Psalmen 77

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 [Für den Chormeister. Nach Jedutun. Ein Psalm Asafs.]	1 Au maître de chant. À Yédoutoun. Psaume d’Asaf.
2 Ich rufe zu Gott, ich schreie, ich rufe zu Gott, bis er mich hört.	2 J’appelle Dieu à haute voix, à haute voix, pour qu’il m’entende.
3 Am Tag meiner Not suche ich den Herrn; unablässig erhebe ich nachts meine Hände, meine Seele lässt sich nicht trösten.	3 Je cherche le Seigneur au temps de l’épreuve; de nuit, sans me lasser, je tends la main vers lui et mon âme refuse de se consoler.
4 Denke ich an Gott, muss ich seufzen; sinne ich nach, dann will mein Geist verzagen. [Sela]	4 Je ne me souviens pas de Dieu sans tristesse, je médite et le doute assaille mon esprit.
5 Du lässt mich nicht mehr schlafen; ich bin voll Unruhe und kann nicht reden.	5 Il m’empêche de fermer l’œil, je me trouble et les paroles me manquent.
6 Ich sinne nach über die Tage von einst, ich will denken an längst vergangene Jahre.	6 C’est que je repense aux jours d’autrefois, il y a très longtemps… Je me souviens,
7 Mein Herz grübelt bei Nacht, ich sinne nach, es forscht mein Geist.	7 et toute la nuit mon cœur s’en tourmente; je médite et mon esprit s’interroge.
8 Wird der Herr mich denn auf ewig verstoßen und mir niemals mehr gnädig sein?	8 Le Seigneur voudra-t-il se taire pour des siècles et ne pas rouvrir le temps de ses faveurs?
9 Hat seine Huld für immer ein Ende, ist seine Verheißung aufgehoben für alle Zeiten?	9 A-t-il mis sous clé, pour toujours, sa grâce, enfermé sa parole pour les temps à venir?
10 Hat Gott seine Gnade vergessen, im Zorn sein Erbarmen verschlossen? [Sela]	10 Est-ce que Dieu oublie sa compassion, la colère a-t-elle fermé son cœur?
11 Da sagte ich mir: «Das ist mein Schmerz, dass die Rechte des Höchsten so anders handelt.»	11 Et je dis: Voilà ce qui me brise, que le Très-Haut ait changé ses façons d’agir.
12 Ich denke an die Taten des Herrn, ich will denken an deine früheren Wunder.	12 Je me souviens des exploits du Seigneur, je me rappelle ses miracles d’autrefois.
13 Ich erwäge all deine Werke und will nachsinnen über deine Taten.	13 Je reprends une à une tes œuvres et je médite sur tes exploits.
14 Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist ein Gott, so groß wie unser Gott?	14 Ô Dieu, tout est saint dans tes œuvres, y a-t-il un Dieu grand comme est notre Dieu?
15 Du allein bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Macht den Völkern kundgetan.	15 Tu es le Dieu qui fis des merveilles, qui fis connaître aux nations ta force;
16 Du hast mit starkem Arm dein Volk erlöst, die Kinder Jakobs und Josefs. [Sela]	16 tu as racheté ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph.
17 Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und bebten. Die Tiefen des Meeres tobten.	17 Les eaux t’ont vu, ô Dieu, elles t’ont vu, elles se sont effrayées, jusqu’en leurs profondeurs elles se sont émues.
18 Die Wolken gossen ihr Wasser aus, das Gewölk ließ die Stimme dröhnen, auch deine Pfeile flogen dahin.	18 Les nuées ont déchargé leurs eaux, les nuages ont donné de la voix, cependant que tes flèches tourbillonnaient!
19 Dröhnend rollte dein Donner, Blitze erhellten den Erdkreis, die Erde bebte und wankte.	19 On entendait le roulement de ton tonnerre et tes éclairs illuminaient le monde, une terre étonnée et tremblante.
20 Durch das Meer ging dein Weg, dein Pfad durch gewaltige Wasser, doch niemand sah deine Spuren.	20 Ton chemin croisait la mer, tes sentiers couraient sur le fond des eaux, et nul ensuite n’a retrouvé tes traces.
21 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand von Mose und Aaron.	21 Alors tu conduisais ton peuple, ton troupeau, par la main de Moïse, avec Aaron.