Salmi 104

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 - Alleluia! Celebrate il Signore e invocate il suo nome, annunziate tra le Genti le opere sue.	1 Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, Jahve, Bože moj, silno si velik! Odjeven veličanstvom i ljepotom,
2 Cantate a lui e a lui inneggiate, raccontate tutte le sue meraviglie.	2 svjetlošću ogrnut kao plaštem! Nebo si razapeo kao šator,
3 Gloriatevi del nome santo di lui, si rallegri il cuore di quei che cercano il Signore.	3 na vodama sagradio dvorove svoje. Od oblaka praviš kola svoja, na krilima vjetrova putuješ.
4 Cercate il Signore e confortatevi, cercate la faccia di lui sempre.	4 Vjetrove uzimaš za glasnike, a žarki oganj za slugu svojega.
5 Ricordate le meraviglie ch'egli fece, i suoi prodigi e i giudizi della sua bocca,	5 Zemlju si stavio na stupove njene: neće se poljuljati u vijeke vjekova,
6 [voi,] progenie di Abramo, servi di lui, figli di Giacobbe, suoi eletti.	6 pokrio si je vodama bezdanim k’o haljinom, iznad bregova stajahu vode;
7 Egli, il Signore è nostro Dio, su tutta la terra [si stendono] i suoi giudizi.	7 na tvoju se prijetnju povukoše, od tvoje grmljavine zadrhtaše.
8 E' rammenta in eterno il suo patto, la parola ch'egli sancì per mille generazioni,	8 Bregovi se digoše, doline spustiše na mjesto koje si im odredio.
9 [l'accordo] che stabilì con Abramoe il suo giuramento ad Isacco.	9 Odredio si granicu koju ne smiju prijeći, da opet ne pokriju zemlju.
10 E lo confermò a Giacobbe come legge e ad Israele come patto eterno,	10 Izvore svraćaš u potoke što žubore među brdima.
11 dicendo: «A te darò la terra di Canaan, [qual] porzione del vostro retaggio».	11 Oni poje sve živine poljske, divlji magarci žeđ gase u njima.
12 Quand'erano in piccol numero, pochissimi e stranieri in quella [regione],	12 Uz njih se gnijezde ptice nebeske i pjevaju među granama.
13 e passavan di popolo in popoloe da un regno ad un'altra nazione,	13 Ti natapaš bregove iz dvorova svojih, zemlja se nasićuje plodom tvojih ruku.
14 non lasciò che alcuno li maltrattasse, e punì de' re a cagion loro:	14 Ti daješ te niče trava za stoku i bilje na korist čovjeku da izvede kruh iz zemlje
15 «Non toccate i miei consacrati, ai miei profeti non fate del male!».	15 i vino što razvedruje srce čovječje; da uljem lice osvježi i da kruh okrijepi srce čovjeku.
16 E chiamò la fame sul paese, e ogni sostentamento di pane infranse.	16 Stabla se Jahvina napajaju hranom, cedri libanonski koje on zasadi.
17 Mandò innanzi a loro un uomo [in Egitto]: per schiavo fu venduto Giuseppe.	17 Ondje se ptice gnijezde, u čempresu dom je rodin.
18 Umiliarono ne' ceppi i suoi piedi, ne' ferri fu stretta l'anima sua;	18 Visoki bregovi daju kozorogu a pećine jazavcu sklonište.
19 sino a che s'avverò la sua parola, [e] l'oracolo del Signore la comprovò.	19 Ti si stvorio mjesec da označuje vremena i sunce znade kada ima zaći.
20 Il re mandò [allora] a scioglierlo, il sovrano de' popoli a liberarlo.	20 Kad razastreš tmine i noć se spusti, tad se šuljaju u njoj životinje šumske.
21 Lo costituì signore della sua casa, e soprintendente di tutti i suoi possessi,	21 Lavići riču za plijenom i od Boga hranu traže.
22 perchè ammaestrasse i suoi principi secondo il suo senno, e ai suoi anziani insegnasse la prudenza.	22 Kad sunce ograne, nestaju i liježu na ležaje.
23 E venne Israele in Egittoe Giacobbe emigrò nella terra di Cam.	23 Tad čovjek izlazi na dnevni posao i na rad do večeri.
24 E [il Signore] moltiplicò grandemente il suo popolo, e lo fece più forte de' suoi nemici.	24 Kako su brojna tvoja djela, o Jahve! Sve si to mudro učinio: puna je zemlja stvorenja tvojih.
25 Mutò il cuor di costoro, sicchè odiassero il suo popolo e usassero perfidia contro i suoi servi.	25 Eno mora, velika i široka, u njemu vrve gmazovi bez broja, životinje male i velike.
26 Mandò Mosè, suo servo, [e] Aronne, da sè eletto.	26 Onud prolaze nemani, Levijatan kojeg stvori da se igra u njemu.
27 Operò con la parola loro i suoi portenti e i prodigi nella terra di Cam.	27 I sva ova bića željno čekaju da ih nahraniš na vrijeme.
28 Mandò le tenebre e fece buio, e non inasprì i suoi detti.	28 Daješ li im, tada sabiru: otvaraš li ruku, nasite se dobrima.
29 Mutò le acque loro in sangue, e uccise i loro pesci.	29 Sakriješ li lice svoje, tad se rastuže; ako dah im oduzmeš, ugibaju i opet se u prah vraćaju.
30 La lor terra dette fuori ranocchi[fin] negli appartamenti de' loro re.	30 Pošalješ li dah svoj, opet nastaju, i tako obnavljaš lice zemlje.
31 Comandò e vennero i tafànie le zanzare per tutto il loro paese.	31 Neka dovijeka traje slava Jahvina: nek’ se raduje Jahve u djelima svojim!
32 Per lor pioggia mandò la grandine, fuoco ardente sulla lor terra.	32 On pogleda zemlju i ona se potrese, dotakne bregove, oni se zadime.
33 E colpì le lor vigne e i fichi loroe infranse gli alberi del loro paese.	33 Pjevat ću Jahvi dokle god živim, svirat ću Bogu svome dokle god me bude.
34 Comandò e venner locuste e cavallette senza numero,	34 Bilo mu milo pjevanje moje! Ja ću se radovati u Jahvi.
35 e divorarono tutta l'erba nella loro regione e divorarono tutto il frutto della terra loro.	35 Nek’ zločinci sa zemlje nestanu i bezbožnika nek’ više ne bude! Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja! Aleluja!
36 E colpì ogni primogenito nella loro regione, le primizie d'ogni lor vigore.
37 E [i suoi] li trasse fuori carichi d'oro e d'argento, nè c'era nelle loro tribù nessun languente.
38 Si rallegrò l'Egitto per la loro partenza, perché il timore di loro era piombato sovr'essi.
39 Stese una nuvola a loro schermo e [accese] un fuoco che gl'illuminasse la notte.
40 Chiesero, e venner le quaglie, e con pane del cielo li satollò.
41 Spaccò la rupe e sgorgaron le acque, corsero nel deserto [a mo' di] fiumi.
42 Perchè si ricordò della sua santa parola che aveva dato ad Abramo suo servo.
43 E trasse fuori il suo popolo nell'esultanza e i suoi eletti nell'allegrezza.
44 E diede loro le regioni delle genti, e le fatiche de' popoli essi ereditarono;
45 perchè osservassero i suoi precetti e la sua legge ricercassero. [Alleluia!]