| 1 el hombre, nacido de mujer, corto de días y harto de tormentos. | 1 O homem, nascido da mulher, vive pouco tempo e é cheio de muitas misérias. |
| 2 Como la flor, brota y se marchita, y huye como la sombra sin pararse. | 2 Como uma flor nasce e (logo) é cortada, e foge como a sombra, e jamais permanece num mesmo estado. |
| 3 ¡Y sobre un ser tal abres tú los ojos, le citas a juicio frente a ti! | 3 E tu dignas-te abrir os teus olhos sobre tal ser, e chamá-lo a juízo contigo? |
| 4 Mas ¿quién podrá sacar lo puro de lo impuro? ¡Ninguno! | 4 Quem pode fazer sair o puro do impuro? Ninguém. |
| 5 Si es que están contados ya sus días, si te es sabida la cuenta de sus meses, si un límite le has fijado que no franqueará, | 5 Os dias do homem são breves, em teu poder está o número dos seus meses; tu lhe fixaste os limites, que não podem ser ultrapassados. |
| 6 aparta de él tus ojos, déjale, hasta que acabe, como un jornalero, su jornada. | 6 Retira-te um pouco dele (deixa de o afligir) para que descanse, até que chegue o seu dia desejado como o dum jornaleiro. |
| 7 Una esperanza guarda el árbol: si es cortado, aún puede retoñar, y no dejará de echar renuevos. | 7 Um a árvore tem esperança (de reviver); se for cortada, torna a reverdecer, e brotam os seus ramos. |
| 8 Incluso con raíces en tierra envejecidas, con un tronco que se muere en el polvo, | 8 Se a sua raiz envelhecer na terra, e morrer o seu tronco no pó, |
| 9 en cuanto siente el agua, reflorece y echa ramaje como una planta joven. | 9 sentindo água reverdecerá, e fará copa, como no princípio quando foi plantada. |
| 10 Pero el hombre que muere queda inerte, cuando un humano expira, ¿dónde está? | 10 Porém o homem, quando morrer fica prostrado; quando expirar, dize-me, que é dele? |
| 11 Podrán agotarse las aguas del mar, sumirse los ríos y secarse, | 11 Esgotam-se as águas dum lago, escoa-se e extingue-se: |
| 12 que el hombre que yace no se levantará, se gastarán los cielos antes que se despierte, antes que surja de su sueño. | 12 assim o homem, quando dormir, não mais se levantará; até que o céu seja consumido, não despertará, nem se levantará do seu sono. |
| 13 ¡Ojalá en el seol tú me guardaras, me escondieras allí mientras pasa tu cólera, y una tregua me dieras, para acordarte de mí luego | 13 Quem me dera que tu me encobrisses no sepulcro, e me escondesses nele até ter passado o teu furor, e me assinalasses o tempo em que te houvesses de lembrar de mim, |
| 14 - pues, muerto el hombre, ¿puede revivir? - todos los días de mi milicia esperaría, hasta que llegara mi relevo! | 14 Pensas porventura que um homem já morto tornará a viver? Todos os dias da minha milicia esperaria, até que chegasse a hora do levantamento (ou renovação, gloriosa). |
| 15 Me llamarías y te respondería; reclamarías la obra de tus manos. | 15 Então me chamarias e eu te responderia, e estenderias u tua dextra para a obra das tuas mãos. |
| 16 En lugar de contar mi pasos, como ahora, no te cuidarías más de mis pecados; | 16 Em verdade tu contaste todos os meus passos, mas perdoa os meus pecados. |
| 17 dentro de un saco se sellaría mi delito, y blanquearías mi falta. | 17 Tu selaste como num saco os meus delitos, mas curaste a minha iniquidade. |
| 18 Ay, como el monte acabará por derrumbarse, la roca cambiará de sitio, | 18 Um monte desmorona-se e desfaz-se, e um rochedo é trasladado do seu lugar. |
| 19 las aguas desgastarán las piedras, inundará una llena los terrenos, así aniquilas tú la esperanza del hombre. | 19 As águas escavam as pedras, e a terra pouco a pouco se consome com as inundações: assim mesmo, pois, acabarás com o homem. |
| 20 Le aplastas para siempre, y se va, desfiguras su rostro y le despides. | 20 Tu o abates, e ele se vai, tu o desfiguras e afastas para longe. |
| 21 Que sean honrados sus hijos, no lo sabe; que sean despreciados, no se entera. | 21 Estejam os seus filhos exaltados, ou estejam abatidos, ele não o saberá. |
| 22 Tan solo por él sufre su carne, sólo por él se lamenta su alma. | 22 A sua carne, apenas padecerá as suas dores, e ã sua alma apenas chorará sobre si mesma. |
