Giobbe 38

BIBBIA TINTORI	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Allora il Signore parlò a Giobbe di mezzo a un turbine, e disse:	1 וַיַּעַן־יְהוָה אֶת־אִיֹּוב [מִן כ] [הַסְּעָרָה כ] (מִן ׀ ק) (הַסְּעָרָה ק) וַיֹּאמַר
2 « Chi è costui che infarcisce sentenze in ragionamenti da ignorante?	2 מִי זֶה ׀ מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּין בְּלִי־דָעַת
3 cingiti da uomo forte ai fianchi: io t'interrogherò, e tu rispondimi.	3 אֱזָר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ וְאֶשְׁאָלְךָ וְהֹודִיעֵנִי
4 Dov'eri tu quando io gettavo le fondamenta della terra? Dimmelo, se hai tanta intelligenza.	4 אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיָסְדִי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ בִינָה
5 Sai tu chi ne fissò le misure? Chi tese sovr'essa il regolo?	5 מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָע אֹו מִי־נָטָה עָלֶיהָ קָּו
6 Sopra dì che poggiano le sue basi? O chi pose la sua pietra angolare,	6 עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הָטְבָּעוּ אֹו מִי־יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָהּ
7 quando a me cantavano di concerto le stelle del mattino e plaudivano tutti i figli di Dio?	7 בְּרָן־יַחַד כֹּוכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל־בְּנֵי אֱלֹהִים
8 Chi rinchiuse con porte il mare, quando eruppe come uscendo dal seno materno?	8 וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם בְּגִיחֹו מֵרֶחֶם יֵצֵא
9 Quando io lo rivestii di nuvole e lo avvolsi nella caligine come in fasce?	9 בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשֹׁו וַעֲרָפֶל חֲתֻלָּתֹו
10 Quando gli tracciai i miei confini, misi sbarre e porte,	10 וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּי וָאָשִׂים בְּרִיחַ וּדְלָתָיִם
11 e dissi: Fin qui verrai e non oltre: qui frangerai gli orgogliosi tuoi flutti?	11 וָאֹמַר עַד־פֹּה תָבֹוא וְלֹא תֹסִיף וּפֹא־יָשִׁית בִּגְאֹון גַּלֶּיךָ
12 Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? Hai mostrato all'aurora il suo luogo?	12 הְמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר [יִדַּעְתָּה כ] [שַׁחַר כ] (יִדַּעְתָּ ק) (הַשַּׁחַר ק) מְקֹמֹו
13 Hai tu afferrati e scossi i lembi della terra per scuoterne via gli empi?	13 לֶאֱחֹז בְּכַנְפֹות הָאָרֶץ וְיִנָּעֲרוּ רְשָׁעִים מִמֶּנָּה
14 Essa si trasformerà come l'argilla sotto il sigillo e apparirà come coperta d'un manto.	14 תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חֹותָם וְיִתְיַצְּבוּ כְּמֹו לְבוּשׁ
15 Sarà tolta agli empi la loro luce e il loro braccio teso sarà spezzato.	15 וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אֹורָם וּזְרֹועַ רָמָה תִּשָּׁבֵר
16 Sei tu penetrato nelle profondità del mare? Hai tu passeggiato negli ultimi recessi dell'abisso?	16 הֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָם וּבְחֵקֶר תְּהֹום הִתְהַלָּכְתָּ
17 Forse ti sono state aperte le porte della morte? Le porte tenebrose le hai viste?	17 הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶת וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה
18 Hai tu considerate le dimensioni della terra? Parlami di tutte queste cose, se le conosci:	18 הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּהּ
19 fin qual via abiti la luce e qual sia il luogo delle tenebre,	19 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־אֹור וְחֹשֶׁךְ אֵי־זֶה מְקֹמֹו
20 da poter ricondurre l'una e le altre ai loro luoghi e conoscere i sentieri della loro dimora.	20 כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלֹו וְכִי־תָבִין נְתִיבֹות בֵּיתֹו
21 Sapevi tu adora di dover nascere? Conoscevi il numero dei tuoi giorni?	21 יָדַעְתָּ כִּי־אָז תִּוָּלֵד וּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּים
22 Sei tu entrato nei serbatoi della neve? Hai tu veduto (gli arsenali) delle grandini,	22 הֲבָאתָ אֶל־אֹצְרֹות שָׁלֶג וְאֹצְרֹות בָּרָד תִּרְאֶה
23 che io ho preparate nel giorno del nemico, pel tempo della battaglia e della guerra?	23 אֲשֶׁר־חָשַׂכְתִּי לְעֶת־צָר לְיֹום קְרָב וּמִלְחָמָה
24 Per qual via si diffonde la luce e si spande il calore sulla terra?	24 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אֹור יָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָרֶץ
25 Chi aperse le cateratte agli acquazzoni e la via al folgore tonante,	25 מִי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֹות
26 per far piovere sopra la terra desolata, sopra il deserto dove non dimora alcun mortale,	26 לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁ מִדְבָּר לֹא־אָדָם בֹּו
27 per inondare la solitudine inaccessibile e farvi germinare l'erba verdeggiante?	27 לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה וּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶשֶׁא
28 Chi è il padre della pioggia? Chi generò le stille della rugiada?	28 הֲיֵשׁ־לַמָּטָר אָב אֹו מִי־הֹולִיד אֶגְלֵי־טָל
29 Da qual seno uscì il ghiaccio, e la brina del cielo chi l'ha generata?	29 מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח וּכְפֹר מַיִם מִי יְלָדֹו
30 Le acque s'induriscono come pietra e la superficie dell'abisso diventa solida.	30 כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּ וּפְנֵי תְהֹום יִתְלַכָּדוּ
31 Potrai forse tu unire le brillanti stelle delle Pleiadi o interrompere il corso di Arturo?	31 הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנֹּות כִּימָה אֹו־מֹשְׁכֹות כְּסִיל תְּפַתֵּחַ
32 Sei forse tu che fai apparire a suo tempo la stella del mattino e fai nascere Vespero sopra i figli della terra?	32 הֲתֹצִיא מַזָּרֹות בְּעִתֹּו וְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵם
33 Conosci forse l'ordine del cielo e potrai spiegare la sua influenza sulla terra?	33 הֲיָדַעְתָּ חֻקֹּות שָׁמָיִם אִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרֹו בָאָרֶץ
34 Alzerai la tua voce alla nube e ti ricoprirà l'acquazzone?	34 הֲתָרִים לָעָב קֹולֶךָ וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּ
35 Manderai tu le folgori, ed esse andranno, e al ritorno ti diranno: Eccoci?	35 הַתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּ וְיֹאמְרוּ לְךָ הִנֵּנוּ
36 Chi pose nel petto dell'uomo la sapienza, e chi diede al gallo il discernimento?	36 מִישָׁ־ת בַּטֻּחֹות חָכְמָה אֹו מִי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָה
37 Chi spiegherà l'ordine dei cieli e farà tacere la loro armonia?	37 מִי־יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחָכְמָה וְנִבְלֵי מַיִם מִי יַשְׁכִּיב
38 Quando la polvere sopra la terra si fonde e ne induriscono le glebe?	38 בְּצֶקֶת עָפָר לַמּוּצָק וּרְגָבִים יְדֻבָּקוּ
39 Sei tu che vai a predare per la leonessa e satolli le brame dei suoi leoncelli,	39 הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶף וְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּא
40 quando s'accovacciano nelle tane e stanno in agguato nelle caverne?	40 כִּי־יָשֹׁחוּ בַמְּעֹונֹות יֵשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמֹו־אָרֶב
41 Chi prepara al corvo il suo nutrimento, quando i suoi piccoli gridano a Dio e van qua e là perchè non hanno da mangiare? »	41 מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידֹו כִּי־ [יְלָדֹו כ] (יְלָדָיו ק) אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּ יִתְעוּ לִבְלִי־אֹכֶל