Psalmen 118
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | New Jerusalem Bible |
|---|---|
| 1 Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig. | 1 Al eluia! Give thanks to Yahweh for he is good, for his faithful love endures for ever. |
| 2 So soll Israel sagen: Denn seine Huld währt ewig. | 2 Let the House of Israel say, 'His faithful love endures for ever.' |
| 3 So soll das Haus Aaron sagen: Denn seine Huld währt ewig. | 3 Let the House of Aaron say, 'His faithful love endures for ever.' |
| 4 So sollen alle sagen, die den Herrn fürchten und ehren: Denn seine Huld währt ewig. | 4 Let those who fear Yahweh say, 'His faithful love endures for ever.' |
| 5 In der Bedrängnis rief ich zum Herrn; der Herr hat mich erhört und mich frei gemacht. | 5 In my distress I called to Yahweh, he heard me and brought me relief. |
| 6 Der Herr ist bei mir, ich fürchte mich nicht. Was können Menschen mir antun? | 6 With Yahweh on my side I fear nothing; what can human beings do to me? |
| 7 Der Herr ist bei mir, er ist mein Helfer; ich aber schaue auf meine Hasser herab. | 7 With Yahweh on my side as my help, I gloat over my enemies. |
| 8 Besser, sich zu bergen beim Herrn, als auf Menschen zu bauen. | 8 It is better to take refuge in Yahweh than to rely on human beings; |
| 9 Besser, sich zu bergen beim Herrn, als auf Fürsten zu bauen. | 9 better to take refuge in Yahweh than to rely on princes. |
| 10 Alle Völker umringen mich; ich wehre sie ab im Namen des Herrn. | 10 Nations were swarming around me, in the name of Yahweh I cut them down; |
| 11 Sie umringen, ja, sie umringen mich; ich wehre sie ab im Namen des Herrn. | 11 they swarmed around me, pressing upon me, in the name of Yahweh I cut them down. |
| 12 Sie umschwirren mich wie Bienen, wie ein Strohfeuer verlöschen sie; ich wehre sie ab im Namen des Herrn. | 12 They swarmed around me like bees, they flared up like a brushwood fire, in the name of Yahweh Icut them down. |
| 13 Sie stießen mich hart, sie wollten mich stürzen; der Herr aber hat mir geholfen. | 13 I was pushed hard, to make me fal , but Yahweh came to my help. |
| 14 Meine Stärke und mein Lied ist der Herr; er ist für mich zum Retter geworden. | 14 Yahweh is my strength and my song, he has been my Saviour. |
| 15 Frohlocken und Jubel erschallt in den Zelten der Gerechten: «Die Rechte des Herrn wirkt mit Macht! | 15 Shouts of joy and salvation, in the tents of the upright, 'Yahweh's right hand is triumphant, |
| 16 Die Rechte des Herrn ist erhoben, die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!» | 16 Yahweh's right hand is victorious, Yahweh's right hand is triumphant!' |
| 17 Ich werde nicht sterben, sondern leben, um die Taten des Herrn zu verkünden. | 17 I shal not die, I shal live to recount the great deeds of Yahweh. |
| 18 Der Herr hat mich hart gezüchtigt, doch er hat mich nicht dem Tod übergeben. | 18 Though Yahweh punished me sternly, he has not abandoned me to death. |
| 19 Öffnet mir die Tore zur Gerechtigkeit, damit ich eintrete, um dem Herrn zu danken. | 19 Open for me the gates of saving justice, I shal go in and thank Yahweh. |
| 20 Das ist das Tor zum Herrn, nur Gerechte treten hier ein. | 20 This is the gate of Yahweh, where the upright go in. |
| 21 Ich danke dir, dass du mich erhört hast; du bist für mich zum Retter geworden. | 21 I thank you for hearing me, and making yourself my Saviour. |
| 22 Der Stein, den die Bauleute verwarfen, er ist zum Eckstein geworden. | 22 The stone which the builders rejected has become the cornerstone; |
| 23 Das hat der Herr vollbracht, vor unseren Augen geschah dieses Wunder. | 23 This is Yahweh's doing, and we marvel at it. |
| 24 Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat; wir wollen jubeln und uns an ihm freuen. | 24 This is the day which Yahweh has made, a day for us to rejoice and be glad. |
| 25 Ach, Herr, bring doch Hilfe! Ach, Herr, gib doch Gelingen! | 25 We beg you, Yahweh, save us, we beg you, Yahweh, give us victory! |
| 26 Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn. Wir segnen euch vom Haus des Herrn her. | 26 Blessed in the name of Yahweh is he who is coming! We bless you from the house of Yahweh. |
| 27 Gott, der Herr, erleuchte uns. Mit Zweigen in den Händen schließt euch zusammen zum Reigen bis zu den Hörnern des Altars! | 27 Yahweh is God, he gives us light. Link your processions, branches in hand, up to the horns of thealtar. |
| 28 Du bist mein Gott, dir will ich danken; mein Gott, dich will ich rühmen. | 28 You are my God, I thank you, al praise to you, my God. I thank you for hearing me, and makingyourself my Saviour. |
| 29 Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig. | 29 Give thanks to Yahweh for he is good, for his faithful love endures for ever. |