Giobbe 38

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Allora il Signore parlò a Giobbe di mezzo a un turbine, e disse:	1 - Prese allora a parlare il Signore a Giobbe dalla procella e disse:
2 « Chi è costui che infarcisce sentenze in ragionamenti da ignorante?	2 «Chi è costui che intreccia sentenze in discorsi da ignorante?
3 cingiti da uomo forte ai fianchi: io t'interrogherò, e tu rispondimi.	3 Ricingi pur da uomo [prode] i tuoi fianchi, io t'interrogherò e tu rispondimi.
4 Dov'eri tu quando io gettavo le fondamenta della terra? Dimmelo, se hai tanta intelligenza.	4 Ov'eri tu quando io gettavo le fondamenta della terra? Dimmelo se hai intelligenza.
5 Sai tu chi ne fissò le misure? Chi tese sovr'essa il regolo?	5 Chi fissò le sue dimensioni, che tu sappia? ovvero chi stese sovr'essa la livella?
6 Sopra dì che poggiano le sue basi? O chi pose la sua pietra angolare,	6 Su che cosa stanno infisse le sue basi, o chi gettò la sua pietra angolare,
7 quando a me cantavano di concerto le stelle del mattino e plaudivano tutti i figli di Dio?	7 mentre m'innalzavano lodi in coro gli astri del mattino, ed esultavano tutti i figli di Dio?
8 Chi rinchiuse con porte il mare, quando eruppe come uscendo dal seno materno?	8 Chi rinchiuse con porte il mare, quando eruppe come uscendo dall'utero?
9 Quando io lo rivestii di nuvole e lo avvolsi nella caligine come in fasce?	9 quando io gli posi una nube come manto, e di caligine l'avvolsi come in fasce:
10 Quando gli tracciai i miei confini, misi sbarre e porte,	10 e lo circondai con i miei confini, mettendovi sbarra ed usci,
11 e dissi: Fin qui verrai e non oltre: qui frangerai gli orgogliosi tuoi flutti?	11 e dissi: - Fin qui verrai, ma non passerai oltre, e qui infrangerai i tuoi orgogliosi flutti? -
12 Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? Hai mostrato all'aurora il suo luogo?	12 Hai tu forse, dacchè sei nato, dato legge al mattino, e insegnato all'aurora il posto suo?
13 Hai tu afferrati e scossi i lembi della terra per scuoterne via gli empi?	13 sì che tu afferri e scuota i lembi della terra, e faccia sbalzare gli empii da essa:
14 Essa si trasformerà come l'argilla sotto il sigillo e apparirà come coperta d'un manto.	14 trasformandosi ella qual creta d'un sigillo, e diventi [rossa] come un vestimento,
15 Sarà tolta agli empi la loro luce e il loro braccio teso sarà spezzato.	15 venendo sottratta agli empii la loro luce, e il braccio del violento sia spezzato.
16 Sei tu penetrato nelle profondità del mare? Hai tu passeggiato negli ultimi recessi dell'abisso?	16 Sei tu forse entrato nelle profondità del mare, e nel più recondito abisso ti sei tu aggirato?
17 Forse ti sono state aperte le porte della morte? Le porte tenebrose le hai viste?	17 Si sono forse dischiuse per te le porte della morte, e le porte tenebrose hai tu vedute?
18 Hai tu considerate le dimensioni della terra? Parlami di tutte queste cose, se le conosci:	18 Hai tu considerato la latitudine della terra? Dimmi, se sai tutto questo.
19 fin qual via abiti la luce e qual sia il luogo delle tenebre,	19 Qual è la strada per ove dimora la luce, e la tenebra dove sta di posto?
20 da poter ricondurre l'una e le altre ai loro luoghi e conoscere i sentieri della loro dimora.	20 onde tu conduca ciascuna ai suoi confini, essendo esperto dei sentieri di sua dimora.
21 Sapevi tu adora di dover nascere? Conoscevi il numero dei tuoi giorni?	21 Sapevi tu allora che dovevi nascere? e conoscevi tu il numero dei giorni tuoi?
22 Sei tu entrato nei serbatoi della neve? Hai tu veduto (gli arsenali) delle grandini,	22 Sei tu entrato nei depositi della neve, e i depositi della grandine hai tu visitati?
23 che io ho preparate nel giorno del nemico, pel tempo della battaglia e della guerra?	23 quelli che ho preparato per i tempi di guerra, per il giorno di mischia e di battaglia?
24 Per qual via si diffonde la luce e si spande il calore sulla terra?	24 Qual è la via per cui si diffonde la luce, e s'espande il calore sulla terra?
25 Chi aperse le cateratte agli acquazzoni e la via al folgore tonante,	25 Chi ha segnato il corso alla pioggia impetuosa, e la strada al nembo tonante,
26 per far piovere sopra la terra desolata, sopra il deserto dove non dimora alcun mortale,	26 sì che piova su contrada ove l'uomo non è, sul deserto ove nessun mortale dimora,
27 per inondare la solitudine inaccessibile e farvi germinare l'erba verdeggiante?	27 per inondare il luogo impervio e desolatoe far germogliare erbe verdeggianti?
28 Chi è il padre della pioggia? Chi generò le stille della rugiada?	28 Chi è mai il padre della pioggia, o chi ha generato le stille della rugiada?
29 Da qual seno uscì il ghiaccio, e la brina del cielo chi l'ha generata?	29 Dall'utero di chi, è uscito il ghiaccio, e la brina del cielo chi l'ha generata,
30 Le acque s'induriscono come pietra e la superficie dell'abisso diventa solida.	30 [allorchè] come pietra le acque s'induriscono, e la superficie dell'abisso si restringe?
31 Potrai forse tu unire le brillanti stelle delle Pleiadi o interrompere il corso di Arturo?	31 Puoi tu forse legare le folgoranti stelle Pleiadi, ovver disperdere il giro di Arturo?
32 Sei forse tu che fai apparire a suo tempo la stella del mattino e fai nascere Vespero sopra i figli della terra?	32 Fai uscire forse tu la stella mattutina a suo tempo, e quella vespertina fai sorgere sui figli della terra?
33 Conosci forse l'ordine del cielo e potrai spiegare la sua influenza sulla terra?	33 Conosci tu forse l'ordine del cielo, e determini la sua influenza sulla terra?
34 Alzerai la tua voce alla nube e ti ricoprirà l'acquazzone?	34 Alzi tu forse verso la nube la tua voce, affinchè un profluvio d'acqua ti ricopra?
35 Manderai tu le folgori, ed esse andranno, e al ritorno ti diranno: Eccoci?	35 Scagli tu forse i fulmini, che partanoe ritornando ti dicano: - Eccoci -?
36 Chi pose nel petto dell'uomo la sapienza, e chi diede al gallo il discernimento?	36 Chi ha posto in seno all'uomo la sapienza? ovvero chi ha dato al gallo intelligenza?
37 Chi spiegherà l'ordine dei cieli e farà tacere la loro armonia?	37 Chi spiegherà la relazione dei cieli, e gli otri dei cieli chi può svuotare,
38 Quando la polvere sopra la terra si fonde e ne induriscono le glebe?	38 allorchè si rassoda [per siccità] la polvere sulla terra, e le zolle si ammassano insieme?
39 Sei tu che vai a predare per la leonessa e satolli le brame dei suoi leoncelli,	39 Prendi tu forse la preda per la leonessa, e la brama dei leoncelli tu sazii,
40 quando s'accovacciano nelle tane e stanno in agguato nelle caverne?	40 allorchè s'accovacciano nelle tane, e da dentro alle caverne stanno ad insidiare?
41 Chi prepara al corvo il suo nutrimento, quando i suoi piccoli gridano a Dio e van qua e là perchè non hanno da mangiare? »	41 Chi fornisce nutrimento al corvo, quando i suoi piccoli gridano verso Dio, vagolando perchè non hanno cibo?