Psalmen 29

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 [Ein Psalm Davids.] Bringt dar dem Herrn, ihr Himmlischen, bringt dar dem Herrn Lob und Ehre!	1 Psaume de David. Fils de Dieu, rendez gloire au Seigneur;reconnaissez, fils de Dieu, que lui seul est fort,
2 Bringt dar dem Herrn die Ehre seines Namens, werft euch nieder vor dem Herrn in heiligem Schmuck!	2 rapportez au Seigneur la gloire de son nom, prosternez-vous devant lui en grande liturgie.
3 Die Stimme des Herrn erschallt über den Wassern. Der Gott der Herrlichkeit donnert, der Herr über gewaltigen Wassern.	3 Une voix au-dessus des eaux! C’est le Seigneur, c’est le tonnerre du Dieu de gloire. Le Seigneur est là au-dessus de l’orage.
4 Die Stimme des Herrn ertönt mit Macht, die Stimme des Herrn voll Majestät.	4 Quelle puissance dans la voix du Seigneur! Quel éclat dans la voix du Seigneur,
5 Die Stimme des Herrn zerbricht die Zedern, der Herr zerschmettert die Zedern des Libanon.	5 dans sa voix qui brise les cèdres! Le Seigneur fracasse les cèdres du Liban
6 Er lässt den Libanon hüpfen wie ein Kalb, wie einen Wildstier den Sirjon.	6 et le Liban tout entier danse comme un cabri, le mont Siryon, comme une bande de jeunes buffles.
7 Die Stimme des Herrn sprüht flammendes Feuer,	7 Voix du Seigneur! elle déchire des éclairs de feu,
8 die Stimme des Herrn lässt die Wüste beben, beben lässt der Herr die Wüste von Kadesch.	8 Voix du Seigneur! elle fait trembler le désert, le désert de Qadesh en a été secoué.
9 Die Stimme des Herrn wirbelt Eichen empor, sie reißt ganze Wälder kahl. In seinem Palast rufen alle: O herrlicher Gott!	9 Voix du Seigneur, elle ébranle les arbres sacrés, elle dépouille les forêts, et dans son palais tout crie: Gloire!
10 Der Herr thront über der Flut, der Herr thront als König in Ewigkeit.	10 Le Seigneur siégeait au-dessus du déluge, il siégeait, car il est roi à jamais.
11 Der Herr gebe Kraft seinem Volk. Der Herr segne sein Volk mit Frieden.	11 C’est le Seigneur qui donne à son peuple la force, il bénira son peuple et lui donnera la paix.