Salmi 143

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 'Salmo. Di Davide.' Signore, ascolta la mia preghiera, porgi l'orecchio alla mia supplica, tu che sei fedele, e per la tua giustizia rispondimi.	1 Dávid zsoltára. Uram, hallgasd meg imádságomat, figyelj könyörgésemre hűséged szerint, hallgass meg engem igazságod szerint.
2 Non chiamare in giudizio il tuo servo: nessun vivente davanti a te è giusto.	2 Ne szállj perbe szolgáddal, mert senki sem igaz előtted az élők közül.
3 Il nemico mi perseguita, calpesta a terra la mia vita, mi ha relegato nelle tenebre come i morti da gran tempo.	3 Íme ellenség üldözi lelkemet, porig alázza életem, sötétségbe taszít engem, mint a rég megholtakat.
4 In me languisce il mio spirito, si agghiaccia il mio cuore.	4 Lelkem elszorul bennem, szívem megdermed bensőmben.
5 Ricordo i giorni antichi, ripenso a tutte le tue opere, medito sui tuoi prodigi.	5 Megemlékezem a régi időkről, gondolkodom minden tetteden, elmélkedem kezed műveiről.
6 A te protendo le mie mani, sono davanti a te come terra riarsa.	6 Kitárom feléd kezemet, lelkem utánad eped, mint a szomjas föld.
7 Rispondimi presto, Signore, viene meno il mio spirito. Non nascondermi il tuo volto, perché non sia come chi scende nella fossa.	7 Uram, hamar hallgass meg, mert elsorvad a lelkem. Ne fordítsd el tőlem arcodat, mert olyan leszek, mint akik a sírba szállnak!
8 Al mattino fammi sentire la tua grazia, poiché in te confido. Fammi conoscere la strada da percorrere, perché a te si innalza l'anima mia.	8 Add, hogy már reggel halljam irgalmadat, mert benned bízom; Mutasd meg nekem az utat, amelyen járnom kell, mert én hozzád emelem lelkemet!
9 Salvami dai miei nemici, Signore, a te mi affido.	9 Ments meg engem ellenségeimtől, Uram, hozzád menekülök!
10 Insegnami a compiere il tuo volere, perché sei tu il mio Dio. Il tuo spirito buono mi guidi in terra piana.	10 Taníts meg arra, hogy megtegyem akaratodat, mert te vagy az én Istenem! A te jó lelked vezessen engem egyenes földön!
11 Per il tuo nome, Signore, fammi vivere, liberami dall'angoscia, per la tua giustizia.	11 Uram, nevedért tarts életben engem. Vezess ki a szorongatásból hűségedben,
12 Per la tua fedeltà disperdi i miei nemici, fa' perire chi mi opprime, poiché io sono tuo servo.	12 pusztítsd el ellenségeimet irgalmadban; Semmisítsd meg minden üldözőmet, mert én a te szolgád vagyok!