| 1 Avvicinatevi, o popoli, per udire, e voi, nazioni, prestate ascolto; oda la terra e quanti vi abitano, il mondo e quanto esso produce! | 1 Aproximai-vos, nações, para ouvir, e vós, Povos, estai atentos! Que ouça a terra e tudo o que ela contém, o mundo e tudo o que ele produz, |
| 2 Poiché Jahvè è adirato contro tutti i popoli ed è sdegnato contro tutti i loro eserciti; li ha votati all’anatema, li ha destinati al massacro. | 2 porque o Senhor está indignado contra todas as nações e enfurecido contra todas as suas tropas. Ele as devotou ao massacre e as destinou ao morticínio. |
| 3 i loro trafitti sono gettati via, sì diffonde il fetore dei loro cadaveri; grondano i monti del loro sangue, | 3 Os que forem mortos serão atirados sem sepultura, e o mau cheiro exalará de seus cadáveres; os montes serão banhados de sangue, |
| 4 ne sono intrise le valli. I cieli si arrotolano come un libro, tutte le loro schiere cadono come cade il pampino della vite e come il fogliame avvizzito del fico. | 4 que escorrerá de todas as colinas; os céus se enrolarão como um livro, e todo o seu exército tombará, como cai da vinha a folha morta, como deixa a figueira o verdor emurchecido, |
| 5 Poiché nel cielo si è inebriata la spada di Jahvè, ecco, essa si abbatte su Edom, su un popolo che egli stermina per far giustizia. | 5 porque, nos céus, está inebriada {de cólera} a espada do Senhor. Ela vai precipitar-se sobre Edom, sobre o povo que ele destinou ao castigo. |
| 6 La spada di Jahvè è piena di sangue, è tutta impinguata di adipe, del sangue di agnelli e di capri, delle viscere adipose dei montoni, perché offre un sacrificio Jahvè in Bozra, una grande ecatombe nel paese di Edom. | 6 A espada do Senhor está coberta de sangue, está impregnada de gordura, do sangue dos cordeiros e dos bodes, da gordura dos rins dos carneiros. Porque há um sacrifício ao Senhor em Bosra, uma grande carnificina na terra de Edom; |
| 7 Cadono bisonti insieme con vitelli grassi, giovenchi insieme con tori. La loro terra si imbeve di sangue, la polvere si impingua di grasso. | 7 em vez de búfalos, os povos aí tombarão, uma multidão de robustos guerreiros, em lugar de touros. Sua terra embeber-se-á de sangue, o chão impregnar-se-á de gordura. |
| 8 Poiché è il giorno della vendetta di Jahvè, l’anno della retribuzione per l’avversario di Sion. | 8 Porque é para o Senhor um dia de vingança, um ano de desforra para o defensor de Sião. |
| 9 Isuoi torrenti si cambieranno in pece, la sua polvere in zolfo, : la sua terra diventerà pece ardente. | 9 As torrentes da terra mudar-se-ão em pez, e sua terra em enxofre; o chão tornar-se-á pez que arderá |
| 10 Di notte e di giorno non si estinguerà, per sempre salirà il suo fumo; per tutte le età sarà distrutta, mai più alcuno l’attraverserà. | 10 dia e noite; jamais se extinguirá, e sua fumaça subirá de geração em geração; {ela} será transformada em deserto por toda a eternidade, e jamais alguém passará por ali. |
| 11 Ne prenderanno possesso il pellicano e il riccio; il gufo e il corvo vi faranno dimora. Il Signore stenderà su di essa la corda del vuoto e la livella del vacuo. | 11 Será domínio do mocho e da garça, a coruja e o corvo habitá-la-ão. O Senhor estenderá sobre ela o cordel da destruição, e o fio de prumo da desolação. |
| 12 Non ci saranno più i suoi nobili, non si proclameranno più re, tutti i suoi capi saranno ridotti a nulla. | 12 Os sátiros farão aí sua morada, ... seus covis. Nela não mais se falará em rei, e todos os seus príncipes terão desaparecido. |
| 13 Sui suoi palazzi si arrampicheranno le spine, ortiche e cardi sulle sue fortezze; diventerà una tana di sciacalli, un chiuso per gli struzzi. | 13 Os espinhos crescerão em seus palácios, as urtigas e os cardos, em suas fortalezas; será o covil dos chacais e o parque das avestruzes. |
| 14 Cani selvatici si incontreranno con iene; i satiri si chiameranno l’un l’altro; ugualmente vi si poseranno le nottole che vi trovano una dimora tranquilla. | 14 Nela se encontrarão cães e gatos selvagens, e os sátiros chamarão uns pelos outros; espectro noturno freqüentará esses lugares e neles encontrará o seu repouso. |
| 15 Vi si anniderà il serpente, vi deporrà le uova, le riscalderà e le coverà con È sua ombra; vi si raduneranno pure gli sparvieri. L’uno chiama l’altro; nessuno si farà attendere. | 15 A serpente lá fará seu ninho e porá ovos, chocá-los-á e fará sair da casca os filhotes; lá também se ajuntarão os abutres, nenhum estará ausente. |
| 16 Ricercate sul libro di Jahvè e leggete; nessuno di essi vi mancherà, poiché la bocca di Jahvè lo ha comandato e il suo spirito li raduna. | 16 Procurai no livro do Senhor {e lede}: nem um só deles faltará, porque é a boca do Senhor que os mandou, e seu espírito que os ajuntou. |
| 17 Egli ha gettato per loro le sorti; la sua mano ha diviso per loro il paese con misura; lo possederanno per sempre, lo abiteranno di generazione in generazione. | 17 Foi ele que lhes designou seu quinhão, foi sua mão que lhes repartiu a terra com o cordel. Eles a possuirão para sempre, habitá-la-ão de geração em geração. |
