Salmi 7

BIBBIA RICCIOTTI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 - Salmo di David, ch'egli cantò al Signore in occasione delle parole di Cusi, beniaminita.	1 [Ein Klagelied Davids, das er dem Herrn sang wegen des Benjaminiters Kusch.]
2 Signore, mio Dio, in te spero: salvami da tutti i miei persecutori e liberami.	2 Herr, mein Gott, ich flüchte mich zu dir; hilf mir vor allen Verfolgern und rette mich,
3 Sicchè [il nemico] non rapisca, qual bene, l'anima mia, mentre non c'è chi [mi] strappi [dalle sue zanne], nè chi [mi] salvi.	3 damit mir niemand wie ein Löwe das Leben raubt, mich zerreißt, und keiner ist da, der mich rettet.
4 Signore, mio Dio, se ho fatto mai questo [di cui m'accusano], se c' è l'iniquità nelle mie mani,	4 Wenn ich das getan habe, Herr, mein Gott, wenn an meinen Händen Unrecht klebt,
5 se male ho reso a chi m'aveva fatto [del bene], ch'io cada pure, dinanzi a' miei nemici, senza speranza.	5 wenn ich meinem Freunde Böses tat, wenn ich den quälte, der mich grundlos bedrängt hat,
6 Mi perseguiti il nemicoe [mi] faccia sua preda, e calpesti a terra la mia vita, e la mia gloria getti nella polvere.	6 dann soll mich der Feind verfolgen und ergreifen; er richte mein Leben zugrunde und trete meine Ehre mit Füßen. [Sela]
7 Sorgi, o Signore, nell' ira tua, e grandeggia entro i confini de' miei nemici. Sorgi, Signore mio Dio, decreta il giudizio!	7 Herr, steh auf in deinem Zorn, erheb dich gegen meine wütenden Feinde! Wach auf, du mein Gott! Du hast zum Gericht gerufen. Der Herr richtet die Völker.
8 E l'assemblea de' popoli ti circondi, e sopra lei in alto ascendi.	8 Um dich stehe die Schar der Völker im Kreis; über ihnen throne du in der Höhe!
9 Il Signore giudica i popoli! Giudicami, o Signore, secondo la mia giustizia, e secondo l' innocenza mia ch'è in me.	9 Herr, weil ich gerecht bin, verschaff mir Recht (und tu an mir Gutes), weil ich schuldlos bin!
10 Cessi la malvagità degli empi, e sorreggi tu il giusto, tu che scruti i cuori e i reni, Iddio	10 Die Bosheit der Frevler finde ein Ende, doch gib dem Gerechten Bestand, gerechter Gott, der du auf Herz und Nieren prüfst.
11 giusto! Il mio aiuto [vien] dal Signore, che salva i retti di cuore	11 Ein Schild über mir ist Gott, er rettet die Menschen mit redlichem Herzen.
12 Iddio è giudice giusto, forte e paziente: forsechè ogni giorno egli s'adira?	12 Gott ist ein gerechter Richter, ein Gott, der täglich strafen kann.
13 Se non vi convertirete, vibrerà la sua spada; ha teso il suo arco e lo tien pronto.	13 Wenn der Frevler sein Schwert wieder schärft, seinen Bogen spannt und zielt,
14 E su quello ha preparato strumenti di morte: le sue frecce ha reso [dardi] infocati.	14 dann rüstet er tödliche Waffen gegen sich selbst, bereitet sich glühende Pfeile.
15 Ecco [il mio nemico] s'affanna a partorir l'ingiustizia: ha concepito sciagura e dà alla luce il peccato!	15 Er hat Böses im Sinn; er geht schwanger mit Unheil und Tücke gebiert er.
16 Una fossa egli ha aperto e scavato, e precipita nella fossa ch'egli ha fatto!	16 Er gräbt ein Loch, er schaufelt es aus, doch er stürzt in die Grube, die er selber gemacht hat.
17 Ricade la calamità sul suo capo, e sulla sua testa piomba la sua malvagità.	17 Seine Untat kommt auf sein eigenes Haupt, seine Gewalttat fällt auf seinen Scheitel zurück.
18 Io celebrerò il Signore per la sua giustizia, inneggerò al nome del Signore, dell'Altissimo.	18 Ich will dem Herrn danken, denn er ist gerecht; dem Namen des Herrn, des Höchsten, will ich singen und spielen.