Genesi 7

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Ave Maria
¹ E Jahvè disse a Noè: «Entra nell’arca tu e tutta la tua casa, poiché io ti ho trovato giusto dinanzi a me in questa generazione.	¹ O Senhor disse a Noé: “Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque te reconheci justo diante dos meus olhos, entre os de tua geração.
² Di ogni animale puro prendi con te sette e sette, un maschio e la sua femmina, e degli animali impuri un paio: un maschio e la sua femmina.	² De todos os animais puros tomarás sete casais, machos e fêmeas, e de todos os animais impuros tomarás um casal, macho e fêmea;
³ Anche dei volatili puri del cielo, sette e sette, maschio e femmina, per conservarne in vita il seme sulla faccia di tutta la terra.	³ das aves do céu igualmente sete casais, machos e fêmeas, para que se conserve viva a raça sobre a face de toda a terra.
⁴ Perché di qui a sette giorni farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti e sterminerò dalla faccia della terra ogni essere che ho fatto».	⁴ Dentro de sete dias farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei da superfície da terra todos os seres que eu fiz”.
⁵ Noè fece tutto ciò che Jahvè gli aveva ordinato.	⁵ Noé fez tudo o que o Senhor lhe tinha ordenado.
⁶ Noè aveva seicento anni quando avvenne il diluvio delle acque sulla terra.	⁶ Noé tinha seiscentos anos quando veio o dilúvio sobre a terra.
⁷ Entrò dunque Noè con i figli, la moglie e le mogli dei figli nell’arca per sottrarsi alle acque del diluvio.	⁷ Para escapar à inundação, entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.
⁸ Gli animali puri e gli impuri, i volatili e tutti gli esseri che strisciano sul suolo,	⁸ Dos animais puros e impuros, das aves e de tudo que se arrasta sobre a terra,
⁹ vennero, a due a due, da Noè nell’arca, maschio e femmina, come Dio aveva comandato a Noè.	⁹ entraram na arca com Noé um casal macho e fêmea, como o Senhor tinha ordenado a Noé.
¹⁰ Allora, dopo sette giorni, le acque del diluvio furono sopra la terra;	¹⁰ Passados os sete dias, as águas do dilúvio precipitaram-se sobre a terra.
¹¹ nell’anno seicentesimo della vita di Noè, nel secondo mese, il diciassette del mese, proprio in quello stesso giorno, eruppero tutte le sorgenti del grande abisso e le cateratte del cielo si aprirono.	¹¹ No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do mês, romperam-se naquele dia todas as fontes do grande abismo, e abriram-se as barreiras do céu.
¹² E piovve a dirotto sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti.	¹² A chuva caiu sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.
¹³ In quello stesso giorno Noè entrò nell’arca con Sem, Cam e Jafet, figli di Noè, con lui entrò la moglie di Noè, le tre mogli dei suoi tre figli;	¹³ Naquele mesmo dia, entrou Noé na arca, com Sem, Cam e Jafé, seus filhos, sua mulher e as três mulheres de seus filhos;
¹⁴ essi e tutte le fiere secondo la loro specie e tutto il bestiame secondo la propria specie, tutti i rettili che strisciano sulla terra secondo la loro specie, e tutti i volatili secondo la loro specie, tutti gli uccelli di ogni qualità.	¹⁴ e com eles os animais selvagens de toda a espécie, os animais domésticos de toda a espécie, os répteis de toda a espécie que se arrastavam sobre a terra, e tudo o que voa, de toda a espécie, todas as aves e tudo o que tem asas.
¹⁵ Vennero dunque da Noè nell’arca, a due a due, di ogni carne in cui è il soffio di vita.	¹⁵ De cada espécie que tem um sopro de vida um casal entrou na arca com Noé.
¹⁶ E quelli che venivano, maschio e femmina di ogni carne, entrarono come Dio aveva comandato a Noè; Jahvè chiuse la porta dietro di lui.	¹⁶ Eles chegavam, macho e fêmea, de cada espécie. Como Deus tinha ordenado a Noé. E o Senhor fechou a porta atrás dele.
¹⁷ Il diluvio durò sopra la terra quaranta giorni: le acque ingrossarono e sollevarono l’arca che venne levata in alto sopra la terra.	¹⁷ O dilúvio caiu sobre a terra durante quarenta dias. As águas incharam e levantaram a arca, que foi elevada acima da terra.
¹⁸ Le acque divennero poderose e ingrossarono assai sopra la terra e l’arca viaggiava sulla superficie delle acque.	¹⁸ As águas inundaram tudo com violência, e cobriram toda a terra, e a arca flutuava na superfície das águas.
¹⁹ Le acque divennero sempre più poderose sopra la terra e coprirono tutti i più alti monti che sono sotto tutto il cielo.	¹⁹ As águas engrossaram prodigiosamente sobre a terra, e cobriram todos os altos montes que existem debaixo do céu;
²⁰ Le acque aumentarono, in altezza, di quindici cubiti e coprirono i monti.	²⁰ e elevaram-se quinze côvados acima dos montes que cobriam.
²¹ Perì ogni carne che si muove sulla terra: volatili, bestiame e fiere e tutti gli esseri che brulicano sulla terra e tutti gli uomini;	²¹ Todas as criaturas que se moviam na terra foram exterminadas: aves, animais domésticos, feras selvagens e tudo o que se arrasta na terra, e todos os homens.
²² morì ogni essere che ha un alito di vita nelle narici, fra tutto ciò che esiste sulla terra asciutta.	²² Tudo o que respira e tem um sopro de vida sobre a terra pereceu.
²³ Così fu sterminato ogni essere esistente sulla faccia della terra: uomini, animali domestici, rettili e uccelli del cielo; essi furono sterminati dalla faccia della terra e rimase solo Noè e chi stava con lui nell'arca.	²³ Assim foram exterminados todos os seres que se encontravam sobre a face da terra, desde os homens até os quadrúpedes, tanto os répteis como as aves do céu, tudo foi exterminado da terra. Só Noé ficou e o que se encontrava com ele na arca.
²⁴ E le acque furono poderose sopra la terra centocinquanta giorni	²⁴ As águas cobriram a terra pelo espaço de cento e cinquenta dias.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati