Salmi 102

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Di David. Benedici, anima mia, il Signore, e tutte le mie viscere [benedicano] il suo santo nome.	1 (Di David) Anima mia, benedici il Signore, e tutto ciò che è in me benedica il suo santo nome.
2 Benedici, anima mia, il Signore e non dimenticar tutti i suoi benefizi.	2 Anima mia, benedici il Signore, e non dimenticare tanti suoi benefizi.
3 [È lui] che perdona tutte le tue iniquità, che risana tutte le tue infermità,	3 Egli perdona tutte le tue iniquità e ti risana da tutte le tue malattie;
4 che riscatta da morte la tua vita, che ti corona di misericordia e bontà,	4 Libera la tua vita dalla morte, ti corona di bontà e di misericordia.
5 che sazia di beni la tua brama, [sì che] si rinnovelli com'aquila la tua gioventù.	5 Sazia di bene i tuoi desideri: la tua gioventù si rinnovellerà come quella dell'aquila.
6 Fa misericordia [e giustizia] il Signore e fa ragione a tutti quei che patiscono ingiuria.	6 Il Signore usa misericordia e rende giustizia a tutti quelli che soffrono ingiustamente.
7 Manifestò le sue vie a Mosèe ai figliuoli d'Israele i suoi voleri [e i suoi portenti].	7 Egli fece conoscere le sue vie a Mosè, le sue volontà ai figli d'Israele.
8 Buono e misericordioso è il Signore, tardo all'ira e molto benigno.	8 Il Signore è pietoso e misericordioso, longanime e di molta misericordia.
9 Non per sempre s'adira, nè in eterno serba rancore.	9 Non sarà adirato per sempre, e non min aererà in eterno.
10 Non a seconda de' nostri peccati ci tratta, nè secondo le nostre iniquità retribuisce a noi.	10 Non ci ha trattati secondo i nostri peccati, e non ci ha retri bulli secondo le nostre iniquità.
11 Perchè com'è alto il cielo al disopra della terra, così salda egli rese la sua misericordia per quei che lo temono:	11 Anzi, quanto il cielo si eleva al di sopra della terra, tanto ha fatta grande la sua misericordia verso quelli che lo temono;
12 quant'è lontane l'oriente dall'occidente, tanto lungi e' rimosse da noi le nostre iniquità.	12 E quanto dista l'oriente dall'occidente, ha allontanati da noi i nostri peccati.
13 Come un padre ha compassione de' suoi figliuoli, così ha compassione il Signore di quei che lo temono.	13 Come un padre ha compassione dei figli, il Signore ha avuto compassione di quelli che lo temono;
14 Perchè egli sa di che siamo impastati, ricorda che siamo polvere.	14 Perchè Egli sa bene come siam fatti, e ricorda che siam polvere.
15 L'uomo, son come l'erba i suoi giorni: come un fiore di campo, così egli fiorisce!	15 L'uomo! I suoi giorni sono come fieno; egli fiorirà come il fiore del campo:
16 Il vento ci passerà su e più non sarà, nè più lo conoscerà il luogo dov'era!	16 Infatti un soffio passerà su di lui ed egli non sarà più, nè sarà possibile riconoscere dov'ora.
17 Ma la bontà del Signore dura eterna su quei che lo temono, e la sua giustizia [passa] sui figli dei figli	17 Ma la misericordia del Signore è ab eterno, e in eterno dura sopra coloro che lo temono. E la sua giustizia s'estende ai figli dei figli,
18 per quei che osservano il suo pattoe si ricordan de' suoi comandamenti per adempirli.	18 Per quelli che osservano il suo patto e si ricordano dei suoi comandamenti per osservarli.
19 Il Signore ha stabilito nel cielo il suo trono, il suo regno impera su tutto.	19 Il Signore ha stabilito in cielo il suo trono, e il suo regno dominerà su tutti.
20 Benedite il Signore, o angeli tutti di lui, potenti per vigoria, esecutori della sua parola, [sempre pronti] ad ascoltar la voce de' suoi detti.	20 Benedite il Signore voi tutti, angeli suoi, potenti in virtù, esecutori dei suoi ordini, pronti ad obbedire al suono delle sue parole.
21 Benedite il Signore, o schiere tutte di lui, voi, suoi servi, che fate la sua volontà.	21 Benedite il Signore voi tutti, o suoi eserciti, ministri di lui, esecutori della sua volontà.
22 Benedite il Signore, o schiere tutte di lui, in ogni luogo del suo dominio. Benedici, anima mia, il Signore!	22 Benedite il Signore voi tutte, opere sue, in ogni luogo del suo dominio; o anima mia, benedici il Signore.