Psalmen 147

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bible de Jérusalem
¹ Halleluja! Gut ist es, unserm Gott zu singen; schön ist es, ihn zu loben.	¹ Alleluia! Louez Yahvé -- il est bon de chanter, notre Dieu -- douce est la louange.
² Der Herr baut Jerusalem wieder auf, er sammelt die Versprengten Israels.	² Bâtisseur de Jérusalem, Yahvé! il rassemble les déportés d'Israël,
³ Er heilt die gebrochenen Herzen und verbindet ihre schmerzenden Wunden.	³ lui qui guérit les coeurs brisés et qui bande leurs blessures;
⁴ Er bestimmt die Zahl der Sterne und ruft sie alle mit Namen.	⁴ qui compte le nombre des étoiles, et il appelle chacune par son nom.
⁵ Groß ist unser Herr und gewaltig an Kraft, unermesslich ist seine Weisheit.	⁵ Il est grand, notre Seigneur, tout-puissant, à son intelligence point de mesure.
⁶ Der Herr hilft den Gebeugten auf und erniedrigt die Frevler.	⁶ Yahvé soutient les humbles, jusqu'à terre il abaisse les impies.
⁷ Stimmt dem Herrn ein Danklied an, spielt unserm Gott auf der Harfe!	⁷ Entonnez pour Yahvé l'action de grâces, jouez pour notre Dieu sur la harpe:
⁸ Er bedeckt den Himmel mit Wolken, spendet der Erde Regen und lässt Gras auf den Bergen sprießen.	⁸ lui qui drape les cieux de nuées, qui prépare la pluie à la terre, qui fait germer l'herbe sur les montset les plantes au service de l'homme,
⁹ Er gibt dem Vieh seine Nahrung, gibt den jungen Raben, wonach sie schreien.	⁹ qui dispense au bétail sa pâture, aux petits du corbeau qui crient.
¹⁰ Er hat keine Freude an der Kraft des Pferdes, kein Gefallen am schnellen Lauf des Mannes.	¹⁰ Ni la vigueur du cheval ne lui agrée, ni le jarret de l'homme ne lui plaît;
¹¹ Gefallen hat der Herr an denen, die ihn fürchten und ehren, die voll Vertrauen warten auf seine Huld.	¹¹ Yahvé se plaît en ceux qui le craignent, en ceux qui espèrent son amour.
¹² Jerusalem, preise den Herrn, lobsinge, Zion, deinem Gott!	¹² Fête Yahvé, Jérusalem, loue ton Dieu, ô Sion!
¹³ Denn er hat die Riegel deiner Tore fest gemacht, die Kinder in deiner Mitte gesegnet;	¹³ Il renforça les barres de tes portes, il a chez toi béni tes enfants;
¹⁴ er verschafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit bestem Weizen.	¹⁴ il assure ton sol dans la paix, de la graisse du froment te rassasie.
¹⁵ Er sendet sein Wort zur Erde, rasch eilt sein Befehl dahin.	¹⁵ Il envoie son verbe sur terre, rapide court sa parole;
¹⁶ Er spendet Schnee wie Wolle, streut den Reif aus wie Asche.	¹⁶ il dispense la neige comme laine, répand le givre comme cendre.
¹⁷ Eis wirft er herab in Brocken, vor seiner Kälte erstarren die Wasser.	¹⁷ Il jette sa glace par morceaux: à sa froidure, qui peut tenir?
¹⁸ Er sendet sein Wort aus und sie schmelzen, er lässt den Wind wehen, dann rieseln die Wasser.	¹⁸ Il envoie sa parole et fait fondre, il souffle son vent, les eaux coulent.
¹⁹ Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Gesetze und Rechte.	¹⁹ Il révèle à Jacob sa parole, ses lois et jugements à Israël;
²⁰ An keinem andern Volk hat er so gehandelt, keinem sonst seine Rechte verkündet. Halleluja!	²⁰ pas un peuple qu'il ait ainsi traité, pas un qui ait connu ses jugements.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati