du Seigneur, Yahvé Sabaot.
16 Il Signore ha detto: « Siccome le figlie di Sion son divenute superbe e camminano a collo teso, ammiccando cogli occhi, e nel camminare fan brusìo coi loro piedi, e vanno a passi misurati,	16 Voici ce que dit Yahvé: “Qu’elles sont prétentieuses les dames de Sion! Elles vont le cou tendu et le regard provoquant, elles marchent à petits pas et font tinter les anneaux de leurs pieds.
17 il Signore renderà calva la testa delle figlie di Sion, il Signore farà sparire la loro chioma.	17 Mais le Seigneur rasera le crâne des filles de Sion et on les verra chauves.
18 In quel giorno il Signore toglierà l'ornamento dei calzari e le lunette,	18 En ce jour-là le Seigneur enlèvera tout ornement: anneaux de chevilles, soleils et boucles d’oreilles,
19 i vezzi, i monili, i braccialetti e le tiare,	19 colliers, chaînettes et voiles,
20 i diademi, gli anelli alle caviglie, le catenelle, i vasetti di odori, gli orecchini,	20 turbans, gourmettes, rubans, boîtes à parfum et porte-bonheur,
21 e gli anelli e le gemme pendenti sulla fronte,	21 bagues, anneaux pour les narines,
22 e le mute degli abiti e le mantellette, i veli e gli spilloni,	22 robes de fêtes, pèlerines, écharpes et sacs,
23 gli specchi e i lini finissimi, le bende e i vestiti da estate.	23 miroirs, draperies, tiares et broches.
24 Ed avranno, invece degli odori soavi, il fetore, per cintura una corda, invece di chiome arricciolate la calvizie, per fascia pettorale il cilizio.	24 Alors, au lieu de parfum ce sera la pourriture; au lieu de ceinture, une corde; au lieu de jolies tresses, une tête rasée; au lieu de robe précieuse, un sac sur les reins; au lieu d’un savant maquillage, une marque au fer rouge.
25 I tuoi uomini più belli cadranno sotto la spada e i tuoi forti in battaglia.	25 Tes hommes tomberont sous l’épée, ton armée restera sur le terrain.
26 Le sue porte saran in tristezza e lutto, ed essa sederà desolata per terra.	26 Tes places n’entendront que lamentations et pleurs, et tu t’assiéras sans plus dans la poussière.