Isaia 36

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Einheitsübersetzung
¹ Nell’anno decimoquarto del re Ezechia, Sennacherib re di Assiria assalì e prese tutte le città fortificate di Giuda.	¹ Im vierzehnten Jahr des Königs Hiskija zog Sanherib, der König von Assur, gegen alle befestigten Städte Judas und nahm sie ein.
² Quindi il re di Assiria mandò il gran coppiere da Lachish a Gerusalemme, al re Ezechia, con un grande esercito. Egli fece sosta intorno al canale della piscina superiore, sulla strada del campo del lavandaio.	² Der König von Assur sandte den Rabschake mit einer großen Streitmacht von Lachisch aus nach Jerusalem gegen König Hiskija. Er stellte sich an der Wasserleitung des oberen Teiches auf, der an der Walkerfeldstraße liegt.
³ Gli andarono incontro Eliakim figlio di Helkia, il sovrintendente di palazzo, - Shebna, lo scriba, e Joakh, figlio di Asaf, l’archivista.	³ Der Palastvorsteher Eljakim, der Sohn Hilkijas, der Staatsschreiber Schebna und der Sprecher des Königs Joach, der Sohn Asafs, gingen zu ihm hinaus.
⁴ Il gran coppiere disse loro: «Riferite a Ezechia: Così dice il gran re, il re di Assiria: “Che sorta di sicurezza è quella in cui confidi?	⁴ Da sagte der Rabschake zu ihnen: Sagt zu Hiskija: So spricht der Großkönig, der König von Assur: Worauf vertraust du denn, dass du dich so sicher fühlst?
⁵ Pensi forse che la semplice parola può sostituire il consiglio e la forza della guerra? Ora, su chi confidi ribellandoti contro di me?	⁵ Du glaubst wohl, bloßes Gerede sei im Krieg schon Rat und Stärke? Auf wen vertraust du also, dass du von mir abgefallen bist?
⁶ Ecco, tu confidi su questo sostegno di canna fessa, sull’Egitto, che penetra nella mano, forandola, a chi vi si appoggia; tale è il Faraone re d’Egitto per chiunque confida in lui”.	⁶ Du vertraust gewiss auf Ägypten, dieses geknickte Schilfrohr, das jeden, der sich darauf stützt, in die Hand sticht und sie durchbohrt. Denn so macht es der Pharao, der König von Ägypten, mit allen, die ihm vertrauen.
⁷ E se mi dite: “Noi confidiamo in Jahvè nostro Dio” non è forse Quegli al quale Ezechia distrusse le alture e gli altari ordinando alla gente di Giuda e di Gerusalemme: “Adorerete soltanto davanti a questo altare.	⁷ Wenn ihr aber zu mir sagt: Wir vertrauen auf Jahwe, unseren Gott, dann bedenkt: Ist nicht gerade er der Gott, dessen Kulthöhen und Altäre Hiskija beseitigt hat? Hat nicht Hiskija in Juda und Jerusalem angeordnet: Nur vor diesem Altar in Jerusalem dürft ihr euch niederwerfen?
⁸ E ora impegnati, orsù, con il mio signore, re di Assiria; io ti darò duemila cavalli, se puoi procurarti cavalieri per essi.	⁸ Geh doch mit meinem Herrn, dem König von Assur, eine Wette ein! Ich gebe dir zweitausend Pferde. Kannst du die Reiter für sie stellen?
⁹ Come potresti fare indietreggiare uno solo dei più piccoli servitori del mio signore? Eppure tu confidi sull’Egitto per i carri e i cavalieri.	⁹ Wie willst du auch nur einen einzigen Statthalter meines Herrn in die Flucht schlagen, und wäre es der unbedeutendste seiner Knechte? Du vertraust ja nur auf Ägypten, auf seine Wagen und deren Besatzung.
¹⁰ E ora, forse contro il beneplacito di Jahvè io ho mosso contro questo paese per distruggerlo? Jahvè mi ha detto: «Muovi contro questo paese è distruggilo!”»,	¹⁰ Außerdem: Bin ich denn gegen den Willen Jahwes heraufgezogen, um dieses Land zu verwüsten? Jahwe selbst hat mir befohlen: Zieh gegen dieses Land und verwüste es!
¹¹ Eliakim, Shebna e Joakh risposero al gran coppiere: «Parla ai tuoi servitori in aramaico, perché noi lo comprendiamo; non parlare in ebraico alle orecchie del popolo che è sulle mura».	¹¹ Da sagten Eljakim, Schebna und Joach zu dem Rabschake: Sprich doch aramäisch mit deinen Knechten! Wir verstehen es. Sprich vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer steht, nicht judäisch mit uns!
¹² Il gran coppiere replicò: «Forse io sono stato inviato al tuo signore e a te dal mio signore per pronunciare tali parole e non piuttosto agli uomini che stanno sulle mura, i quali presto saranno ridotti a mangiare i loro escrementi e a bere la loro urina con voi?»	¹² Der Rabschake antwortete ihnen: Hat mich mein Herr etwa beauftragt, das alles nur zu deinem Herrn und zu dir zu sagen und nicht vielmehr zu all den Männern, die auf der Mauer sitzen und ihren eigenen Kot essen und ihren Harn trinken wie ihr?
¹³ Il gran coppiere allora si alzò e gridò a gran voce in ebraico: «Udite le parole del grande re, del re di Assiria.	¹³ Dann trat der Rabschake vor und rief laut auf Judäisch: Hört die Worte des Großkönigs, des Königs von Assur!
¹⁴ Così dice il re: “Non vi inganni Ezechia, poiché egli non potrà salvarvi.	¹⁴ So spricht der König: Lasst euch nicht von Hiskija betören; denn er kann euch nicht retten.
¹⁵ Ezechia non vi induca a confidare in Jahvè dicendo: Certamente Jahvè ci libererà; questa città non sarà consegnata nelle mani del re di Assiria.	¹⁵ Er soll euch nicht verleiten, auf Jahwe zu vertrauen, und sagen: Jahwe wird uns sicher retten, diese Stadt wird dem König von Assur nicht in die Hände fallen.
¹⁶ Non date ascolto a Ezechia, poiché così dice il re di Assiria: Fate la pace con me e arrendetevi; allora ognuno potrà mangiare i frutti della sua vigna e della sua ficaia e ognuno potrà bere l’acqua della sua cisterna;	¹⁶ Hört nicht auf Hiskija! Denn so spricht der König von Assur: Trefft mit mir ein Abkommen und ergebt euch! Dann kann jeder von euch von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und Wasser aus seiner Zisterne trinken,
¹⁷ finché io non venga per condurvi in un paese come il vostro, in un paese che produce frumento e mosto, pane e vigne.	¹⁷ bis ich komme und euch in ein Land bringe, das eurem Land gleicht: in ein Land voll Getreide und Most, ein Land voll Brot und Wein.
¹⁸ Non vi illuda Ezechia dicendovi: Jahvè ci libererà! Forse hanno liberato gli dèi delle nazioni ognuno il proprio paese dalla mano del re di Assiria?	¹⁸ Lasst euch von Hiskija nicht in die Irre führen, wenn er sagt: Jahwe wird uns retten. Hat denn einer von den Göttern der anderen Völker sein Land vor dem König von Assur gerettet?
¹⁹ Dove sono gli dèi di Hamat e di Arpad? Dove sono gli dèi di Sefarvaim? Hanno essi forse salvato Samaria dalla mia mano?	¹⁹ Wo sind die Götter von Hamat und Arpad? Wo sind die Götter von Sefarwajim? Haben sie etwa Samaria vor mir gerettet?
²⁰ Quali mai, fra tutti gli dèi di quelle regioni, hanno salvato il loro paese dalla mia mano? Potrà forse Jahvè salvare Gerusalemme dalla mia mano?”».	²⁰ Wer von all den Göttern der anderen Länder hat sein Land vor mir gerettet? Wie sollte denn Jahwe Jerusalem vor mir retten?
²¹ Quelli tacquero e non gli risposero neppure una parola, perché l’ordine del re era: «Non rispondetegli!»	²¹ Die Männer aber schwiegen und gaben ihm keine Antwort; denn der König hatte befohlen: Ihr dürft ihm nicht antworten.
²² Eliakim figlio di Helkia, il sovrintendente di palazzo, Shebna lo scriba e Joakh figlio di Asaf, l’archivista, si presentarono a Ezechia con le vesti stracciate e gli riferirono le parole del gran coppiere.	²² Der Palastvorsteher Eljakim, der Sohn Hilkijas, der Staatsschreiber Schebna und der Sprecher des Königs Joach, der Sohn Asafs, zerrissen ihre Kleider, gingen zu Hiskija und berichteten ihm, was der Rabschake gesagt hatte.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati