Lamentazioni 3

¹ (Alef)Io sono l’uomo che ha provato la miseria
sotto la sferza della sua ira.

² (Alef) Egli mi ha guidato, mi ha fatto camminare
nelle tenebre e non nella luce.

³ (Alef) Sì, contro di me egli volge e rivolge
la sua mano tutto il giorno.

⁴ (Bet) Egli ha consumato la mia carne e la mia pelle,
ha rotto le mie ossa.

⁵ (Bet) Ha costruito sopra di me, mi ha circondato
di veleno e di affanno.

⁶ (Bet) Mi ha fatto abitare in luoghi tenebrosi
come i morti da gran tempo.

⁷ (Ghimel)Mi ha costruito un muro tutt’intorno, non posso più uscire;
ha reso pesanti le mie catene.

⁸ (Ghimel) Anche se grido e invoco aiuto,
egli soffoca la mia preghiera.

⁹ (Ghimel) Ha sbarrato le mie vie con blocchi di pietra,
ha ostruito i miei sentieri.

¹⁰ (Dalet) Era per me un orso in agguato,
un leone in luoghi nascosti.

¹¹ (Dalet) Seminando di spine la mia via, mi ha lacerato,
mi ha reso desolato.

¹² (Dalet) Ha teso l’arco, mi ha posto
come bersaglio alle sue saette.

¹³ (He) Ha conficcato nei miei reni
le frecce della sua faretra.

¹⁴ (He) Sono diventato lo scherno di tutti i popoli,
la loro beffarda canzone tutto il giorno.

¹⁵ (He) Mi ha saziato con erbe amare,
mi ha dissetato con assenzio.

¹⁶ (Vau) Ha spezzato i miei denti con la ghiaia,
mi ha steso nella polvere.

¹⁷ (Vau) Sono rimasto lontano dalla pace,
ho dimenticato il benessere.

¹⁸ (Vau) E dico: «È scomparsa la mia gloria,
la speranza che mi veniva dal Signore».

¹⁹ (Zain) Il ricordo della mia miseria e del mio vagare
è come assenzio e veleno.

²⁰ (Zain) Ben se ne ricorda la mia anima
e si accascia dentro di me.

²¹ (Zain) Questo intendo richiamare al mio cuore,
e per questo voglio riprendere speranza.

²² (Het) Le grazie del Signore non sono finite,
non sono esaurite le sue misericordie.

²³ (Het) Si rinnovano ogni mattina,
grande è la sua fedeltà.

²⁴ (Het) «Mia parte è il Signore – io esclamo –,
per questo in lui spero».

²⁵ (Tet) Buono è il Signore con chi spera in lui,
con colui che lo cerca.

²⁶ (Tet) È bene aspettare in silenzio
la salvezza del Signore.

²⁷ (Tet) È bene per l’uomo portare
un giogo nella sua giovinezza.

²⁸ (Iod)Sieda costui solitario e resti in silenzio,
poiché egli glielo impone.

²⁹ (Iod)Ponga nella polvere la bocca,
forse c’è ancora speranza.

³⁰ (Iod)Porga a chi lo percuote la sua guancia,
si sazi di umiliazioni.

³¹ (Caf) Poiché il Signore
non respinge per sempre.

³² (Caf) Ma, se affligge, avrà anche pietà
secondo il suo grande amore.

³³ (Caf) Poiché contro il suo desiderio egli umilia
e affligge i figli dell’uomo.

³⁴ (Lamed)Schiacciano sotto i loro piedi
tutti i prigionieri del paese.

³⁵ (Lamed) Ledono i diritti di un uomo
davanti al volto dell’Altissimo.

³⁶ (Lamed) Opprimono un altro in una causa.
Forse il Signore non vede tutto questo?

³⁷ (Mem) Chi mai ha parlato e la sua parola si è avverata,
senza che il Signore lo avesse comandato?

³⁸ (Mem) Dalla bocca dell’Altissimo non procedono forse
le sventure e il bene?

³⁹ (Mem) Perché si rammarica un essere vivente,
un uomo, per i castighi dei suoi peccati?

⁴⁰ (Nun) «Esaminiamo la nostra condotta e scrutiamola,
ritorniamo al Signore.

⁴¹ (Nun) Innalziamo i nostri cuori al di sopra delle mani,
verso Dio nei cieli.

⁴² (Nun) Noi abbiamo peccato e siamo stati ribelli,
e tu non ci hai perdonato.

⁴³ (Samec) Ti sei avvolto nell’ira e ci hai perseguitati,
hai ucciso senza pietà.

⁴⁴ (Samec) Ti sei avvolto in una nube,
perché la supplica non giungesse fino a te.

⁴⁵ (Samec) Ci hai ridotti a spazzatura e rifiuto
in mezzo ai popoli.

⁴⁶ (Pe) Hanno spalancato la bocca contro di noi
tutti i nostri nemici.

⁴⁷ (Pe) Nostra sorte sono terrore e fossa,
sterminio e rovina».

⁴⁸ (Pe) Rivoli di lacrime scorrono dai miei occhi,
per la rovina della figlia del mio popolo.

⁴⁹ (Ain) Il mio occhio piange senza sosta
perché non ha pace,

⁵⁰ (Ain) finché non guardi e non veda
il Signore dal cielo.

⁵¹ (Ain) Il mio occhio mi tormenta
per tutte le figlie della mia città.

⁵² (Sade) Mi hanno dato la caccia come a un passero
coloro che mi odiano senza ragione.

⁵³ (Sade) Mi hanno chiuso vivo nella fossa
e hanno gettato pietre su di me.

⁵⁴ (Sade) Sono salite le acque fin sopra il mio capo;
ho detto: «È finita per me».

⁵⁵ (Kof) Ho invocato il tuo nome, o Signore,
dalla fossa profonda.

⁵⁶ (Kof) Tu hai udito il mio grido: «Non chiudere
l’orecchio al mio sfogo».

⁵⁷ (Kof) Tu eri vicino quando t’invocavo,
hai detto: «Non temere!».

⁵⁸ (Res) Tu hai difeso, Signore, la mia causa,
hai riscattato la mia vita.

⁵⁹ (Res) Hai visto, o Signore, la mia umiliazione,
difendi il mio diritto!

⁶⁰ (Res) Hai visto tutte le loro vendette,
tutte le loro trame contro di me.

⁶¹ (Sin) Hai udito, Signore, i loro insulti,
tutte le loro trame contro di me.

⁶² (Sin) I discorsi dei miei oppositori e i loro pensieri
sono contro di me tutto il giorno.

⁶³ (Sin)Osserva quando siedono e quando si alzano;
io sono la loro beffarda canzone.

⁶⁴ (Tau) Ripagali, o Signore,
secondo l’opera delle loro mani.

⁶⁵ (Tau) Rendili duri di cuore,
sia su di loro la tua maledizione!

⁶⁶ (Tau) Perseguitali nell’ira, Signore,
e distruggili sotto il cielo.