Salmi 57

Sacra Bibbia Ricciotti	Le Sainte Bible Fillion
¹ - Al corifeo: «Non mandare in malora!». Di David. Ode.	¹ n'exterminez pas; de David, inscription du titre, lorsqu'il s'enfuit de devant Saül dans une caverne.
² Parlate voi davvero con giustizia? giudicate voi con rettitudine, o figliuoli degli uomini?	² Ayez pitié de moi, ô Dieu, ayez pitié de moi, * car mon âme a confiance en Vous. Et j'espérerai à l'ombre de Vos ailes, * jusqu'à ce que l'iniquité ait passé.
³ [Mai più!] Giacchè in cuor vostro operate iniquità, nel paese le vostre mani tramano ingiustizie.	³ Je crierai vers le Dieu très haut, * le Dieu qui m'a fait du bien.
⁴ Traviati son gli empi sin dal seno materno, aberran sin dall'utero, dicono il falso.	⁴ Il a envoyé du Ciel Son secours, et Il m'a délivré; * Il a couvert d'opprobre ceux qui me foulaient aux pieds. Dieu a envoyé Sa miséricorde et Sa vérité, *
⁵ Han veleno a somiglianza della serpe, [son] come una vipera sorda, che si tappa, gli orecchi,	⁵ et Il a arraché mon âme du milieu des petits des lions; j'ai dormi plein de trouble. Les enfants des hommes ont pour dents des armes et des flèches, * et leur langue est un glaive acéré.
⁶ che non vuole udir la voce degl'incantatorie del mago sapiente in incantesimi.	⁶ Soyez exalté au-dessus des cieux, ô Dieu, * et que votre gloire brille par toute la terre.
⁷ Iddio stritoli loro i denti in bocca, le mascelle de' leoni spezzi il Signore.	⁷ Ils ont préparé un filet pour mes pieds, * et ils ont courbé mon âme. Ils ont creusé une fosse devant moi, * et ils y sont eux-mêmes tombés.
⁸ Si dileguino come acqua che scorre: tenda l'arco [Iddio] sino a che stramazzino.	⁸ Mon coeur est préparé, ô Dieu, mon coeur est préparé; * je chanterai, et je psalmodierai.
⁹ Come cera, chi si strugge, scompaiano: cada il fuoco su [loro] e non vedan [più] il sole!	⁹ Levez-vous, ma gloire; levez-vous, mon luth et ma harpe; * je me lèverai dès l'aurore.
¹⁰ Prima che le vostre caldaie sentano il [calore del] pruno, verde ancora o bruciato lo spazzi via con ira [Iddio] in un turbine.	¹⁰ Je Vous célébrerai, Seigneur, au milieu des peuples, * et je Vous chanterai parmi les nations;
¹¹ S'allieterà il giusto quando vedrà la vendetta, le sue mani laverà nel sangue dell'empio.	¹¹ car Votre miséricorde s'est élevé jusqu'aux cieux, * et Votre vérité jusqu'aux nues.
¹² E dirà [ogni] uomo: «Sì, v'ha frutto per il giusto, sì, c'è un Dio che giudica sulla terra!».	¹² Soyez exalté, ô Dieu, au-dessus des cieux, * et que Votre gloire brille par toute la terre.