Psalmen 29

Einheitsübersetzung	Pattloch Bibel
¹ [Ein Psalm Davids.] Bringt dar dem Herrn, ihr Himmlischen, bringt dar dem Herrn Lob und Ehre!	¹ [Psalm Davids.] Entbietet dem Herrn, ihr himmlischen Wesen, entbietet dem Herrn Ehre und Macht!
² Bringt dar dem Herrn die Ehre seines Namens, werft euch nieder vor dem Herrn in heiligem Schmuck!	² Entbietet dem Herrn die Ehre seines Namens! Huldigt dem Herrn in heiligem Schmuck!
³ Die Stimme des Herrn erschallt über den Wassern. Der Gott der Herrlichkeit donnert, der Herr über gewaltigen Wassern.	³ Die Stimme des Herrn über den Wassern! Der Gott der Herrlichkeit donnert, der Herr über gewaltigen Wassern.
⁴ Die Stimme des Herrn ertönt mit Macht, die Stimme des Herrn voll Majestät.	⁴ Die Stimme des Herrn voll Kraft, die Stimme des Herrn voll Pracht!
⁵ Die Stimme des Herrn zerbricht die Zedern, der Herr zerschmettert die Zedern des Libanon.	⁵ Die Stimme des Herrn zerschmettert Zedern, es zerschmettert der Herr die Zedern des Libanon.
⁶ Er lässt den Libanon hüpfen wie ein Kalb, wie einen Wildstier den Sirjon.	⁶ Er läßt den Libanon hüpfen wie ein Kalb, den Sirjon wie einen jungen Büffel.
⁷ Die Stimme des Herrn sprüht flammendes Feuer,	⁷ Die Stimme des Herrn sprüht Feuerflammen.
⁸ die Stimme des Herrn lässt die Wüste beben, beben lässt der Herr die Wüste von Kadesch.	⁸ Die Stimme des Herrn erschüttert die Wüste, der Herr erschüttert die Wüste von Kades.
⁹ Die Stimme des Herrn wirbelt Eichen empor, sie reißt ganze Wälder kahl. In seinem Palast rufen alle: O herrlicher Gott!	⁹ Die Stimme des Herrn bringt Hirschkühe in Wehen, Gazellen zu Frühgeburten. In seinem Palast jedoch ruft alles: "O Herrlichkeit!"
¹⁰ Der Herr thront über der Flut, der Herr thront als König in Ewigkeit.	¹⁰ Der Herr thront über der Flut; es thront der Herr als König auf ewig.
¹¹ Der Herr gebe Kraft seinem Volk. Der Herr segne sein Volk mit Frieden.	¹¹ Der Herr gebe Kraft seinem Volke; der Herr segne sein Volk mit Heil!