Salmi 102

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 - Di David. Benedici, anima mia, il Signore, e tutte le mie viscere [benedicano] il suo santo nome.	1 Molitva nevoljnika koji je klonuo pa svoju tugu izlijeva pred Jahvom.
2 Benedici, anima mia, il Signore e non dimenticar tutti i suoi benefizi.	2 Jahve, usliši molitvu moju, i vapaj moj k tebi da dođe!
3 [È lui] che perdona tutte le tue iniquità, che risana tutte le tue infermità,	3 Nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! Prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!
4 che riscatta da morte la tua vita, che ti corona di misericordia e bontà,	4 Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.
5 che sazia di beni la tua brama, [sì che] si rinnovelli com'aquila la tua gioventù.	5 Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.
6 Fa misericordia [e giustizia] il Signore e fa ragione a tutti quei che patiscono ingiuria.	6 Od snažnih jecaja mojih kosti mi uz kožu prionuše.
7 Manifestò le sue vie a Mosèe ai figliuoli d'Israele i suoi voleri [e i suoi portenti].	7 Sličan sam čaplji u pustinji, postah k’o ćuk na pustoj razvalini.
8 Buono e misericordioso è il Signore, tardo all'ira e molto benigno.	8 Ne nalazim sna i uzdišem k’o samotan vrabac na krovu.
9 Non per sempre s'adira, nè in eterno serba rancore.	9 Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.
10 Non a seconda de' nostri peccati ci tratta, nè secondo le nostre iniquità retribuisce a noi.	10 Pepeo jedem poput kruha, a piće svoje miješam sa suzama
11 Perchè com'è alto il cielo al disopra della terra, così salda egli rese la sua misericordia per quei che lo temono:	11 zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.
12 quant'è lontane l'oriente dall'occidente, tanto lungi e' rimosse da noi le nostre iniquità.	12 Moji su dani k’o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.
13 Come un padre ha compassione de' suoi figliuoli, così ha compassione il Signore di quei che lo temono.	13 A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.
14 Perchè egli sa di che siamo impastati, ricorda che siamo polvere.	14 Ustani, smiluj se Sionu: vrijeme je da mu se smiluješ – sada je čas!
15 L'uomo, son come l'erba i suoi giorni: come un fiore di campo, così egli fiorisce!	15 Jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.
16 Il vento ci passerà su e più non sarà, nè più lo conoscerà il luogo dov'era!	16 Tad će se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje
17 Ma la bontà del Signore dura eterna su quei che lo temono, e la sua giustizia [passa] sui figli dei figli	17 kad Jahve opet sazda Sion, kad se pokaže u slavi svojoj,
18 per quei che osservano il suo pattoe si ricordan de' suoi comandamenti per adempirli.	18 kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.
19 Il Signore ha stabilito nel cielo il suo trono, il suo regno impera su tutto.	19 Nek’ se zapiše ovo za budući naraštaj, puk što nastane neka hvali Jahvu.
20 Benedite il Signore, o angeli tutti di lui, potenti per vigoria, esecutori della sua parola, [sempre pronti] ad ascoltar la voce de' suoi detti.	20 Jer Jahve gleda sa svog uzvišenog svetišta, s nebesa na zemlju gleda
21 Benedite il Signore, o schiere tutte di lui, voi, suoi servi, che fate la sua volontà.	21 da čuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,
22 Benedite il Signore, o schiere tutte di lui, in ogni luogo del suo dominio. Benedici, anima mia, il Signore!	22 da se na Sionu navijesti ime Jahvino i njegova hvala u Jeruzalemu
	23 kad se narodi skupe i kraljevstva da služe Jahvi.
	24 Putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.
	25 Rekoh: »Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.
	26 U početku utemelji zemlju, i nebo je djelo ruku tvojih.
	27 Propast će, ti ćeš ostati, sve će ostarjeti kao odjeća. Mijenjaš ih poput haljine i nestaju:
	28 ti si uvijek isti – godinama tvojim nema kraja.
	29 Djeca će tvojih slugu živjeti u miru i potomstvo će njihovo trajati pred tobom.«