Psalmen 77

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Pattloch Bibel
¹ [Für den Chormeister. Nach Jedutun. Ein Psalm Asafs.]	¹ [Dem Chorleiter. Nach Jedutun. Von Asaph. Ein Psalm.]
² Ich rufe zu Gott, ich schreie, ich rufe zu Gott, bis er mich hört.	² Meine Stimme erhebt sich zu Gott, ich rufe laut; meine Stimme erhebt sich zu Gott, daß er mich höre.
³ Am Tag meiner Not suche ich den Herrn; unablässig erhebe ich nachts meine Hände, meine Seele lässt sich nicht trösten.	³ Zur Zeit meiner Drangsal suche ich den Herrn. Des Nachts ist meine Hand unermüdlich ausgestreckt. Meine Seele will sich nicht trösten lassen.
⁴ Denke ich an Gott, muss ich seufzen; sinne ich nach, dann will mein Geist verzagen. [Sela]	⁴ Denke ich an Gott, so muß ich seufzen, grüble ich nach, so verzagt mein Geist. [Zwischenspiel]
⁵ Du lässt mich nicht mehr schlafen; ich bin voll Unruhe und kann nicht reden.	⁵ Meine Augenlider bleiben geöffnet; voll Unruhe bin ich und finde kein Wort.
⁶ Ich sinne nach über die Tage von einst, ich will denken an längst vergangene Jahre.	⁶ Ich sinne über die früheren Zeiten, denke an die Jahre der Vorzeit.
⁷ Mein Herz grübelt bei Nacht, ich sinne nach, es forscht mein Geist.	⁷ Bei Nacht erwäge ich im Herzen, grüble nach, und es forscht mein Geist:
⁸ Wird der Herr mich denn auf ewig verstoßen und mir niemals mehr gnädig sein?	⁸ Verstößt denn der Herr für ewige Zeiten? Wird er nie wieder gnädig sein?
⁹ Hat seine Huld für immer ein Ende, ist seine Verheißung aufgehoben für alle Zeiten?	⁹ Ist seine Huld für immer zu Ende, ist sein Wort verstummt für alle Geschlechter?
¹⁰ Hat Gott seine Gnade vergessen, im Zorn sein Erbarmen verschlossen? [Sela]	¹⁰ Hat Gott das Erbarmen vergessen, sein Mitleid im Zorn erstickt? [Zwischenspiel]
¹¹ Da sagte ich mir: «Das ist mein Schmerz, dass die Rechte des Höchsten so anders handelt.»	¹¹ Ich spreche: "Das ist mein Schmerz, daß sich die mächtige Hand des Höchsten geändert hat!"
¹² Ich denke an die Taten des Herrn, ich will denken an deine früheren Wunder.	¹² Ich gedenke der Taten des Herrn, ja, ich gedenke deiner früheren Wunder.
¹³ Ich erwäge all deine Werke und will nachsinnen über deine Taten.	¹³ Ich erwäge all deine Werke, grüble nach über deine Taten.
¹⁴ Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist ein Gott, so groß wie unser Gott?	¹⁴ Gott, dein Walten ist heilig! Welcher Gott ist so groß wie unser Gott?
¹⁵ Du allein bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Macht den Völkern kundgetan.	¹⁵ Du bist der Gott, der Wunder vollbringt! Du hast unter den Völkern deine Kraft erwiesen.
¹⁶ Du hast mit starkem Arm dein Volk erlöst, die Kinder Jakobs und Josefs. [Sela]	¹⁶ Mit starkem Arm hast du dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josephs. [Zwischenspiel]
¹⁷ Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und bebten. Die Tiefen des Meeres tobten.	¹⁷ Es sahen dich die Wasser, o Gott, es sahen dich die Wasser und bebten; selbst die Weltmeere zitterten.
¹⁸ Die Wolken gossen ihr Wasser aus, das Gewölk ließ die Stimme dröhnen, auch deine Pfeile flogen dahin.	¹⁸ Wasser ergossen die Wolken, Donner entsandte das Gewölk, auch deine Pfeile fuhren dahin.
¹⁹ Dröhnend rollte dein Donner, Blitze erhellten den Erdkreis, die Erde bebte und wankte.	¹⁹ Laut rollte dein Donner wie ein Rad, Blitze erhellten den Erdkreis. Die Erde bebte und schwankte.
²⁰ Durch das Meer ging dein Weg, dein Pfad durch gewaltige Wasser, doch niemand sah deine Spuren.	²⁰ Durch das Meer ging dein Weg, dein Pfad durch riesige Wasser, und deine Spuren waren nicht zu erkennen.
²¹ Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand von Mose und Aaron.	²¹ Du führtest dein Volk gleich einer Herde durch die Hand des Moses und Aaron.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati