Giobbe 9

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Библия Синодальный перевод
¹ Rispose Giobbe e disse:	¹ И отвечал Иов и сказал:
² «Certo, so anchio che è così: come può l’uomo aver ragione con Dio?	² правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
³ Se egli volesse discutere con lui, non gli potrebbe rispondere una volta su mille.	³ Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
⁴ Egli è saggio di cuore è potente di forza; chi gli resiste e ne esce incolume?	⁴ Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
⁵ Egli trasporta i monti ed essi non si accorgono di chi li rovescia nella sua ira.	⁵ Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
⁶ Scuote la terra dal suo posto e le sue colonne traballano.	⁶ сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
⁷ Comanda al sole e questo non sì leva, e mette le stelle sotto sigillo.	⁷ скажет солнцу, --и не взойдет, и на звезды налагает печать.
⁸ Distende i cieli da solo e cammina sui flutti del mare.	⁸ Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
⁹ Crea l’Orsa, Orione e le Pleiadi e i recessi del sud.	⁹ сотворил Ас, Кесиль и Хима (1) и тайники юга;
¹⁰ Fa cose grandi, insondabili e meraviglie senza numero.	¹⁰ делает великое, неисследимое и чудное без числа!
¹¹ I Ecco, passa vicino a me, io non lo vedo; parte e non me ne accorgo.	¹¹ Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.
¹² Ecco, afferra una preda: chi glielo impedisce? Chi può dirgli: “Che cosa fai’?	¹² Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
¹³ Dio non trattiene il suo sdegno; sotto di lui si curvano le legioni di Rahab.	¹³ Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
¹⁴ Come potrei rispondergli e trovare le mie parole con lui?	¹⁴ Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
¹⁵ Anche se avessi ragione, non risponderei, quando implorassi il mio giudice.	¹⁵ Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
¹⁶ E se, invocandolo, egli mi rispondesse, non crederei che porga l’orecchio alla mia voce.	¹⁶ Если бы я воззвал, и Он ответил мне, --я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
¹⁷ Egli che schianta per un nulla e moltiplica le mie piaghe senza ragione;	¹⁷ Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
¹⁸ non mi lascia riprendere fiato, tanto mi colma di amarezze.	¹⁸ не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
¹⁹ Se si tratta di forza, egli è il forte. Se si tratta di giudizio, chi lo citerà?	¹⁹ Если [действовать] силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
²⁰ Se sono giusto, la mia bocca mi condanna; se integro, egli mi trova reo.	²⁰ Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; [если] я невинен, то Он признает меня виновным.
²¹ Sono integro? Io stesso non mi riconosco e riprovo la mia vita.	²¹ Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
²² Uno è il vero e perciò lo dico: egli stermina l’integro e il reo.	²² Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
²³ Se un flagello repentino fa strage, della prova degli innocenti egli ride.	²³ Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
²⁴ La terra è data in balìa dei malvagi; egli copre il volto ai giudici: se non è lui, chi può essere mai?	²⁴ Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
²⁵ I miei giorni sono stati più veloci di un corriere, sono fuggiti senza vedere alcun bene;	²⁵ Дни мои быстрее гонца, --бегут, не видят добра,
²⁶ sono spariti come barca di giunco, come aquila che si getta sulla preda.	²⁶ несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
²⁷ Se dico: “Voglio dimenticare i miei gemiti, mutare il mio volto, rasserenarmi”;	²⁷ Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
²⁸ temo tutti i miei dolori, sapendo che tu non mi ritieni innocente.	²⁸ то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
²⁹ Se allora sono reo, perché affaticarmi invano?	²⁹ Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
³⁰ Se io mi lavassi nella neve e mi sciacquassi con liscivia,	³⁰ Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
³¹ tu allora mi tingeresti di sozzura e le mie vesti avrebbero schifo di	³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
³² Egli non è un uomo come me me, discuta con me, perché io discuta con lui: andiamo insieme in giudizio;	³² Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
³³ né c’è tra di noi due un arbitro che ponga la mano su noi due.	³³ Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
³⁴ Allontani egli da me la sua verga e così i suoi terrori non mi spaventino più;	³⁴ Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, --
³⁵ Allora gli parlerò senza timore, perché da me ne ho motivo.	³⁵ и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati