Psalmen 77

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 [Für den Chormeister. Nach Jedutun. Ein Psalm Asafs.]	1 Del maestro de coro. Al estilo de Iedutún. De Asaf. Salmo.
2 Ich rufe zu Gott, ich schreie, ich rufe zu Gott, bis er mich hört.	2 Invocaré a Dios con toda mi voz, gritaré a Dios, y él me escuchará.
3 Am Tag meiner Not suche ich den Herrn; unablässig erhebe ich nachts meine Hände, meine Seele lässt sich nicht trösten.	3 Busco al Señor en el momento de mi angustia; de noche, tiendo mi mano sin descanso, y mi alma rechaza todo consuelo.
4 Denke ich an Gott, muss ich seufzen; sinne ich nach, dann will mein Geist verzagen. [Sela]	4 Yo me acuerdo de Dios, y me lamento; medito, y mi espíritu desfallece:
5 Du lässt mich nicht mehr schlafen; ich bin voll Unruhe und kann nicht reden.	5 tú no me dejas conciliar el sueño, estoy turbado, y no puedo hablar.
6 Ich sinne nach über die Tage von einst, ich will denken an längst vergangene Jahre.	6 Pienso en los tiempos antiguos, me acuerdo de los días pasados;
7 Mein Herz grübelt bei Nacht, ich sinne nach, es forscht mein Geist.	7 reflexiono de noche en mi interior, medito, y mi espíritu se pregunta:
8 Wird der Herr mich denn auf ewig verstoßen und mir niemals mehr gnädig sein?	8 ¿Puede el Señor rechazar para siempre? ¿Ya no volverá a mostrarse favorable?
9 Hat seine Huld für immer ein Ende, ist seine Verheißung aufgehoben für alle Zeiten?	9 ¿Se habrá agotado para siempre su amor, y habrá caducado eternamente su promesa?
10 Hat Gott seine Gnade vergessen, im Zorn sein Erbarmen verschlossen? [Sela]	10 ¿Se habrá olvidado Dios de su clemencia o, en su enojo, habrá contenido su compasión?
11 Da sagte ich mir: «Das ist mein Schmerz, dass die Rechte des Höchsten so anders handelt.»	11 Entonces dije –¡y este es mi dolor!–: «¡Cómo ha cambiado la derecha del Altísimo!».
12 Ich denke an die Taten des Herrn, ich will denken an deine früheren Wunder.	12 Yo recuerdo las proezas del Señor, sí, recuerdo sus prodigios de otro tiempo;
13 Ich erwäge all deine Werke und will nachsinnen über deine Taten.	13 evoco todas sus acciones, medito en todas sus hazañas.
14 Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist ein Gott, so groß wie unser Gott?	14 Oh Dios, tus caminos son santos. ¿Hay otro dios grande como nuestro Dios?
15 Du allein bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Macht den Völkern kundgetan.	15 Tú eres el Dios que hace maravillas, y revelaste tu poder entre las naciones.
16 Du hast mit starkem Arm dein Volk erlöst, die Kinder Jakobs und Josefs. [Sela]	16 Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José.
17 Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und bebten. Die Tiefen des Meeres tobten.	17 Cuando te vieron las aguas, oh Dios, cuando te vieron las aguas, temblaron, ¡se agitaron hasta los abismos del mar!
18 Die Wolken gossen ihr Wasser aus, das Gewölk ließ die Stimme dröhnen, auch deine Pfeile flogen dahin.	18 Las nubes derramaron aguaceros, retumbaron los densos nubarrones y zigzaguearon tus rayos.
19 Dröhnend rollte dein Donner, Blitze erhellten den Erdkreis, die Erde bebte und wankte.	19 El trueno resonó en la bóveda del cielo, tus relámpagos iluminaron el mundo, tembló y se tambaleó la tierra.
20 Durch das Meer ging dein Weg, dein Pfad durch gewaltige Wasser, doch niemand sah deine Spuren.	20 Te abriste un camino entre las aguas, un sendero entre las aguas caudalosas, y no quedó ningún rastro de tus huellas.
21 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand von Mose und Aaron.	21 Tú guiaste a tu pueblo como a un rebaño, por medio de Moisés y de Aarón.