Psalmen 145

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bible de Jérusalem
¹ [Ein Loblied Davids.] Ich will dich rühmen, mein Gott und König, und deinen Namen preisen immer und ewig;	¹ Louange. De David. Je t'exalte, ô Roi mon Dieu, je bénis ton nom toujours et à jamais;
² ich will dich preisen Tag für Tag und deinen Namen loben immer und ewig.	² je veux te bénir chaque jour, je louerai ton nom toujours et à jamais;
³ Groß ist der Herr und hoch zu loben, seine Größe ist unerforschlich.	³ grand est Yahvé et louable hautement, à sa grandeur point de mesure.
⁴ Ein Geschlecht verkünde dem andern den Ruhm deiner Werke und erzähle von deinen gewaltigen Taten.	⁴ Un âge à l'autre vantera tes oeuvres, fera connaître tes prouesses.
⁵ Sie sollen vom herrlichen Glanz deiner Hoheit reden; ich will deine Wunder besingen.	⁵ Splendeur de gloire, ton renom! Je me répète le récit de tes merveilles.
⁶ Sie sollen sprechen von der Gewalt deiner erschreckenden Taten; ich will von deinen großen Taten berichten.	⁶ On dira ta puissance de terreurs, et moi je raconterai ta grandeur;
⁷ Sie sollen die Erinnerung an deine große Güte wecken und über deine Gerechtigkeit jubeln.	⁷ on fera mémoire de ton immense bonté, on acclamera ta justice.
⁸ Der Herr ist gnädig und barmherzig, langmütig und reich an Gnade.	⁸ Yahvé est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d'amour;
⁹ Der Herr ist gütig zu allen, sein Erbarmen waltet über all seinen Werken.	⁹ il est bon, Yahvé, envers tous, et ses tendresses pour toutes ses oeuvres.
¹⁰ Danken sollen dir, Herr, all deine Werke und deine Frommen dich preisen.	¹⁰ Que toutes tes oeuvres te rendent grâce, Yahvé, que tes amis te bénissent;
¹¹ Sie sollen von der Herrlichkeit deines Königtums reden, sollen sprechen von deiner Macht,	¹¹ qu'ils disent la gloire de ton règne, qu'ils parlent de ta prouesse,
¹² den Menschen deine machtvollen Taten verkünden und den herrlichen Glanz deines Königtums.	¹² pour faire savoir aux fils d'Adam tes prouesses, la splendeur de gloire de ton règne!
¹³ Dein Königtum ist ein Königtum für ewige Zeiten, deine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht. [Der Herr ist treu in all seinen Worten, voll Huld in all seinen Taten]	¹³ Ton règne, un règne pour tous les siècles, ton empire, pour les âges des âges! Yahvé est vérité entoutes ses paroles, amour en toutes ses oeuvres;
¹⁴ Der Herr stützt alle, die fallen, und richtet alle Gebeugten auf.	¹⁴ Yahvé retient tous ceux qui tombent, redresse tous ceux qui sont courbés.
¹⁵ Aller Augen warten auf dich und du gibst ihnen Speise zur rechten Zeit.	¹⁵ Tous ont les yeux sur toi, ils espèrent; tu leur donnes la nourriture en son temps;
¹⁶ Du öffnest deine Hand und sättigst alles, was lebt, nach deinem Gefallen.	¹⁶ toi, tu ouvres la main et rassasies tout vivant à plaisir.
¹⁷ Gerecht ist der Herr in allem, was er tut, voll Huld in all seinen Werken.	¹⁷ Yahvé est justice en toutes ses voies, amour en toutes ses oeuvres;
¹⁸ Der Herr ist allen, die ihn anrufen, nahe, allen, die zu ihm aufrichtig rufen.	¹⁸ proche est Yahvé de ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité.
¹⁹ Die Wünsche derer, die ihn fürchten, erfüllt er, er hört ihr Schreien und rettet sie.	¹⁹ Le désir de ceux qui le craignent, il le fait, il entend leur cri et les sauve;
²⁰ Alle, die ihn lieben, behütet der Herr, doch alle Frevler vernichtet er.	²⁰ Yahvé garde tous ceux qui l'aiment, tous les impies, il les détruira.
²¹ Mein Mund verkünde das Lob des Herrn. Alles, was lebt, preise seinen heiligen Namen immer und ewig!	²¹ Que ma bouche dise la louange de Yahvé, que toute chair bénisse son saint nom, toujours et àjamais!

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati