| 1 Giobbe continuò a pronunciare il suo proverbio e disse: | 1 Et Job continua à parler en ces termes: |
| 2 «Viva Dio che mi nega giustizia e Shaddai che mi amareggia l’anima. | 2 Par le Dieu vivant qui me refuse justice, par le Tout-Puissant qui m’a plongé dans la peine, |
| 3 Finché tutto il mio fiato sarà in me e il soffio di Dio nelle mie narici, | 3 tant que je pourrai respirer, gardant en mes narines le souffle de Dieu, |
| 4 le mie labbra non diranno il falso, la mia lingua non pronuncerà menzogna; | 4 je ne dirai rien de mal, pas un mensonge ne sortira de ma bouche! |
| 5 lontano da me che vi dia ragione; fino all’ultimo respiro non mi farò strappare l’integrità: | 5 Jamais je ne vous donnerai raison, et jusqu’à ma mort je défendrai mon innocence. |
| 6 alla mia giustizia mi sono attaccato e non la lascio, il mio cuore non ha vergogna dei miei giorni. | 6 Je maintiens que j’ai bien agi, je n’en démords pas, je n’ai pas à rougir de ma vie! |
| 7 Il mio nemico ha la sorte dell’empio, il mio avversario quella del reo. | 7 Que mon ennemi soit reconnu coupable, que mon adversaire ait le sort du méchant! |
| 8 Infatti qual è la speranza dell’iniquo, quando supplica, quando innalza a Dio la sua anima? | 8 Que peut espérer l’impie lorsqu’il prie, lorsqu’il élève son âme vers Dieu? |
| 9 Forse Dio ascolta le sue grida, quando gli viene addosso la sciagura? | 9 Dieu entendra-t-il son cri lorsque le malheur viendra sur lui? |
| 10 Troverà sollievo in Shaddai, invocherà Dio in ogni tempo? | 10 Est-ce qu’il se plaisait auprès du Tout-Puissant, invoquait-il Dieu à tout moment? |
| 11 lo vi mostro la condotta di Dio, non nasconderò ciò che è in Shaddai. | 11 Voyez, je vous montre comment agit Dieu, je ne vous cache pas les manières du Tout-Puissant. |
| 12 Se voi tutti lo avete constatato, perché operate da stolti? | 12 Vous tous vous l’avez constaté, alors, pourquoi tourner en rond sans profit? (… Sofar de Nahama prit la parole et dit:) |
| 13 Ecco la sorte che il malvagio ha da Dio e la parte che il reo riceve da Shaddai. | 13 Voici le sort que Dieu réserve au coupable, l’avenir que le Puissant réserve aux oppresseurs. |
| 14 Se ha molti figli, sono per la spada, è la sua discendenza non ha pane per sfamarsi: | 14 Leurs fils peuvent se multiplier, l’épée les attend, leurs descendants manqueront de pain. |
| 15 i superstiti sono sepolti de a peste e le loro vedove non piangeranno. | 15 La peste emportera les survivants, et leurs veuves ne pourront pas les pleurer. |
| 16 Se accumula argento come terra e si prepara vesti come polvere, | 16 Le méchant peut ramasser l’argent comme poussière, mettre en tas les vêtements comme la boue, |
| 17 le prepari, ma le metterà il giusto e l’argento toccherà all’innocente. | 17 accumuler, oui! mais c’est un juste qui s’en habille, c’est un homme intègre qui hérite de son argent. |
| 18 Si è fatta la casa come un nido o come una capanna che si fa il guardiano. | 18 Il s’est bâti une maison, ce n’est qu’un nid, sa hutte ne vaut guère que pour un gardien. |
| 19 Si corica ricco, ma per l’ultima volta; apre gli occhi e non ha più nulla. | 19 Il s’est couché riche, c’était la dernière fois; quand il ouvre les yeux il n’est plus rien. |
| 20 I terrori di giorno lo sorprendono, di notte una bufera lo rapisce. | 20 Tout le jour des terreurs l’ont tourmenté: un tourbillon l’emporte durant la nuit. |
| 21 Il vento d’oriente lo solleva ed egli va; lo soffia lontano dai suoi luoghi. | 21 Le vent d’est le soulève: le voilà parti, il a été soufflé de là où il était. |
| 22 È fatto segno a frecce senza pietà, tenta di sfuggire alla mano che lo percuote; | 22 Sans pitié on lui jette des pierres, il ne peut fuir devant la main qui le frappe. |
| 23 si batteranno le mani su di lui, lo si fischierà in ogni luogo. | 23 On applaudit à sa ruine, on le conspue partout où il va. Le mystère de la Sagesse |
