Psalmen 118

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Einheitsübersetzung Pattloch Bibel
1 Danket dem Herrn, denn er ist gütig,
denn seine Huld währt ewig.
1 Danket dem Herrn, denn er ist gut; ja, ewig währt seine Huld!
2 So soll Israel sagen:
Denn seine Huld währt ewig.
2 Das Haus Israel möge sprechen: "Ja, ewig währt seine Huld!"
3 So soll das Haus Aaron sagen:
Denn seine Huld währt ewig.
3 Das Haus Aaron möge sprechen: "Ja, ewig währt seine Huld!"
4 So sollen alle sagen, die den Herrn fürchten und ehren:
Denn seine Huld währt ewig.
4 Die Gottesfürchtigen mögen sprechen: "Ja, ewig währt seine Huld!"
5 In der Bedrängnis rief ich zum Herrn;
der Herr hat mich erhört und mich frei gemacht.
5 Aus der Drangsal rief ich zum Herrn; der Herr erhörte und befreite mich.
6 Der Herr ist bei mir, ich fürchte mich nicht.
Was können Menschen mir antun?
6 Der Herr ist für mich; so fürchte ich nichts. Was können mir Menschen noch antun?
7 Der Herr ist bei mir, er ist mein Helfer;
ich aber schaue auf meine Hasser herab.
7 Der Herr ist für mich als mein Helfer; ich kann herabschauen auf meine Gegner.
8 Besser, sich zu bergen beim Herrn,
als auf Menschen zu bauen.
8 Besser ist es, auf den Herrn zu bauen, als auf Menschen zu vertrauen.
9 Besser, sich zu bergen beim Herrn,
als auf Fürsten zu bauen.
9 Besser ist es, auf den Herrn zu bauen, als auf Fürsten zu vertrauen.
10 Alle Völker umringen mich;
ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
10 Alle Völker umringten mich; im Namen des Herrn beugte ich sie.
11 Sie umringen, ja, sie umringen mich;
ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
11 Sie umringten mich, ja, sie umringten mich; im Namen des Herrn beugte ich sie.
12 Sie umschwirren mich wie Bienen,
wie ein Strohfeuer verlöschen sie;
ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
12 Sie umringten mich wie Bienen, doch sie erloschen wie Dornenfeuer; im Namen des Herrn beugte ich sie.
13 Sie stießen mich hart, sie wollten mich stürzen;
der Herr aber hat mir geholfen.
13 Hart stieß man mich, daß ich fiele; doch der Herr hat mir geholfen.
14 Meine Stärke und mein Lied ist der Herr;
er ist für mich zum Retter geworden.
14 Meine Kraft und meine Stärke ist der Herr, und er war meine Rettung.
15 Frohlocken und Jubel erschallt in den Zelten der Gerechten:
«Die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!
15 Frohlocken und Siegesjubel erschallen in den Zelten der Gerechten: "Die Rechte des Herrn wirkt Gewaltiges!
16 Die Rechte des Herrn ist erhoben,
die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!»
16 Die Rechte des Herrn erhöht, die Rechte des Herrn wirkt Gewaltiges!"
17 Ich werde nicht sterben, sondern leben,
um die Taten des Herrn zu verkünden.
17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Werke des Herrn verkünden.
18 Der Herr hat mich hart gezüchtigt,
doch er hat mich nicht dem Tod übergeben.
18 Streng hat der Herr mich gezüchtigt, doch dem Tode nicht preisgegeben.
19 Öffnet mir die Tore zur Gerechtigkeit,
damit ich eintrete, um dem Herrn zu danken.
19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit! Ich will einziehen und dem Herrn danken!
20 Das ist das Tor zum Herrn,
nur Gerechte treten hier ein.
20 "Dies ist das Tor zum Herrn; nur Gerechte dürfen hier einziehen!"
21 Ich danke dir, dass du mich erhört hast;
du bist für mich zum Retter geworden.
21 Ich danke dir, daß du mich erhört hast und meine Rettung geworden bist!
22 Der Stein, den die Bauleute verwarfen,
er ist zum Eckstein geworden.
22 Der Stein, den die Erbauer verwarfen, ist zum Eckstein geworden.
23 Das hat der Herr vollbracht,
vor unseren Augen geschah dieses Wunder.
23 Durch den Herrn ist dieses geschehen; vor unseren Augen ist es ein Wunder.
24 Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat;
wir wollen jubeln und uns an ihm freuen.
24 Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat; wir wollen jubeln und seiner uns freuen!
25 Ach, Herr, bring doch Hilfe!
Ach, Herr, gib doch Gelingen!
25 O Herr, bring doch Hilfe! O Herr, gib Gelingen!
26 Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn.
Wir segnen euch vom Haus des Herrn her.
26 "Gesegnet sei, wer da kommt im Namen des Herrn! Wir segnen euch vom Hause des Herrn aus!
27 Gott, der Herr, erleuchte uns. Mit Zweigen in den Händen
schließt euch zusammen zum Reigen
bis zu den Hörnern des Altars!
27 Der Herr ist Gott. Er gebe uns Licht! Windet den Festschmuck mit Zweigen bis an die Hörner des Altars!" -
28 Du bist mein Gott, dir will ich danken;
mein Gott, dich will ich rühmen.
28 Mein Gott bist du, dir will ich danken! Mein Gott, dich will ich rühmen!
29 Dankt dem Herrn, denn er ist gütig,
denn seine Huld währt ewig.
29 Danket dem Herrn, denn er ist gut; ja, ewig währt seine Huld!