Psalmen 77

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 [Für den Chormeister. Nach Jedutun. Ein Psalm Asafs.]	1 [For the choirmaster . . . Jeduthun Of Asaph Psalm] I cry to God in distress, I cry to God and he hearsme.
2 Ich rufe zu Gott, ich schreie, ich rufe zu Gott, bis er mich hört.	2 In the day of my distress I sought the Lord; al night I tirelessly stretched out my hands, my heartrefused to be consoled.
3 Am Tag meiner Not suche ich den Herrn; unablässig erhebe ich nachts meine Hände, meine Seele lässt sich nicht trösten.	3 I sigh as I think of God, my spirit faints away as I ponder on him. Pause
4 Denke ich an Gott, muss ich seufzen; sinne ich nach, dann will mein Geist verzagen. [Sela]	4 You kept me from closing my eyes, I was too distraught to speak;
5 Du lässt mich nicht mehr schlafen; ich bin voll Unruhe und kann nicht reden.	5 I thought of former times, years long past
6 Ich sinne nach über die Tage von einst, ich will denken an längst vergangene Jahre.	6 I recalled; through the night I ponder in my heart, as I reflect, my spirit asks this question:
7 Mein Herz grübelt bei Nacht, ich sinne nach, es forscht mein Geist.	7 Is the Lord's rejection final? Will he never show favour again?
8 Wird der Herr mich denn auf ewig verstoßen und mir niemals mehr gnädig sein?	8 Is his faithful love gone for ever? Has his Word come to an end for al time?
9 Hat seine Huld für immer ein Ende, ist seine Verheißung aufgehoben für alle Zeiten?	9 Does God forget to show mercy? In anger does he shut off his tenderness?Pause
10 Hat Gott seine Gnade vergessen, im Zorn sein Erbarmen verschlossen? [Sela]	10 And I said, 'This is what wounds me, the right hand of the Most High has lost its strength.'
11 Da sagte ich mir: «Das ist mein Schmerz, dass die Rechte des Höchsten so anders handelt.»	11 Remembering Yahweh's great deeds, remembering your wonders in the past,
12 Ich denke an die Taten des Herrn, ich will denken an deine früheren Wunder.	12 I reflect on al that you did, I ponder all your great deeds.
13 Ich erwäge all deine Werke und will nachsinnen über deine Taten.	13 God, your ways are holy! What god is as great as our God?
14 Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist ein Gott, so groß wie unser Gott?	14 You are the God who does marvel ous deeds, brought nations to acknowledge your power,
15 Du allein bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Macht den Völkern kundgetan.	15 with your own arm redeeming your people, the children of Jacob and Joseph.Pause
16 Du hast mit starkem Arm dein Volk erlöst, die Kinder Jakobs und Josefs. [Sela]	16 When the waters saw you, God, when the waters saw you they writhed in anguish, the very depthsshook with fear.
17 Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und bebten. Die Tiefen des Meeres tobten.	17 The clouds pelted down water, the sky thundered, your arrows shot back and forth.
18 Die Wolken gossen ihr Wasser aus, das Gewölk ließ die Stimme dröhnen, auch deine Pfeile flogen dahin.	18 The rol ing of your thunder was heard, your lightning-flashes lit up the world, the earth shuddered andshook.
19 Dröhnend rollte dein Donner, Blitze erhellten den Erdkreis, die Erde bebte und wankte.	19 Your way led over the sea, your path over the countless waters, and none could trace your footsteps.
20 Durch das Meer ging dein Weg, dein Pfad durch gewaltige Wasser, doch niemand sah deine Spuren.	20 You guided your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
21 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand von Mose und Aaron.