Genesi 37

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Bíblia Matos Soares
¹ Giacobbe si stabilì nella terra dove suo padre aveva soggiornato come forestiero, nella terra di Canaan.	¹ Habitou, pois Jacob na terra de Canaan, na qual seu pai tinha vivido como peregrino
² Questa è la storia della discendenza di Giacobbe. Giuseppe, all’età di diciassette anni, pascolava il bestiame minuto con i fratelli. Egli era giovinetto e, mentre si trovava con i figli di Bilba e i figli di Zilpa mogli di suo Padre riferì al padre che la fama sul loro conto era cattiva.	² Esta é a sua posteridade: Quando José, ainda jovem, tendo dezasseis anos, apascentava o rebanho com seus irmãos, filhos de Bala e de Zelfa, mulheres de seu pai, fez saber a seu pai a péssima fama deles.
³ Ora Israele amava Giuseppe più di tutti i suoi figli, perché era il figlio che aveva avuto in vecchiaia, e gli aveva fatto una tunica con le maniche lunghe.	³ Ora Israel amava José mais que todos os seus (outros) filhos, porque o gerara na velhice, e fez-lhe uma túnica de várias cores.
⁴ I fratelli videro che loro padre amava lui più di tutti i figli; presero a odiarlo e non potevano parlargli amichevolmente.	⁴ Vendo, pois, seus irmãos que de era amado pelo pai mais que todos os (outros) filhos, odiavam-no, e não lhe podiam falar com bom modo.
⁵ Ora Giuseppe fece un sogno e lo raccontò ai fratelli che lo odiarono maggiormente.	⁵ Sucedeu também que ele referiu a seus irmãos um sonho que tivera, o que foi causa de maior ódio.
⁶ Disse dunque loro: «Ascoltate il sogno che ho fatto:	⁶ Disse-lhes: Ouvi o sonho que eu tive:
⁷ noi stavamo legando covoni in mezzo alla campagna, quand’ecco il mio covone si rizzò e poi restò diritto, ed ecco, ancora, i vostri covoni vennero tutti intorno e sì prostrarono davanti al mio covone».	⁷ parecia-me que atávamos no campo os feixes, e que o meu feixe como que se erguia, ficava de pé, e que os vossos, estando em roda, se prostravam diante do meu.
⁸ Gli dissero i fratelli: «Che addirittura tu debba regnare su di noi o che proprio tu ci debba dominare?» E continuarono a odiarlo ancora di più a causa dei suoi sogni e delle sue parole.	⁸ Responderam seus irmãos: Porventura serás nosso rei ou seremos sujeitos ao teu domínio? Estes sonhos e estas conversas acenderam mais a inveja e o ódio.
⁹ Poi egli fece ancora un altro sogno, lo narrò al padre e ai fratelli e disse: «Ho fatto ancora un sogno. Sentite: il sole, la luna e undici stelle si prostravano innanzi a me».	⁹ Teve ainda outro sonho, o qual referiu a seus irmãos: Vi em sonhos que o sol, a lua onze estrelas como que me adoravam.
¹⁰ Lo narrò dunque al padre e ai fratelli; il padre lo rimproverò e gli disse: «Che sogno hai fatto?! Che proprio si debba venire io e tua madre e i tuoi fratelli a prostrarci fino a terra innanzi a te?»	¹⁰ Ora, tendo ele contado isto a seu pai e aos irmãos, seu pai repreendeu-o e disse: Que quer dizer este sonho, que tiveste? Porventura eu, tua mãe, e teus irmãos te adoraremos, prostrados por terra?
¹¹ I fratelli furono dunque invidiosi di lui, ma il padre tenne in mente la cosa.	¹¹ Seus irmãos, por isto, tinham-lhe inveja; porem o pai meditava a coisa em silêncio.
¹² Una volta i suoi fratelli andarono a pascolare il bestiame minuto del padre a Sichem.	¹² Como seus irmãos estivessem em Siquem apascentando os rebanhos do pai,
¹³ Israele disse a Giuseppe: «I tuoi fratelli, come sai, sono al pascolo a Sichem. Vieni, ti devo mandare da loro!» Giuseppe gli rispose: «Eccomi!»	¹³ Israel disse-lhe: Teus irmãos apascentam as ovelhas em Siquem: vem, enviar-te-ei a eles. Respondeu (José):
¹⁴ Israele gli disse: «Va’ a vedere come stanno i tuoi fratelli e come sta il bestiame minuto; poi torna a riferirmi la cosa». Così lo fece partire dalla valle di Hebron e quegli arrivò a Sichem.	¹⁴ Estou pronto. (Jacob) disse-lhe: Vai, vê se tudo corre bem a teus irmãos e aos rebanhos, e traze-me noticias do que se passa. (Sendo) mandado do vale de Hebron, (José) chegou a Siquem,
¹⁵ Lo trovò un uomo, mentre egli andava errando per la campagna e quest'uomo gli domandò: «Che cosa cerchi?»	¹⁵ e, andando errante pelo campo, um homem encontrou-o e perguntou-Ihe o que procurava.
¹⁶ Rispose: «Cerco i miei fratelli. Indicami dove si trovano a pascolare».	¹⁶ Ele respondeu: Procuro meus irmãos; indica-me onde apascentam os rebanhos.
¹⁷ Quell’uomo disse: «Hanno levato le tende di qui, perché li ho sentiti dire: “Andiamo a Dotan!”». Allora Giuseppe andò sulle tracce dei fratelli e li trovò a Dotan.	¹⁷ O homem disse-lhe: Retiraram-se deste lugar, e ouvi-lhes dizer: Vamos para Dotain. Partiu, pois, José atrás de seus irmãos e encontrou-os em Dotain.
¹⁸ Essi lo videro da lontano e, prima che fosse arrivato vicino, si accordarono astutamente per farlo morire.	¹⁸ Eles, porém, tendo-o visto ao longe, antes que se aproximasse, resolveram matá-lo.
¹⁹ Si dissero: «Ecco, quello dei sogni arriva!	¹⁹ Diziam entre si: Eis ai vem o sonhador;
²⁰ Adesso, su, uccidiamolo e gettiamolo in qualche cisterna! Poi diremo: “Una bestia feroce lo ha divorato!”, così vedremo che ne sarà dei suoi sogni!»	²⁰ vinde, matemo-lo, lancemo-lo em uma cisterna velha, diremos: Uma fera cruel o devorou; então se verá de que lhe aproveitam os seus sonhos.
²¹ Ma Ruben sentì e lo volle salvare dalle loro mani; disse dunque: «Non dobbiamo togliergli la vita!»	²¹ Ruben, porém, ouvindo isto, esforçava-se por o livrar das suas mãos, dizendo:
²² Poi Ruben disse loro: «Non versate sangue, gettatelo in questa cisterna che è nel deserto ma non colpitelo: con le vostre mani», allo scopo di salvarlo dalle loro mani, per ricondurlo al padre.	²² Não lhe tireis a vida, nem lhe derrameis o sangue, mas lançai-o nesta cisterna, que está no deserto, e conservai puras as vossas mãos. Diria isto porque queria livrá-lo das suas mãos e restitui-lo a seu pai.
²³ Quando Giuseppe fu arrivato presso i suoi fratelli, essi spogliarono Giuseppe della tunica, quella tunica dalle maniche lunghe che indossava;	²³ Logo que (José) chegou junto de seus irmãos, despiram-no da túnica talar de várias cores
²⁴ poi lo afferrarono e lo gettarono: nella cisterna; era una cisterna vuota, senza acqua.	²⁴ e lançaram-no na cisterna velha, que não tinha água.
²⁵ Sedettero per prendere cibo; quand’ecco, alzando gli occhi, videro arrivare de Galaad una carovana di Ismaeliti con i cammelli carichi di dragante, di balsamo e di ladano, che portavano in Egitto.	²⁵ Depois, sentando-se para comer pão, viram uns viajantes Ismaelitas, que vinham de Galaad, com seus camelos carregados de aromas, resina e mirra, para o Egito.
²⁶ Allora Giuda disse ai fratelli: «Che guadagno c’è a uccidere nostro fratello e a nasconderne il sangue?	²⁶ Judá então disse a seus irmãos: de que nos aproveita matar o nosso irmão e ocultar a sua morte?
²⁷ Su, vendiamolo agli Ismaeliti e non lo colpisca la nostra mano, perché è nostro fratello e nostra carne». I fratelli lo ascoltarono.	²⁷ É melhor que se venda aos Ismaelitas, e que se não manchem as nossas mãos, porque é nosso irmão, é nossa carne. Concordaram os irmãos com o que ele diria.
²⁸ Ora passarono uomini di Madian, mercanti. Allora essi tirarono su Giuseppe e lo fecero uscire dalla cisterna e per venti sicli d’argento vendettero Giuseppe agli Ismaeliti. Così condussero Giuseppe in Egitto.	²⁸ Quando passaram os negociantes Madianitas, tiraram-no da cisterna e venderam-no por vinte dinheiros de prata aos Ismaelitas: estes levaram-no para o Egito.
²⁹ Quando Ruben ritornò alla cisterna, ecco, Giuseppe non era più nella cisterna! Allora egli si stracciò le vesti,	²⁹ Tendo voltado Ruben à cisterna não encontrou José.
³⁰ ritornò dai fratelli e disse: «Il ragazzo non c’è più e io, dove andrò io?»	³⁰ Rasgadas as suas vestes, foi ter com seus irmãos-e disse: O rapaz não aparece, e eu para onde irei?
³¹ Presero allora la tunica di Giuseppe, scannarono un capro e intinsero la tunica nel sangue.	³¹ Tomaram então a sua túnica, tingiram-na no sangue de um cabrito, que mataram,
³² Poi mandarono al padre la tunica con le maniche lunghe e gliela fecero pervenire con queste parole: «L’abbiamo trovata: guarda se è o no la tunica di tuo figlio».	³² mandaram-na levar ao pai, e dizer-lhe: Encontrámos esta túnica: vê se é a túnica de teu filho, ou não.
³³ Egli la riconobbe e disse: «La tunica di mio figlio! Una bestia feroce lo ha divorato... Giuseppe è stato proprio sbranato!»	³³ O pai, tendo-a reconhecido, disse: A túnica é de meu filho, uma cruel fera o comeu, uma besta devorou José.
³⁴ Giacobbe si stracciò le vesti, cinse le reni di sacco e fece lutto sul figlio per molti giorni.	³⁴ Rasgadas as suas vestes, cobriu-se de cilício, chorando seu filho por muito tempo.
³⁵ Allora tutti i suoi figli e le sue figlie vennero a consolarlo, ma egli rifiutò di esser consolato e disse: «No, io voglio scendere in lutto da mio figlio nello Sheol». E il padre lo pianse.	³⁵ E, tendo-se juntado todos os seus filhos para suavizarem a dor do pai, ele não quis admitir consolação, mas disse: Chorando, descerei até junto de meu filho, à morada dos mortos.
³⁶ Intanto i Madianiti lo vendettero in Egitto a Putifar, eunuco del Faraone e capo delle guardie.	³⁶ Enquanto ele perseverava no pranto,
	³⁷ os Madianitas venderam José no Egito a Putifar, eunuco de Faraó, general dos exércitos.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati