Giobbe 17

BIBBIA CEI 1974	Menge Bibel
1 Il mio spirito vien meno, i miei giorni si spengono; non c'è per me che la tomba!	1 Meine Lebenskraft ist gebrochen, meine Tage sind erloschen; nur die Gräberstätte (= der Friedhof) wartet meiner noch!«
2 Non sono io in balìa di beffardi? Fra i loro insulti veglia il mio occhio.	2 »Wahrlich, der Spott treibt sein Spiel mit mir, und mein Auge muß auf ihren Beleidigungen weilen!
3 Sii tu la mia garanzia presso di te! Qual altro vorrebbe stringermi la destra?	3 O setze doch das Pfand ein, verbürge dich doch für mich bei dir selbst! Wer sollte sonst als Bürge mir den Handschlag leisten?
4 Poiché hai privato di senno la loro mente, per questo non li lascerai trionfare.	4 Denn ihr Herz hast du der Einsicht verschlossen; darum kannst du sie auch nicht obsiegen (= triumphieren) lassen.
5 Come chi invita gli amici a parte del suo pranzo, mentre gli occhi dei suoi figli languiscono;	5 Wenn jemand seine Freunde verrät, um etwas von ihrem Besitz an sich zu bringen, so werden die Augen seiner Kinder dafür verschmachten.
6 così son diventato ludibrio dei popoli sono oggetto di scherno davanti a loro.	6 Und mich hat er (d.h. Gott) für alle Welt zum Gespött gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen;
7 Si offusca per il dolore il mio occhio e le mie membra non sono che ombra.	7 da ist mein Auge vor Gram erloschen, und alle meine Glieder sind nur noch wie ein Schatten.
8 Gli onesti ne rimangono stupiti e l'innocente s'indigna contro l'empio.	8 Darüber entsetzen sich die Rechtschaffenen, und der Unschuldige gerät in Empörung über den Ruchlosen.
9 Ma il giusto si conferma nella sua condotta e chi ha le mani pure raddoppia il coraggio.	9 Doch der Gerechte soll (oder: wird) an seinem Wege festhalten, und wer reine Hände hat, soll (oder: wird) an Kraft noch zunehmen.«
10 Su, venite di nuovo tutti: io non troverò un saggio fra di voi.	10 »Ihr alle aber, kommt immerhin aufs neue heran: ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.
11 I miei giorni sono passati, svaniti i miei progetti, i voti del mio cuore.	11 Meine Tage sind abgelaufen, meine Pläne vereitelt, die Bestrebungen meines Herzens!
12 Cambiano la notte in giorno, la luce - dicono - è più vicina delle tenebre.	12 Die Nacht wollen sie zum Tage machen: das Licht soll mir näher sein als die Finsternis!
13 Se posso sperare qualche cosa, la tomba è la mia casa, nelle tenebre distendo il mio giaciglio.	13 Wenn ich schon das Totenreich als meine Behausung erwarte, in der Finsternis mir mein Lager schon ausgebreitet habe,
14 Al sepolcro io grido: "Padre mio sei tu!" e ai vermi: "Madre mia, sorelle mie voi siete!".	14 wenn ich dem Grabe bereits zugerufen habe: ›Mein Vater bist du!‹ und dem Gewürm: ›Meine Mutter und meine Schwester!‹ –
15 E la mia speranza dov'è? Il mio benessere chi lo vedrà?	15 wo ist da noch eine Hoffnung für mich? Ja, eine Hoffnung für mich – wer mag sie erschauen?
16 Scenderanno forse con me nella tomba o caleremo insieme nella polvere!	16 Zu den Riegeln (= Toren, Pforten) des Totenreichs fährt sie (die Hoffnung) hinab, wenn zugleich (für den Leib) im Staube (= Grabe) Ruhe sein wird.«