Salmi 96

La Sacra Bibbia Tintori	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ (Di David, quando gli fu restituito il suo dominio). Il Signore regna! Esulti la terra, si rallegrino le molte isole.	¹ - Di David. Quando la sua terra fu ristabilita. Il Signore regna, esulti la terra, si rallegrin le molte isole!
² Una densa nube lo circonda, la giustizia e l'equità son la base del suo trono.	² Nubi e caligine gli stan d'intorno, la giustizia e il diritto son la base del suo trono.
³ Il fuoco gli va dinanzi e abbrucia tutto all'intorno i suoi nemici.	³ Il fuoco dinanzi a lui precede e abbrucia all'intorno i suoi nemici;
⁴ Lampeggiano i suoi fulmini sull'universo, la terra trema al vederli	⁴ illuminan le sue folgori il mondo, vede e si scuote la terra;
⁵ I monti si struggono corno cera davanti al Signore, davanti al Signore tutta la terra.	⁵ i monti come cera si struggono al cospetto del Signore, al cospetto del Signor [di] tutta la terra.
⁶ I cieli hanno annunziata la sua giustizia e tutti i popoli han veduta la sua gloria.	⁶ Annunziano i cieli la sua giustiziae miran tutti i popoli la sua gloria.
⁷ Si vergognino tutti gli adoratori di statue, o quelli che ventano i loro idoli. Adoratelo voi tutti, o angeli suoi.	⁷ Sian confusi gli adoratori d'[idoli] scolpitie quei che si glorian ne' loro simulacri: tutti gli dèi si prostrano dinanzi a lui!
⁸ Udì Sionne e ne ebbe allegrezza, ed esultarono le figliole di Giuda per ragione? dei tuoi giudizi, o Signore.	⁸ Ode Sion [questo] e si rallegra, ed esultan le figlie di Giudaa cagione de' tuoi giudizi, o Signore.
⁹ Perchè tu sei l'Altissimo Signore sopra tutta la terra, sovranamente esaltato sopra tutti gli dèi.	⁹ Perchè tu sei, o Signore, l'Altissimo su tutta la terra, oltremodo esaltato sovra tutti gli dèi.
¹⁰ Voi che amate il Signore, odiate il male. Il Signore custodisce le anime dei suoi santi e le libera dalle inani del peccatore.	¹⁰ O voi che amate il Signore, odiate il male! Custodisce il Signore le vite de' suoi fedeli, dalla mano dell'empio li libera.
¹¹ E' spuntata la luce pel giusto e la gioia pei retti di cuore.	¹¹ Luce è spuntata per il giusto, e per i retti di cuore letizia.
¹² Rallegratevi nel Signore, o giusti, e celebrate la memoria della sua santità.	¹² Rallegratevi, o giusti, nel Signore e celebrate la sua santa memoria.