Proverbi 21

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Una derivazione d'acqua è il cuore del re in mano a Dio, a tutto ciò che vuole Egli lo piega.	1 Il cuore del re è nella mano del Signore, come un'acqua, che si scompartisce: egli lo volgerà dovunque a lui piace.
2 Tutte le vie dell'uomo sono rette ai suoi occhi, ma chi pesa i cuori è Dio.	2 All'uomo sembrano diritte tutte le sue vie; ma il Signore pesa i cuori.
3 Praticar la carità e la giustizia, è più gradito a Dio che le vittime.	3 L'esercitare la misericordia, e la giustizia, è più gradito al Signore, che le vittime.
4 Alterigia d'occhi è gonfiezza di cuore; la lucerna degli empi è il peccato.	4 La gonfiezza del cuore fa altiero lo sguardo: la felicità degli empj egli è il peccato.
5 I disegni del sollecito prosperano sicuramente; ogni pigro invece è sempre nella miseria.	5 I pensieri dell'uomo forte conducono sempre all'abbondanza: i pigri poi sono tutti sempre in miseria.
6 Chi ammassa tesori con lingua bugiarda, è fatuo e malaccorto e s'impiglierà in lacci di morte.	6 Chi ammassa ricchezze colle bugie della sua lingua, è stolto, e privo di mente, e caderà nei lacci di morte.
7 Le rapine dei tristi li travolgeranno, perchè non vollero operare con giustizia.	7 Le rapine degli empj li tireranno a basso, perché non hanno voluto fare quello, che è giusto.
8 La via perversa dell'uomo è stravagante e chi è schietto ha un fare dritto.	8 La via dell'uomo perverso è disordinata: ma se l'uomo è puro, le opere di lui sono rette.
9 Meglio starsene in un angolo della terrazza che con donna attaccabrighe e far camera comune.	9 E meglio il sedere in un angolo del solaio, che in una medesima casa con una moglie, che contende.
10 L'animo, dell'empio vuol male, non sentirà compassione pel prossimo.	10 L'anima dell'empio desidera il male; egli non avrà compassione del suo prossimo.
11 Quando l'insolente pagherà il fio, l'ingenuo diventerà più savio; e se frequenterà il sapiente, apprenderà scienza.	11 Punito che sia l'uomo di mal esempio, il semplice si farà più saggio, e se frequenterà l'uomo sapiente, farà acquisto di scienza.
12 Il giusto si prende pensiero della casa dell'empio per stornare i cattivi dal male.	12 Il giusto si prende pensiero della casa dell'empio, per ritrarre gli empj dal male.
13 Chi chiude l'orecchio al grido del misero, se anch'egli griderà non sarà udito.	13 Chi chiude le sue orecchie alle strida del povero, striderà anch' egli senz' essere esaudito.
14 Un dono di sottomano acquieta lo sdegno; e un regalo intascato, l'ira più violenta.	14 Un regalo segreto ammorza l'ire, e un dono messo in seno, calma lo sdegno più grande.
15 È una gioia pel giusto fare giustizia e pei malfattori, una costernazione.	15 Il gaudio del giusto sta nel praticare la giustizia: quelli che operano l'iniquità, stanno in paura.
16 L'uomo che travia dal cammino della dottrina, nell'assemblea dei giganti avrà dimora.	16 L'uomo che va lungi dalla via della dottrina anderà a stare co' giganti.
17 Chi ama le gozzoviglie andrà in miseria; chi ama il vino e i grassi bocconi, non arricchirà.	17 Chi ama di banchettare, diventerà mendico, e chi ama il vino, e i buoni, bocconi, non arricchirà.
18 Pel giusto, l'empio espierà, e in luogo dei buoni, l'iniquo.	18 L'empio è dato (in espiazione) pel giusto, e l'iniquo per gli uomini dabbene.
19 Meglio vivere in terra deserta, che con donna accattabrighe e collerica.	19 E meglio l'abitare in una terra deserta, che con una donna inquieta, e iraconda.
20 Nella dimora del giusto c'è un tesoro vistoso, c'è dell'aroma; ma l'uomo stolto lo dissiperà.	20 Un tesoro desiderabile, e copioso è nella casa del giusto: ma un uomo senza prudenza lo dissiperà.
21 Chi persegue rettitudine e carità, troverà vita, giustizia e gloria.	21 Chi esercita la giustizia, e la misericordia, troverà vita, giustizia, e gloria.
22 Il saggio salì alla città dei forti e distrusse la potenza in cui essa confidava.	22 Un saggio ha espugnata la città piena di guerrieri, ed ha distrutte le forse, nelle quali ella aveva fidanza,
23 Chi custodisce la sua bocca e la sua lingua, custodisce dalle angustie l'anima sua.	23 Chi custodisce la sua bocca, e la sua lingua, custodisce l'anima sua dagli affanni.
24 Superbo ed arrogante ha nome l'insipiente che sdegnosamente fa il superbo.	24 Il superbo, e l'arrogante sarà chiamato stolto, mentre per ira opera con superbia.
25 Le voglie ammazzano il pigro, perchè le sue mani rifuggirono dall'operare,	25 I desiderj uccidono il pigro: perchè le mani di lui non han voluto far nulla:
26 tutto il giorno si pasce di brame e desiderii, mentre il giusto darà senza risparmio.	26 Egli tutto il giorno non fa altro, che desiderare, e appetire: ma il giusto dona, né mai si sta.
27 Le vittime degli empi sono un abominio, perchè frutto d'iniquità.	27 Sono in abbominazione le vittime degli empj, perché sono frutto di iniquità.
28 Il testo menzognero perirà, ma l'uomo che ascolta parlerà trionfalmente.	28 Il testimone bugiardo perirà: l'uomo ubbidiente canterà la vittoria.
29 L'uomo empio fa faccia tosta; e l'uomo retto emenda la sua condotta.	29 L'empio senza pudore fa faccia tosta: ma l'uomo dabbene corregge i suoi andamenti.
30 Non c'è sapienza, nè prudenza, nè consiglio contro Dio.	30 Non è sapienza, non è prudenza, non è consiglio che vaglia contro il Signore.
31 Pel dì della battaglia si prepara il cavallo; ma è il Signore che dà la salvezza.	31 Si mettono in punto i cavalli pel giorno della battaglia; ma il Signore è quegli, che da salute.