Primo libro delle Cronache 8

BIBBIA CEI 2008	BIBLES DES PEUPLES
1 Beniamino generò Bela suo primogenito, Asbel secondo, Achiràm terzo,	1 Fils de Benjamin: premier-né Béla, second Achbel, troisième Ahiram,
2 Noca quarto e Rafa quinto.	2 quatrième Noha, cinquième Rafa.
3 Bela ebbe come figli Addar, Ghera, padre di Ecud,	3 Fils de Béla: Addar, Guéra père d’Éhoud,
4 Abisùa, Naamàn, Acòach,	4 Abichoua, Naham, Ahoa,
5 Ghera, Sepufàn e Curam.	5 Guéra, Chéfoufam et Houram.
6 Questi furono i figli di Ecud, che erano capi di casato fra gli abitanti di Gheba e che furono deportati a Manàcat:	6 Voici les fils d’Éhoud qui étaient chefs des familles installées à Guéba et qui les conduisirent à Manahat:
7 Naamàn, Achia e Ghera, che li deportò e generò Uzzà e Achicùd.	7 Naaman, Ahiya et Guéra; c’est celui-ci qui les conduisit à Manahat, il est le père d’Ouza et Ahihoud.
8 Sacaràim ebbe figli nel territorio di Moab, dopo aver ripudiato le mogli Cusìm e Baarà.	8 Après avoir répudié ses femmes Ouchim et Baara, Chaharayim eut des fils aux Champs-de-Moab.
9 Da Codes, sua moglie, generò Iobab, Sibìa, Mesa, Malcam,	9 Sa nouvelle femme mit au monde: Yobab, Sibya, Mécha, Malkom,
10 Ieus, Sachìa e Mirma. Questi furono i suoi figli, capi di casato.	10 Yéhous, Sakia, Mirma. Voilà ses fils, tous chefs de familles.
11 Da Cusìm generò Abitùb ed Elpàal.	11 Ouchim lui avait donné pour fils Abitoub et Elpaal.
12 Figli di Elpàal: Eber, Misam e Semed, che costruì Ono e Lod con le sue dipendenze.	12 Fils d’Elpaal: Éber, Michéam et Chémed: c’est lui qui bâtit Ono, et Lod et ses dépendances.
13 Berià e Sema, che furono capi di casato fra gli abitanti di Àialon, misero in fuga gli abitanti di Gat.	13 Béria et Chéma étaient chefs des familles résidant à Ayyalon: ils mirent en fuite les habitants de Gat.
14 Loro fratelli: Sasak e Ieremòt.	14 Ahyo, Chéchak, Yérémot,
15 Zebadia, Arad, Eder,	15 Zébadya, Arad, Éder,
16 Michele, Ispa e Ioca erano figli di Berià.	16 Mikaël, Yichpa et Yoha étaient fils de Béria.
17 Zebadia, Mesullàm, Chizkì, Cheber,	17 Zébadya, Méchoullam, Hizki, Haber,
18 Ismerài, Izlia e Iobab erano figli di Elpàal.	18 Yichméraï, Yizlia, Yobab étaient fils d’Elpaal.
19 Iakim, Zikrì, Zabdì,	19 Yakim, Zikri, Zabdi,
20 Elienài, Silletài, Elièl,	20 Élyoénaï, Silétaï, Éliel,
21 Adaià, Beraià e Simrat erano figli di Simei.	21 Adayas, Bérayas, Chimrat étaient fils de Chiméï.
22 Ispan, Eber, Elièl,	22 Yichpan, Éber, Éliel,
23 Abdon, Zikrì, Canan,	23 Abdon, Zikri, Hanan,
24 Anania, Elam, Antotia,	24 Hananyas, Élam, Antotiyas,
25 Ifdia e Penuèl erano figli di Sasak.	25 Yifdéya, Pénuel étaient fils de Chéchak.
26 Samserài, Secaria, Atalia,	26 Chamchéraï, Chéharya, Atalya,
27 Iaaresia, Elia e Zikrì erano figli di Ierocàm.	27 Yaaréchya, Éliya, Zichri étaient fils de Yéroham.
28 Questi erano capi di casato, secondo le loro genealogie; essi abitavano a Gerusalemme.	28 Voilà les chefs de famille, groupés par clans, ils habitaient à Jérusalem.
29 A Gàbaon abitava il padre di Gàbaon, la cui moglie si chiamava Maacà.	29 Ceux-ci habitaient à Gabaon: Yeïel, père de Gabaon (sa femme s’appelait Maaka);
30 Suo figlio primogenito era Abdon, poi Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab,	30 son premier-né Abdon, Sour, Kich, Baal, Ner, Nadab,
31 Ghedor, Achio, Zeker e Miklòt.	31 Guédor, Ahyo, Zaker et Miklot.
32 Miklòt generò Simeà. Anche costoro, come già i loro fratelli, abitavano a Gerusalemme assieme a loro.	32 Miklot engendra Chiméa. Mais auparavant ils avaient habité à Jérusalem comme leurs frères.
33 Ner generò Kis; Kis generò Saul; Saul generò Giònata, Malchisùa, Abinadàb e Is-Baal.	33 Ner engendra Kich, Kich engendra Saül, Saül engendra: Jonathan, Malki-Choua, Abinadab et Echbaal.
34 Figlio di Giònata fu Merib-Baal; Merib-Baal generò Mica.	34 Fils de Jonathan: Méribaal qui engendra Mika.
35 Figli di Mica: Piton, Melec, Tarea e Acaz.	35 Fils de Mika: Piton, Mélek, Taréa, Ahaz.
36 Acaz generò Ioaddà; Ioaddà generò Alèmet, Azmàvet e Zimrì; Zimrì generò Mosa.	36 Ahaz engendra Yoada, Yoada engendra Alémèt, Azmavèt et Zimri. Zimri engendra Mosa.
37 Mosa generò Bineà, di cui fu figlio Rafa, di cui fu figlio Elasà, di cui fu figlio Asel.	37 Mosa engendra Binéa. Descendance de Binéa: Rafa son fils, Éléaza son fils, Asel son fils.
38 Asel ebbe sei figli, che si chiamavano Azrikàm, Bocru, Ismaele, Searia, Abdia e Canan; tutti questi erano figli di Asel.	38 Voici les noms des six fils d’Asel: Azrikam, Bokrou, Ismaël, Chéarya, Obadya et Hanan: ce sont les fils d’Asel.
39 Figli di Esek, suo fratello: Ulam suo primogenito, Ieus secondo, Elifèlet terzo.	39 Fils de Échek son frère: le premier-né Oulam, le second Yéouch, le troisième Élifélèt.
40 I figli di Ulam erano uomini valorosi e tiratori di arco. Ebbero numerosi figli e nipoti: centocinquanta. Tutti questi erano discendenti di Beniamino.	40 Les fils d’Oulam étaient de courageux guerriers, habiles à tirer à l’arc. Ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils: 150. Tous ceux-là étaient de la tribu de Benjamin.