Salmi 57

Sacra Bibbia Ricciotti	Modern Greek Bible
¹ - Al corifeo: «Non mandare in malora!». Di David. Ode.	¹ Εις τον πρωτον μουσικον, επι Αλτασχεθ, Μικταμ του Δαβιδ, οτε εφευγεν απο προσωπου του Σαουλ εις το σπηλαιον.>> Ελεησον με, ω Θεε, ελεησον με? διοτι επι σε πεποιθεν η ψυχη μου, και επι την σκιαν των πτερυγων σου θελω ελπιζει, εωσου παρελθωσιν αι συμφοραι.
² Parlate voi davvero con giustizia? giudicate voi con rettitudine, o figliuoli degli uomini?	² Θελω κραζει προς τον Θεον τον Υψιστον, προς τον Θεον τον ευοδουντα τα παντα δι' εμε.
³ [Mai più!] Giacchè in cuor vostro operate iniquità, nel paese le vostre mani tramano ingiustizie.	³ Θελει εξαποστειλει εξ ουρανου και θελει με σωσει? θελει καταστησει ονειδος τον χασκοντα να με καταπιη? Διαψαλμα? ο Θεος θελει εξαποστειλει το ελεος αυτου και την αληθειαν αυτου.
⁴ Traviati son gli empi sin dal seno materno, aberran sin dall'utero, dicono il falso.	⁴ Η ψυχη μου ειναι μεταξυ λεοντων? κοιτομαι μεταξυ φλογερων ανθρωπων, των οποιων οι οδοντες ειναι λογχαι και βελη και η γλωσσα αυτων ξιφος οξυ.
⁵ Han veleno a somiglianza della serpe, [son] come una vipera sorda, che si tappa, gli orecchi,	⁵ Υψωθητι, Θεε, επι τους ουρανους? η δοξα σου ας ηναι εφ' ολην την γην.
⁶ che non vuole udir la voce degl'incantatorie del mago sapiente in incantesimi.	⁶ Παγιδα ητοιμασαν εις τα βηματα μου? η ψυχη μου εκινδυνευε να πεση? εσκαψαν εμπροσθεν μου λακκον, ενεπεσαν εις αυτον. Διαψαλμα.
⁷ Iddio stritoli loro i denti in bocca, le mascelle de' leoni spezzi il Signore.	⁷ Ετοιμη ειναι η καρδια μου, Θεε, ετοιμη ειναι η καρδια μου? θελω ψαλλει και ψαλμωδει.
⁸ Si dileguino come acqua che scorre: tenda l'arco [Iddio] sino a che stramazzino.	⁸ Εξεγερθητι, δοξα μου? εξεγερθητι, ψαλτηριον και κιθαρα? θελω εξεγερθη το πρωι.
⁹ Come cera, chi si strugge, scompaiano: cada il fuoco su [loro] e non vedan [più] il sole!	⁹ Θελω σε επαινεσει, Κυριε, μεταξυ λαων? θελω ψαλμωδει εις σε μεταξυ εθνων.
¹⁰ Prima che le vostre caldaie sentano il [calore del] pruno, verde ancora o bruciato lo spazzi via con ira [Iddio] in un turbine.	¹⁰ Διοτι εμεγαλυνθη εως των ουρανων το ελεος σου, και εως των νεφελων η αληθεια σου.
¹¹ S'allieterà il giusto quando vedrà la vendetta, le sue mani laverà nel sangue dell'empio.	¹¹ Υψωθητι, Θεε, επι τους ουρανους? η δοξα σου ας ηναι εφ' ολην την γην.
¹² E dirà [ogni] uomo: «Sì, v'ha frutto per il giusto, sì, c'è un Dio che giudica sulla terra!».