Salmi 7

Sacra Bibbia Ricciotti	Pattloch Bibel
¹ - Salmo di David, ch'egli cantò al Signore in occasione delle parole di Cusi, beniaminita.	¹ [Klagelied Davids, das er dem Herrn gesungen hat wegen des Benjaminiten Kusch.]
² Signore, mio Dio, in te spero: salvami da tutti i miei persecutori e liberami.	² Herr, mein Gott, auf dich vertraue ich; hilf mir vor all meinen Verfolgern und rette mich!
³ Sicchè [il nemico] non rapisca, qual bene, l'anima mia, mentre non c'è chi [mi] strappi [dalle sue zanne], nè chi [mi] salvi.	³ Sonst zerreißt man mich wie ein Löwe, der anpackt, und niemand kann retten.
⁴ Signore, mio Dio, se ho fatto mai questo [di cui m'accusano], se c' è l'iniquità nelle mie mani,	⁴ Herr, mein Gott, wenn ich dies getan: Wenn Unrecht klebt an meinen Händen,
⁵ se male ho reso a chi m'aveva fatto [del bene], ch'io cada pure, dinanzi a' miei nemici, senza speranza.	⁵ wenn ich meinem Freunde Böses tat und den beraubte, der mich ohne Grund bedrückt,
⁶ Mi perseguiti il nemicoe [mi] faccia sua preda, e calpesti a terra la mia vita, e la mia gloria getti nella polvere.	⁶ dann soll der Feind mich verfolgen und ergreifen! Er trete mein Leben zu Boden und werfe meine Ehre in den Staub! [Zwischenspiel]
⁷ Sorgi, o Signore, nell' ira tua, e grandeggia entro i confini de' miei nemici. Sorgi, Signore mio Dio, decreta il giudizio!	⁷ Steh auf, Herr, in deinem Zorn! Erhebe dich gegen die Wut meiner Feinde! Wach auf zu meiner Hilfe! Entbiete das Gericht!
⁸ E l'assemblea de' popoli ti circondi, e sopra lei in alto ascendi.	⁸ Die Schar der Völker stehe im Kreis, du selber throne über ihnen in der Höhe!
⁹ Il Signore giudica i popoli! Giudicami, o Signore, secondo la mia giustizia, e secondo l' innocenza mia ch'è in me.	⁹ Herr, richte die Völker! Schaffe mir Recht, Herr, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner persönlichen Unschuld!
¹⁰ Cessi la malvagità degli empi, e sorreggi tu il giusto, tu che scruti i cuori e i reni, Iddio	¹⁰ Ein Ende finde die Bosheit der Frevler, doch dem Gerechten gib festen Halt! Der die Herzen und Nieren prüft, ist ein gerechter Gott.
¹¹ giusto! Il mio aiuto [vien] dal Signore, che salva i retti di cuore	¹¹ Mein Schild über mir ist Gott, der allen hilft, die redlichen Herzens sind.
¹² Iddio è giudice giusto, forte e paziente: forsechè ogni giorno egli s'adira?	¹² Der Herr ist ein gerechter Richter, ein Gott, der täglich zürnend straft.
¹³ Se non vi convertirete, vibrerà la sua spada; ha teso il suo arco e lo tien pronto.	¹³ Er schärft sein Schwert; wenn einer sich nicht bekehrt, spannt er seinen Bogen und zielt mit ihm.
¹⁴ E su quello ha preparato strumenti di morte: le sue frecce ha reso [dardi] infocati.	¹⁴ Er richtet auf ihn die Todeswaffen; seine Feuerpfeile entzündet er.
¹⁵ Ecco [il mio nemico] s'affanna a partorir l'ingiustizia: ha concepito sciagura e dà alla luce il peccato!	¹⁵ Siehe, jener empfing Schlechtigkeit, trug Unheil im Schoß und gebar Lüge.
¹⁶ Una fossa egli ha aperto e scavato, e precipita nella fossa ch'egli ha fatto!	¹⁶ Eine Grube hat er gegraben und ausgehöhlt, doch stürzte er ins Loch, das er gemacht.
¹⁷ Ricade la calamità sul suo capo, e sulla sua testa piomba la sua malvagità.	¹⁷ Sein Unheil kehrt auf sein Haupt zurück, seine Untat fällt nieder auf seinen Scheitel.
¹⁸ Io celebrerò il Signore per la sua giustizia, inneggerò al nome del Signore, dell'Altissimo.	¹⁸ Danken will ich dem Herrn, weil er gerecht ist, will lobsingen dem Namen des Herrn, des Allerhöchsten!