Salmi 104

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Alleluia! Celebrate il Signore e invocate il suo nome, annunziate tra le Genti le opere sue.	1 Áldjad, én lelkem, az Urat! Uram, én Istenem, te mindennél magasztosabb vagy! Fenségbe és ékességbe öltöztél,
2 Cantate a lui e a lui inneggiate, raccontate tutte le sue meraviglie.	2 a fényességet, mint köntöst vetted magadra. Kifeszíted az égboltozatot, mint a sátorponyvát,
3 Gloriatevi del nome santo di lui, si rallegri il cuore di quei che cercano il Signore.	3 és az égi vizek fölé építed hajlékodat. Szekereddé teszed a fellegeket, a szelek szárnyain jársz.
4 Cercate il Signore e confortatevi, cercate la faccia di lui sempre.	4 Követeiddé teszed a szeleket, szolgáiddá a perzselő tüzet.
5 Ricordate le meraviglie ch'egli fece, i suoi prodigi e i giudizi della sua bocca,	5 Biztos alapra állítottad a földet, hogy meg ne inogjon sohasem.
6 [voi,] progenie di Abramo, servi di lui, figli di Giacobbe, suoi eletti.	6 Az örvénylő mélység mint ruha takarta, vizek borították a hegyeket.
7 Egli, il Signore è nostro Dio, su tutta la terra [si stendono] i suoi giudizi.	7 De a te fenyegetésedre megfutamodtak, szerteriadtak mennydörgésed szavától.
8 E' rammenta in eterno il suo patto, la parola ch'egli sancì per mille generazioni,	8 A hegyek fölemelkedtek, a völgyek leereszkedtek arra a helyre, ahol alapjukat megvetetted.
9 [l'accordo] che stabilì con Abramoe il suo giuramento ad Isacco.	9 Határt szabtál a vizeknek, amelyet nem léphetnek át, hogy el ne borítsák ismét a földet.
10 E lo confermò a Giacobbe come legge e ad Israele come patto eterno,	10 A forrásokat a völgyekbe ereszted, hogy folyjanak a hegyek között.
11 dicendo: «A te darò la terra di Canaan, [qual] porzione del vostro retaggio».	11 Belőlük iszik a mező minden vadja, s oltják szomjukat a vadszamarak.
12 Quand'erano in piccol numero, pochissimi e stranieri in quella [regione],	12 Fölöttük tanyáznak az égi madarak, és az ágak közül hallatják hangjukat.
13 e passavan di popolo in popoloe da un regno ad un'altra nazione,	13 Hajlékaidból megöntözöd a hegyeket, és műveid gyümölcséből táplálod a földet.
14 non lasciò che alcuno li maltrattasse, e punì de' re a cagion loro:	14 Füvet sarjasztasz az állatoknak, és növényeket az ember szolgálatára, kenyeret adsz a földből,
15 «Non toccate i miei consacrati, ai miei profeti non fate del male!».	15 és bort, hogy vidámítsa az ember szívét; Hogy ragyogjon arca az olajtól, és a kenyér erősítse az ember szívét.
16 E chiamò la fame sul paese, e ogni sostentamento di pane infranse.	16 Jóllaknak az Úr fái, s a Libanon cédrusai, amelyeket ő ültetett.
17 Mandò innanzi a loro un uomo [in Egitto]: per schiavo fu venduto Giuseppe.	17 Fészket raknak rajtuk a verebek, és fölöttük tanyázik a gólya.
18 Umiliarono ne' ceppi i suoi piedi, ne' ferri fu stretta l'anima sua;	18 A magas hegyek a szarvasok, a szirtek a borzok menedéke.
19 sino a che s'avverò la sua parola, [e] l'oracolo del Signore la comprovò.	19 Megalkottad a holdat az idő mérésére, a napot, amely tudja, mikor kell lenyugodnia.
20 Il re mandò [allora] a scioglierlo, il sovrano de' popoli a liberarlo.	20 Sötétséget rendelsz és leszáll az éjszaka: ebben mozognak az erdő vadjai,
21 Lo costituì signore della sua casa, e soprintendente di tutti i suoi possessi,	21 prédáért ordítanak az oroszlánkölykök, s eledelt kérnek maguknak Istentől.
22 perchè ammaestrasse i suoi principi secondo il suo senno, e ai suoi anziani insegnasse la prudenza.	22 Ha felkél a nap, összegyűlnek, nyugalomra térnek tanyájukon.
23 E venne Israele in Egittoe Giacobbe emigrò nella terra di Cam.	23 Az ember kimegy dolgozni, és munkáját végzi egészen estig.
24 E [il Signore] moltiplicò grandemente il suo popolo, e lo fece più forte de' suoi nemici.	24 Uram, milyen nagyok a te műveid! Bölcsességgel teremtetted valamennyit, és alkotásaid betöltötték a földet.
25 Mutò il cuor di costoro, sicchè odiassero il suo popolo e usassero perfidia contro i suoi servi.	25 Itt a tenger: nagy és tágas, nyüzsög benne a számtalan hüllő, apró és nagy állat egyaránt.
26 Mandò Mosè, suo servo, [e] Aronne, da sè eletto.	26 Itt hajók szelik át, amott a Leviatán, amelyet arra alkottál, hogy játékát űzze benne.
27 Operò con la parola loro i suoi portenti e i prodigi nella terra di Cam.	27 Mindezek tőled várják, hogy idejében megadd nekik eledelüket.
28 Mandò le tenebre e fece buio, e non inasprì i suoi detti.	28 Ha adsz nekik, felszedik, ha megnyitod kezedet, jóllaknak javaiddal.
29 Mutò le acque loro in sangue, e uccise i loro pesci.	29 De ha elfordítod arcodat, megrémülnek, ha lélegzetüket megvonod, elenyésznek, és porrá lesznek ismét.
30 La lor terra dette fuori ranocchi[fin] negli appartamenti de' loro re.	30 Kiárasztod lelkedet, s ők életre kelnek, és megújítod a föld színét.
31 Comandò e vennero i tafànie le zanzare per tutto il loro paese.	31 Dicsőség az Úrnak mindörökké, örvendezzen műveinek az Úr,
32 Per lor pioggia mandò la grandine, fuoco ardente sulla lor terra.	32 akinek a tekintetére megremeg a föld, s érintésére füstöt vetnek a hegyek.
33 E colpì le lor vigne e i fichi loroe infranse gli alberi del loro paese.	33 Énekelek az Úrnak, amíg élek, amíg leszek, zsoltárt zengek Istenemnek.
34 Comandò e venner locuste e cavallette senza numero,	34 Beszédem legyen kedves előtte, én pedig az Úrban leljem gyönyörűségem.
35 e divorarono tutta l'erba nella loro regione e divorarono tutto il frutto della terra loro.	35 Vesszenek el a bűnösök a földről, és ne legyenek többé az istentelenek! Áldjad, én lelkem, az Urat!
36 E colpì ogni primogenito nella loro regione, le primizie d'ogni lor vigore.
37 E [i suoi] li trasse fuori carichi d'oro e d'argento, nè c'era nelle loro tribù nessun languente.
38 Si rallegrò l'Egitto per la loro partenza, perché il timore di loro era piombato sovr'essi.
39 Stese una nuvola a loro schermo e [accese] un fuoco che gl'illuminasse la notte.
40 Chiesero, e venner le quaglie, e con pane del cielo li satollò.
41 Spaccò la rupe e sgorgaron le acque, corsero nel deserto [a mo' di] fiumi.
42 Perchè si ricordò della sua santa parola che aveva dato ad Abramo suo servo.
43 E trasse fuori il suo popolo nell'esultanza e i suoi eletti nell'allegrezza.
44 E diede loro le regioni delle genti, e le fatiche de' popoli essi ereditarono;
45 perchè osservassero i suoi precetti e la sua legge ricercassero. [Alleluia!]