Salmi 57

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Al corifeo: «Non mandare in malora!». Di David. Ode.	1 (Per la fine. Non sterminare. Di David. A iscrizione di colonna).
2 Parlate voi davvero con giustizia? giudicate voi con rettitudine, o figliuoli degli uomini?	2 Se veramente avete in bocca la giustizia, giudicate rettamente, o figli degli uomini.
3 [Mai più!] Giacchè in cuor vostro operate iniquità, nel paese le vostre mani tramano ingiustizie.	3 Ma voi nel vostro cuore commettete l'iniquità, le vostre mani ordiscono ingiustizie sulla terra.
4 Traviati son gli empi sin dal seno materno, aberran sin dall'utero, dicono il falso.	4 Gli empi son traviati fin dalla nascita, fin dal seno materno son bugiardi.
5 Han veleno a somiglianza della serpe, [son] come una vipera sorda, che si tappa, gli orecchi,	5 Schizzan veleno come serpenti, come aspide sordo che si tura le orecchie,
6 che non vuole udir la voce degl'incantatorie del mago sapiente in incantesimi.	6 Per non udire la voce dell'incantatore, del mago che sa l'arte d'incantare.
7 Iddio stritoli loro i denti in bocca, le mascelle de' leoni spezzi il Signore.	7 Ma Dio stritolerà i loro denti nella loro bocca, il Signore spezzerà le mascelle dei leoni.
8 Si dileguino come acqua che scorre: tenda l'arco [Iddio] sino a che stramazzino.	8 Saran ridotti a niente, come acqua passata: tien teso il suo arco finché non sian ridotti all'impotenza.
9 Come cera, chi si strugge, scompaiano: cada il fuoco su [loro] e non vedan [più] il sole!	9 Spariranno come cera strutta; caduto sopra loro il fuoco, non vedranno più il sole.
10 Prima che le vostre caldaie sentano il [calore del] pruno, verde ancora o bruciato lo spazzi via con ira [Iddio] in un turbine.	10 Prima che le vostre spine abbian sentito i pruni, nel suo furore li ingoierà anche vivi.
11 S'allieterà il giusto quando vedrà la vendetta, le sue mani laverà nel sangue dell'empio.	11 Si rallegrerà il giusto nel vedere la vendetta, laverà le sue mani nel sangue del peccatore.
12 E dirà [ogni] uomo: «Sì, v'ha frutto per il giusto, sì, c'è un Dio che giudica sulla terra!».	12 E dirà l'uomo: « C'è dunque una ricompensa pel giusto, c'è un Dio che fa giustizia sulla terra! »