Psalmen 77

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Tysiąclecia
¹ [Für den Chormeister. Nach Jedutun. Ein Psalm Asafs.]	¹ Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Asafowy. Psalm.
² Ich rufe zu Gott, ich schreie, ich rufe zu Gott, bis er mich hört.	² Głos mój się wznosi do Boga i wołam, głos mój - do Boga, by mnie usłyszał.
³ Am Tag meiner Not suche ich den Herrn; unablässig erhebe ich nachts meine Hände, meine Seele lässt sich nicht trösten.	³ Szukam Pana w dzień mojej niedoli. Moja ręka w nocy niestrudzenie się wyciąga, moja dusza odmawia przyjęcia pociechy.
⁴ Denke ich an Gott, muss ich seufzen; sinne ich nach, dann will mein Geist verzagen. [Sela]	⁴ Jęczę, gdy wspomnę na Boga, duch mój słabnie, kiedy rozmyślam.
⁵ Du lässt mich nicht mehr schlafen; ich bin voll Unruhe und kann nicht reden.	⁵ Ty zatrzymujesz powieki mych oczu: jestem wzburzony i mówić nie mogę.
⁶ Ich sinne nach über die Tage von einst, ich will denken an längst vergangene Jahre.	⁶ Rozważam dni starodawne i lata poprzednie
⁷ Mein Herz grübelt bei Nacht, ich sinne nach, es forscht mein Geist.	⁷ wspominam. Rozmyślam nocą w sercu, roztrząsam i duch mój docieka:
⁸ Wird der Herr mich denn auf ewig verstoßen und mir niemals mehr gnädig sein?	⁸ Czy Bóg odrzuca na wieki, że już nie jest łaskawy?
⁹ Hat seine Huld für immer ein Ende, ist seine Verheißung aufgehoben für alle Zeiten?	⁹ Czy Jego łaskawość ustała na zawsze, a słowo umilkło na pokolenia?
¹⁰ Hat Gott seine Gnade vergessen, im Zorn sein Erbarmen verschlossen? [Sela]	¹⁰ Czy Bóg zapomniał o litości, czy w gniewie powstrzymał swoje miłosierdzie?
¹¹ Da sagte ich mir: «Das ist mein Schmerz, dass die Rechte des Höchsten so anders handelt.»	¹¹ I mówię: To dla mnie bolesne, że się odwróciła prawica Najwyższego.
¹² Ich denke an die Taten des Herrn, ich will denken an deine früheren Wunder.	¹² Wspominam dzieła Pana, zaiste wspominam Twoje dawne cuda.
¹³ Ich erwäge all deine Werke und will nachsinnen über deine Taten.	¹³ Rozmyślam o wszystkich Twych dziełach i czyny Twoje rozważam.
¹⁴ Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist ein Gott, so groß wie unser Gott?	¹⁴ Boże, Twoja droga jest święta: który bóg dorówna wielkością naszemu Bogu?
¹⁵ Du allein bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Macht den Völkern kundgetan.	¹⁵ Ty jesteś Bogiem działającym cuda, objawiłeś ludom swą potęgę.
¹⁶ Du hast mit starkem Arm dein Volk erlöst, die Kinder Jakobs und Josefs. [Sela]	¹⁶ Ramieniem swoim lud Twój wybawiłeś, synów Jakuba i Józefa.
¹⁷ Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und bebten. Die Tiefen des Meeres tobten.	¹⁷ Boże, ujrzały Cię wody, ujrzały Cię wody: zadrżały i odmęty się poruszyły.
¹⁸ Die Wolken gossen ihr Wasser aus, das Gewölk ließ die Stimme dröhnen, auch deine Pfeile flogen dahin.	¹⁸ Chmury wylały wody, wydały głos chmury i poleciały Twoje strzały.
¹⁹ Dröhnend rollte dein Donner, Blitze erhellten den Erdkreis, die Erde bebte und wankte.	¹⁹ Głos Twego grzmotu wśród terkotu kół, pioruny świat rozjaśniły: poruszyła się i zatrzęsła ziemia.
²⁰ Durch das Meer ging dein Weg, dein Pfad durch gewaltige Wasser, doch niemand sah deine Spuren.	²⁰ Twoja droga wiodła przez wody, Twoja ścieżka przez wody rozległe i nie znać było Twych śladów.
²¹ Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand von Mose und Aaron.	²¹ Wiodłeś Twój lud jak trzodę ręką Mojżesza i Aarona.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati