| 1 Al contrario chi si applica e va considerando la legge dell’Altissimo, investiga la sapienza di tutti gli antichi e si occupa dei profeti; | 1 Il saggio ricercherà la sapienza di tutti gli antichi e attenderà allo studio dei profeti. |
| 2 pone attenzione ai racconti di uomini celebri ed entra in merito al giro delle parabole; | 2 Raccoglierà i racconti degli uomini celebri e nel medesimo tempo penetrerà nelle sottigliezze delle parabole. |
| 3 esplora quanto di nascosto è nei proverbi e vive abitualmente negli enigmi delle parabole; | 3 Indagherà il recondito senso dei proverbi e si occuperà degli enimmi delle parabole. |
| 4 sta a disposizione dei grandi e compare davanti ai re e ai magnati; percorre le regioni di genti straniere e sperimenta bene e male tra gli uomini; | 4 Eserciterà il suo ministero in mezzo ai grandi, e comparirà dinanzi a chi governa. |
| 5 di buon’ora indirizza il cuore verso colui che lo ha fatto e si pone dinanzi all’Altissimo in orazione; apre la bocca nella preghiera e prega per i propri peccati. | 5 Percorrerà paesi di nazioni straniere per far la prova del bene e del male che è tra gli uomini. |
| 6 Se il Signore grande vuole, quegli sarà riempito dello spirito d’intelligenza. Ed ecco egli fa piovere le parole della sua sapienza e questi loda il Signore nella preghiera. | 6 Rivolgerà il suo cuore a vegliare fin dal mattino al Signore che l'ha fatto, e farà le sue preghiere davanti all'Altissimo. |
| 7 Egli dirige bene il suo consiglio e la scienza e questi entra nei segreti di lui. | 7 Aprirà la sua bocca nell'orazione e chiederà (perdono) per i suoi peccati. |
| 8 Egli mostra la sua dottrina che erudisce e si gloria della legge dell’alleanza del Signore. | 8 Se poi il gran Signore vorrà, lo riempirà dello spirito d'intelligenza, |
| 9 Molti loderanno il suo senno, che non sarà mai dimenticato; non viene meno la memoria di lui e il suo nome sarà ricercato di generazione in generazione. | 9 ed egli spanderà come pioggia gl'insegnamenti nella sua sapienza e nella preghiera darà lode ai Signore. |
| 10 Le genti racconteranno la sapienza di lui e l'assemblea proclamerà le sue lodi. | 10 Il Signore dirigerà il suo consiglio e la sua scienza, ed egli ne mediterà i segreti. |
| 11 In vita, ha un nome più celebre di mille; passato, poi, al riposo eterno, cresce ancor più. | 11 Egli esporrà pubblicamente la sua educatrice dottrina e metterà, la sua gloria nella legge dell'alleanza del Signore. |
| 12 Voglio esporre ancora le mie riflessioni; poichè ne sono pieno come il plenilunio. | 12 Molti si uniranno a lodare la sua sapienza, che non sarà dimenticata in eterno. |
| 13 Porgete orecchio, o figli pii, e germoglierete come rose che crescono presso il ruscello umido; | 13 Il suo ricordo non verrà meno, e il suo nome sarà ripetuto di generazione in generazione. |
| 14 spandete il profumo come l’incenso e darete fori come gigli. Esalate un profumo ed elevate un canto e benedite il Signore in tutte le sue opere. | 14 Le nazioni parleranno della sua sapienza, e l'assemblea celebrerà le sue iodi. |
| 15 Magnificate il suo nome e proclamate le sue lodi, con cantici sul nablio e sulla cetra; direte magnificandolo: | 15 Se vivrà, avrà fama più di mille altri; se riposerà, gii sarà utile. |
| 16 « Tutte le opere di Dio sono buone e bastano a tempo opportuno per ogni necessità ». | 16 Seguiterò ancora a esporre, perchè son pieno di (sacro) furore. |
| 17 Non c’è da dire: « Perchè questo e perchè quello? ». Perchè ogni cosa è stata fatta per il suo scopo. | 17 Con viva voce dice: Ascoltatemi, o divini germogli, e fruttificate come rose piantate lungo la corrente delle acque. |
| 18 Al suo comando si compie ogni volere nè c’è ostacolo alla sua salvezza; | 18 Come il Libano diffondete odore soave. |
| 19 le opere di ogni creatura gli stanno davanti e niente è nascosto ai suoi occhi. | 19 Buttate fiori, come gigli, effondete odori, mettete graziose fronde, cantate insieme il cantico e benedite il Signore nelle sue opere. |
| 20 Egli vede da un’età all’altra: c’è forse un limite alla sua salvezza? Per lui non c’è cosa vile e dappoco nè per lui vale ciò che è arduo e forte. | 20 Magnificate il suo nome, glorificatelo colle parole della vostra bocca, coi cantici delle vostre labbra, e sulle arpe celebratelo dicendo: |
| 21 Non si deve dire: « Questo è peggio di quello », perchè ogni cosa vale a suo tempo. | 21 Le opere del Signore son tutte molto buone. |
| 22 La sua benedizione sovrabbonda come il Nilo e irriga la terra come il fiume. | 22 Alla sua parola l'acqua si fermò come ammassata, alla parola della sua bocca, come in serbatoio d'acque. |
| 23 Così la sua ira espulse le genti e rese salmastra una terra irrigua. | 23 Al suo cenno vien la calma, ed è perfetta la salute da lui donata. |
| 24 Le vie di lui sono rette per i buoni ma d’inciampo per i peccatori. | 24 Le opere d'ogni mortale gli stanno davanti, e nulla può esser nascosto agli occhi suoi. |
| 25 Fin dall’inizio attribuì le cose buone ai buoni; ugualmente ai cattivi il bene e il male. | 25 Egli volge gli occhi da un secolo all'altro e niente è maraviglioso davanti a lui. |
| 26 Necessari per la vita dell’uomo sono l’acqua, il fuoco, il ferro, il sale, il pane di semola, il latte, il miele, il succo dell’uva, l’olio e le vesti: | 26 Non occorre dire: « Che è questo, che è quello? » perchè ogni cosa sarà ricercata a suo tempo. |
| 27 tutto questo giova ai buoni e si volge in male per i cattivi. | 27 La sua benedizione è come fiume che inonda; |
| 28 Ci sono venti creati per punire e che con la loro furia trasporterebbero montagne: nell’ora della distruzione si riverseranno con violenza e placheranno l’ira di colui che li ha fatti. | 28 Come il diluvio inondò la terra, così l'ira sua s'impossesserà delle nazioni che non l'han cercato. |
| 29 Fuoco e grandine, fame e peste: anch’essi furono creati per la vendetta. | 29 Come mutò le acque in siccità e fece rimanere la terra asciutta e le vie fatte da lui furon comode al loro viaggio, così per la sua collera furon funeste ai peccatori. |
| 30 Bestie feroci, scorpioni e vipere e la spada per punire fino alla distruzione gli empi. Tutto ciò fu creato per uno scopo ed è in riserva per un tempo opportuno. | 30 Fin dal principio il bene fu creato per i buoni, così per i malvagi il bene e il male. |
| 31 Quando comanderà loro, sussulteranno; e, nel loro compito, non resisteranno alla sua richiesta. | 31 Le cose più necessarie alla vita dell'uomo, l'acqua, il fuoco, il ferro, il sale, il latte, il pane di fior di farina, il miele, il grappolo dell'uva, l'olio, le vesti, |
| 32 Perciò da principio ne ebbi certezza, lo compresi e lo consegnai allo scritto: | 32 Tutte queste cose riescono buone per i santi, ma per gli empi, per i peccatori si convertono in male. |
| 33 « Tutte le opere di Dio sono buone; esse vengono concesse a tempo per ogni necessità ». | 33 Vi son degli spiriti creati per la vendetta, ed essi nel loro furore aumentano i loro tormenti, |
| 34 Non bisogna dire: «Questo è peggio di quello », perchè ogni cosa vale a suo tempo. | 34 Nel tempo della distruzione metteran fuori la loro forza e placheranno il furore di chi li ha fatti. |
| 35 Ora dunque datevi al giubilo con tutto il cuore e benedite il nome del Santo! | 35 Il fuoco, la grandine, la fame, la morte, tutte queste cose son create per castigo; |
| 36 I denti delle fiere, gli scorpioni, i serpenti e la spada vendicatrice a sterminio degli empi. |
| 37 Al suo comando esulteranno, staran sulla terra pronte al bisogno, e, venuto il tempo, non trasgrediranno i suoi comandi. |
| 38 Per questo fin da principio ne restai persuaso, tenni meco consiglio, riflettei e ho lasciato scritto. |
| 39 Tutte le opere del Signore sono buone, e ciascuna opera a suo tempo servirà a qualche cosa. |
| 40 Non si può dire: « Questa cosa è peggiore di quella », perchè tutte le cose a loro tempo saran trovate buone. |
| 41 Or voi con tutto il cuore e colla bocca lodate insieme e benedite il nome del Signore. |
