Siracide 15

BIBBIA TINTORI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Chi teme Dio farà il bene, chi abbraccia la giustizia posse­derà la sapienza,	1 Aki Istent féli, jót cselekszik, s aki kitart az igazság mellett, elnyeri azt.
2 la quale gli an­drà incontro qual veneranda ma­dre, e qual vergine sposa lo acco­glierà.	2 Az pedig eléje megy, mint tisztes anya, mint szűz menyasszony fogadja őt;
3 Lo nutrirà col pane della vita e dell'intelligenza, lo disse­terà coll'acqua della salutare sa­pienza, starà ferma in lui, e non piegherà.	3 táplálja őt az élet és értelem kenyerével, s itatja az üdvös bölcsesség vizével; támaszra talál benne, és meg nem inog,
4 Lo terrà stretto e nonsarà confuso, lo farà grande tra i suoi compagni.	4 megtartja őt, és meg nem szégyenül, felmagasztalja őt a társai előtt.
5 Gli farà aprir la bocca in mezzo all'adunanza, lo riempirà dello spirito di sapienza d'intelligenza, e lo coprirà colmanto della gloria;	5 Megnyitja száját a gyülekezet körében, betölti őt a bölcsesség és értelem lelkével, s a dicsőség ruháját adja rá.
6 ammasserà su di lui tesori di gioia e di allegrezza, e gli farà ereditare un no­me eterno.	6 Elárasztja örömmel és ujjongással, s örök hírnevet juttat neki.
7 Gli uomini stolti non la possederanno, ma i prudentil e andranno incontro; gli uomini stolti non la vedranno, perchè essa sta lontana dalla superbia e dalla frode.	7 Nem nyerik el azt a balga emberek, az okosak azonban megtalálják; nem látják meg azt az ostoba emberek, mert távol áll az gőgtől és csalárdságtól.
8 I menzogneri non si ricorderanno di lei, ma i veri­tieri si troveranno con lei e procederanno felicemente fino alla visione di Dio.	8 A hazug férfiak nem gondolnak vele, az igazmondó férfiak azonban nála találhatók, és sikerben van részük Isten látogatásáig.
9 La lode non è bella in bocca al peccatore;	9 Nem illik a dicséret a bűnös szájába,
10 perchè la sapienza vien da Dio e la lode di Dio accompagnerà la sapienza e abbonderà nella bocca fedele, e il dominatore gliela donerà.	10 mert a bölcsesség Istentől származik. Isten dicsérete ugyanis a bölcshöz illik, s a hívő szája van tele azzal, mert az Úr megadja azt neki.
11 Non dire: « Per colpa di Dio sta lontana la sapienza » e non fare quello che Egli odia.	11 Ne mondd: »Isten tartja távol!«, ne tégy olyasmit, amit ő gyűlöl.
12 Non dire: « Egli m'ha indotto in errore », perchè Egli non ha bisogno dei peccatori.	12 Ne mondd: »Ő vitt engem tévedésbe!«, mert nincs neki szüksége a gonosz emberekre.
13 Il Signore odia ogni abbominazione, e questa non deve essere amata da quelli che lo temono.	13 Gyűlöli az Úr a tévelygés minden undokságát, de azok előtt sem kedves az, akik félik őt.
14 Dìo da principio creò l'uomo e lo lasciò in balìa del suo arbitrio,	14 Megteremtette Isten az embert kezdetben, és őt saját belátására bízta:
15 gli diede di più i suoi comandamenti e i suoi precetti.	15 adta még ezenfelül parancsait és törvényeit.
16 Se tu osserverai i comandamenti e in perpetuo agirai secondo la fede a lui gradita, essi saranno la tua salvezza.	16 Ha meg akarod tartani a parancsokat, azok megtartanak téged, ha állandóan gyakorlod a hűséget, amely előtte kedves.
17 Egli ti ha messo davanti l'acqua e il fuoco; stendi la mano a quello che ti piace.	17 Vizet és tüzet helyezett eléd, amelyiket akarod, az után nyújtsd ki kezedet!
18 Davanti all'uomo sta la vita e la morte, il bene e il male: gli sarà dato quello che egli sceglierà.	18 Élet és halál, jó és rossz van az ember előtt, s azt kapja, ami kedvére van.
19 Or la sapienza di Dio è grande, Egli ha una potenza prodigiosa, e vede continuamente tutti.	19 Mert nagy az Isten bölcsessége, erős a hatalma, és lát mindent szüntelen.
20 Gli occhi del Signore sono rivolti verso quelli che lo temono, ed Egli conosce tutto ciò che fanno gli uomini.	20 Az Úr szemei vannak azokon, akik félik őt, és számon tartja az ember minden cselekedetét. Senkinek sem hagyta meg, hogy gonoszul cselekedjen, és senkinek sem engedi meg, hogy vétkezzen. Nem kívánja hitetlen és haszontalan gyermekek nagy számát.
21 A nessuno ha comandato di fare il male, a nessuno ha dato il permesso di peccare.
22 Perchè Egli non desidera d'avere un gran numero di figlio li infedeli e inutili.