Psalmen 106

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 Halleluja! Danket dem Herrn; denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig.	1 Al eluia! Give thanks to Yahweh, for he is good, his faithful love is everlasting!
2 Wer kann die großen Taten des Herrn erzählen, all seinen Ruhm verkünden?	2 Who can recount al Yahweh's triumphs, who can ful y voice his praise?
3 Wohl denen, die das Recht bewahren und zu jeder Zeit tun, was gerecht ist.	3 How blessed are those who keep to what is just, whose conduct is always upright!
4 Denk an mich, Herr, aus Liebe zu deinem Volk, such mich auf und bring mir Hilfe!	4 Remember me, Yahweh, in your love for your people. Come near to me with your saving power,
5 Lass mich das Glück deiner Erwählten schauen, an der Freude deines Volkes mich freuen, damit ich gemeinsam mit deinem Erbe mich rühmen kann.	5 let me share the happiness of your chosen ones, let me share the joy of your people, the pride ofyour heritage.
6 Wir haben zusammen mit unsern Vätern gesündigt, wir haben Unrecht getan und gefrevelt.	6 Like our ancestors, we have sinned, we have acted wickedly, guiltily;
7 Unsre Väter in Ägypten begriffen deine Wunder nicht, dachten nicht an deine reiche Huld und trotzten dem Höchsten am Schilfmeer.	7 our ancestors in Egypt never grasped the meaning of your wonders. They did not bear in mind yourcountless acts of love, at the Sea of Reeds they defied the Most High;
8 Er aber hat sie gerettet, um seinen Namen zu ehren und seine Macht zu bekunden.	8 but for the sake of his name he saved them, to make known his mighty power.
9 Er bedrohte das Schilfmeer, da wurde es trocken; wie durch eine Steppe führte er sie durch die Fluten.	9 At his rebuke the Sea of Reeds dried up, he let them pass through the deep as though it were desert,
10 Er rettete sie aus der Hand derer, die sie hassten, erlöste sie aus der Gewalt des Feindes.	10 so he saved them from their opponents' clutches, rescued them from the clutches of their enemies.
11 Ihre Bedränger bedeckte das Wasser, nicht einer von ihnen blieb übrig.	11 The waters enveloped their enemies, not one of whom was left.
12 Nun glaubten sie Gottes Worten und sangen laut seinen Lobpreis.	12 Then they believed what he had said, and sang his praises.
13 Doch sie vergaßen schnell seine Taten, wollten auf seinen Ratschluss nicht warten.	13 But they soon forgot his achievements, they did not even wait for his plans;
14 Sie wurden in der Wüste begehrlich und versuchten Gott in der Öde.	14 they were overwhelmed with greed in the wastelands, in the solitary wastes they challenged God.
15 Er gab ihnen, was sie von ihm verlangten; dann aber erfasste sie Ekel und Überdruss.	15 He gave them al they asked for, but struck them with a deep wasting sickness;
16 Sie wurden im Lager eifersüchtig auf Mose und auf Aaron, den Heiligen des Herrn.	16 in the camp they grew jealous of Moses, and of Aaron, Yahweh's holy one.
17 Die Erde tat sich auf, sie verschlang den Datan und bedeckte die Rotte Abírams.	17 The earth opened and swal owed up Dathan, closed in on Abiram's faction;
18 Feuer verbrannte die Rotte, Flammen verzehrten die Frevler.	18 fire flamed out against their faction, the renegades were engulfed in flames.
19 Sie machten am Horeb ein Kalb und warfen sich vor dem Gussbild nieder.	19 At Horeb they made a calf, bowed low before cast metal;
20 Die Herrlichkeit Gottes tauschten sie ein gegen das Bild eines Stieres, der Gras frisst.	20 they exchanged their glory for the image of a grass-eating bull.
21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der einst in Ägypten Großes vollbrachte,	21 They forgot the God who was saving them, who had done great deeds in Egypt,
22 Wunder im Lande Hams, Furcht erregende Taten am Schilfmeer.	22 such wonders in the land of Ham, such awesome deeds at the Sea of Reeds.
23 Da fasste er einen Plan und er hätte sie vernichtet, wäre nicht Mose, sein Erwählter, für sie in die Bresche gesprungen, sodass Gott sie im Zorn nicht vertilgte.	23 He thought of putting an end to them, had not Moses, his chosen one, taken a stand in the breachand confronted him, to turn his anger away from destroying them.
24 Sie verschmähten das köstliche Land; sie glaubten seinen Verheißungen nicht.	24 They counted a desirable land for nothing, they put no trust in his promise;
25 In ihren Zelten murrten sie, hörten nicht auf die Stimme des Herrn.	25 they stayed in their tents and grumbled, they would not listen to Yahweh's voice.
26 Da erhob er gegen sie die Hand, um sie niederzustrecken noch in der Wüste,	26 So he lifted his hand against them, to strike them down in the desert,
27 ihre Nachkommen unter die Völker zu zerstreuen, sie in alle Welt zu versprengen.	27 to strike down their descendants among the nations, to scatter them al over the world.
28 Sie hängten sich an den Bíal-Pegór und aßen die Opfer der toten Götzen.	28 They committed themselves to serve Baal-Peor, and ate sacrifices made to lifeless gods.
29 Sie erbitterten Gott mit ihren schändlichen Taten, bis über sie eine schwere Plage kam.	29 They so provoked him by their actions that a plague broke out among them.
30 Pinhas trat auf und hielt Gericht; so wurde die Plage abgewandt.	30 Then up stood Phinehas to intervene, and the plague was checked;
31 Das rechnete Gott ihm als Gerechtigkeit an, ihm und seinem Geschlecht für immer und ewig.	31 for this he is the example of uprightness, from age to age for ever.
32 An den Wassern von Meríba reizten sie Gottes Zorn, ihretwegen erging es Mose übel.	32 At the waters of Meribah they so angered Yahweh, that Moses suffered on their account,
33 Denn sie hatten seinen Geist erbittert, sein Mund redete unbedacht.	33 for they had embittered his spirit, and he spoke without due thought.
34 Sie rotteten die Völker nicht aus, wie ihnen der Herr einst befahl.	34 They did not destroy the nations, as Yahweh had told them to do,
35 Sie vermischten sich mit den Heiden und lernten von ihren Taten.	35 but intermarried with them, and adopted their ways.
36 Sie dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zur Falle.	36 They worshipped those nations' false gods, til they found themselves entrapped,
37 Sie brachten ihre Söhne und Töchter dar als Opfer für die Dämonen.	37 and sacrificed their own sons and their daughters to demons.
38 Sie vergossen schuldloses Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; so wurde das Land durch Blutschuld entweiht.	38 Innocent blood they shed, the blood of their sons and daughters; offering them to the idols ofCanaan, they pol uted the country with blood.
39 Sie wurden durch ihre Taten unrein und brachen Gott mit ihrem Tun die Treue.	39 They defiled themselves by such actions, their behaviour was that of a harlot.
40 Der Zorn des Herrn entbrannte gegen sein Volk, er empfand Abscheu gegen sein Erbe.	40 Yahweh's anger blazed out at his people, his own heritage fil ed him with disgust.
41 Er gab sie in die Hand der Völker und die sie hassten, beherrschten sie.	41 He handed them over to the nations, and their opponents became their masters;
42 Ihre Feinde bedrängten sie, unter ihre Hand mussten sie sich beugen.	42 their enemies lorded it over them, crushing them under their rule.
43 Oft hat er sie befreit; sie aber trotzten seinem Beschluss und versanken in ihrer Schuld.	43 Time and again he rescued them, but they stil defied him deliberately, and sank ever deeper in theirguilt;
44 Doch als er ihr Flehen hörte, sah er auf ihre Not	44 even so he took pity on their distress, as soon as he heard them cry out.
45 und dachte ihnen zuliebe an seinen Bund; er hatte Mitleid in seiner großen Gnade.	45 Bearing his covenant with them in mind, he relented in his boundless and faithful love;
46 Bei denen, die sie verschleppten, ließ er sie Erbarmen erfahren.	46 he ensured that they received compassion, in their treatment by al their captors.
47 Hilf uns, Herr, unser Gott, führe uns aus den Völkern zusammen! Wir wollen deinen heiligen Namen preisen, uns rühmen, weil wir dich loben dürfen.	47 Save us, Yahweh our God, gather us from among the nations, that we may give thanks to your holyname, and may glory in praising you.
48 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, vom Anfang bis ans Ende der Zeiten. Alles Volk soll sprechen: Amen. Halleluja!	48 Blessed be Yahweh, the God of Israel, from all eternity and for ever! Let all the people say, 'Amen'.