Psalmen 106
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | Bibbia Diodati |
|---|---|
| 1 Halleluja! Danket dem Herrn; denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig. | 1 ALLELUIA. Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno. |
| 2 Wer kann die großen Taten des Herrn erzählen, all seinen Ruhm verkünden? | 2 Chi potrà raccontar le potenze del Signore? Chi potrà pubblicar tutta la sua lode? |
| 3 Wohl denen, die das Recht bewahren und zu jeder Zeit tun, was gerecht ist. | 3 Beati coloro che osservano la dirittura, Che fanno ciò ch’è giusto in ogni tempo. |
| 4 Denk an mich, Herr, aus Liebe zu deinem Volk, such mich auf und bring mir Hilfe! | 4 Ricordati di me, o Signore, Secondo la tua benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute; |
| 5 Lass mich das Glück deiner Erwählten schauen, an der Freude deines Volkes mich freuen, damit ich gemeinsam mit deinem Erbe mich rühmen kann. | 5 Acciocchè io vegga il bene de’ tuoi eletti, E mi rallegri dell’allegrezza della tua gente, E mi glorii colla tua eredità |
| 6 Wir haben zusammen mit unsern Vätern gesündigt, wir haben Unrecht getan und gefrevelt. | 6 Noi, e i nostri padri, abbiam peccato, Abbiamo operato iniquamente ed empiamente. |
| 7 Unsre Väter in Ägypten begriffen deine Wunder nicht, dachten nicht an deine reiche Huld und trotzten dem Höchsten am Schilfmeer. | 7 I nostri padri in Egitto non considerarono le tue maraviglie, Non si ricordarono della grandezza delle tue benignità; E si ribellarono presso al mare, nel Mar rosso. |
| 8 Er aber hat sie gerettet, um seinen Namen zu ehren und seine Macht zu bekunden. | 8 Ma pure il Signore li salvò per l’amor del suo Nome, Per far nota la sua potenza; |
| 9 Er bedrohte das Schilfmeer, da wurde es trocken; wie durch eine Steppe führte er sie durch die Fluten. | 9 E sgridò il Mar rosso, ed esso si seccò; E li fece camminar per gli abissi, come per un deserto. |
| 10 Er rettete sie aus der Hand derer, die sie hassten, erlöste sie aus der Gewalt des Feindes. | 10 E li salvò di man di coloro che li odiavano, E li riscosse di man del nemico. |
| 11 Ihre Bedränger bedeckte das Wasser, nicht einer von ihnen blieb übrig. | 11 E le acque copersero i lor nemici; E non ne scampò pure uno |
| 12 Nun glaubten sie Gottes Worten und sangen laut seinen Lobpreis. | 12 Allora credettero alle sue parole; Cantarono la sua lode |
| 13 Doch sie vergaßen schnell seine Taten, wollten auf seinen Ratschluss nicht warten. | 13 Ma presto dimenticarono le sue opere; Non aspettarono il suo consiglio; |
| 14 Sie wurden in der Wüste begehrlich und versuchten Gott in der Öde. | 14 E si accessero di cupidigia nel deserto; E tentarono Iddio nella solitudine. |
| 15 Er gab ihnen, was sie von ihm verlangten; dann aber erfasste sie Ekel und Überdruss. | 15 Ed egli diede loro ciò che chiedevano; Ma mandò la magrezza nelle lor persone. |
| 16 Sie wurden im Lager eifersüchtig auf Mose und auf Aaron, den Heiligen des Herrn. | 16 Oltre a ciò furono mossi d’invidia contro a Mosè, nel campo; E contro ad Aaronne, il Santo del Signore. |
| 17 Die Erde tat sich auf, sie verschlang den Datan und bedeckte die Rotte Abírams. | 17 La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram. |
| 18 Feuer verbrannte die Rotte, Flammen verzehrten die Frevler. | 18 E il fuoco arse la lor raunanza; La fiamma divampò gli empi. |
| 19 Sie machten am Horeb ein Kalb und warfen sich vor dem Gussbild nieder. | 19 Fecero un vitello in Horeb, E adorarono una statua di getto; |
| 20 Die Herrlichkeit Gottes tauschten sie ein gegen das Bild eines Stieres, der Gras frisst. | 20 E mutarono la lor gloria In una somiglianza di bue che mangia l’erba. |
| 21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der einst in Ägypten Großes vollbrachte, | 21 Dimenticarono Iddio, lor Salvatore, Il quale aveva fatte cose grandi in Egitto; |
| 22 Wunder im Lande Hams, Furcht erregende Taten am Schilfmeer. | 22 Cose maravigliose nel paese di Cam, Tremende al Mar rosso. |
| 23 Da fasste er einen Plan und er hätte sie vernichtet, wäre nicht Mose, sein Erwählter, für sie in die Bresche gesprungen, sodass Gott sie im Zorn nicht vertilgte. | 23 Onde egli disse di sterminarli; Se non che Mosè, suo eletto, si presentò alla rottura davanti a lui, Per istornar l’ira sua che non distruggesse. |
| 24 Sie verschmähten das köstliche Land; sie glaubten seinen Verheißungen nicht. | 24 Disdegnarono ancora il paese desiderabile; Non credettero alla sua parola. |
| 25 In ihren Zelten murrten sie, hörten nicht auf die Stimme des Herrn. | 25 E mormorarono ne’ lor tabernacoli; Non attesero alla voce del Signore. |
| 26 Da erhob er gegen sie die Hand, um sie niederzustrecken noch in der Wüste, | 26 Onde egli alzò loro la mano, Che li farebbe cader nel deserto; |
| 27 ihre Nachkommen unter die Völker zu zerstreuen, sie in alle Welt zu versprengen. | 27 E che farebbe cader la lor progenie fra le genti, E che li dispergerebbe per li paesi. |
| 28 Sie hängten sich an den Bíal-Pegór und aßen die Opfer der toten Götzen. | 28 Oltre a ciò si congiunsero con Baal-peor, E mangiarono de’ sacrificii de’ morti; |
| 29 Sie erbitterten Gott mit ihren schändlichen Taten, bis über sie eine schwere Plage kam. | 29 E dispettarono Iddio co’ lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro. |
| 30 Pinhas trat auf und hielt Gericht; so wurde die Plage abgewandt. | 30 Ma Finees si fece avanti, e fece giudicio; E la piaga fu arrestata. |
| 31 Das rechnete Gott ihm als Gerechtigkeit an, ihm und seinem Geschlecht für immer und ewig. | 31 E ciò gli fu reputato per giustizia, Per ogni età, in perpetuo. |
| 32 An den Wassern von Meríba reizten sie Gottes Zorn, ihretwegen erging es Mose übel. | 32 Provocarono ancora il Signore ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro. |
| 33 Denn sie hatten seinen Geist erbittert, sein Mund redete unbedacht. | 33 Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra |
| 34 Sie rotteten die Völker nicht aus, wie ihnen der Herr einst befahl. | 34 Essi non distrussero i popoli, Che il Signore aveva lor detto; |
| 35 Sie vermischten sich mit den Heiden und lernten von ihren Taten. | 35 Anzi si mescolarono fra le genti, Ed impararono le loro opere; |
| 36 Sie dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zur Falle. | 36 E servirono a’ loro idoli, E quelli furono loro per laccio; |
| 37 Sie brachten ihre Söhne und Töchter dar als Opfer für die Dämonen. | 37 E sacrificarono i lor figluioli. E le lor figliuole a’ demoni; |
| 38 Sie vergossen schuldloses Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; so wurde das Land durch Blutschuld entweiht. | 38 E sparsero il sangue innocente, Il sangue de’ lor figliuoli e delle lor figliuole, I quali sacrificarono agl’idoli di Canaan; E il paese fu contaminato di sangue. |
| 39 Sie wurden durch ihre Taten unrein und brachen Gott mit ihrem Tun die Treue. | 39 Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti. |
| 40 Der Zorn des Herrn entbrannte gegen sein Volk, er empfand Abscheu gegen sein Erbe. | 40 Onde l’ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità; |
| 41 Er gab sie in die Hand der Völker und die sie hassten, beherrschten sie. | 41 E li diede in man delle genti; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro. |
| 42 Ihre Feinde bedrängten sie, unter ihre Hand mussten sie sich beugen. | 42 E i lor nemici li oppressarono; Ed essi furono abbassati sotto alla lor mano. |
| 43 Oft hat er sie befreit; sie aber trotzten seinem Beschluss und versanken in ihrer Schuld. | 43 Egli li riscosse molte volte; Ma essi lo dispettarono co’ lor consigli, Onde furono abbattuti per la loro iniquità. |
| 44 Doch als er ihr Flehen hörte, sah er auf ihre Not | 44 E pure egli ha riguardato, quando sono stati in distretta; Quando ha udito il lor grido; |
| 45 und dachte ihnen zuliebe an seinen Bund; er hatte Mitleid in seiner großen Gnade. | 45 E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità. |
| 46 Bei denen, die sie verschleppten, ließ er sie Erbarmen erfahren. | 46 Ed ha renduti loro pietosi Tutti quelli che li avevano menati in cattività. |
| 47 Hilf uns, Herr, unser Gott, führe uns aus den Völkern zusammen! Wir wollen deinen heiligen Namen preisen, uns rühmen, weil wir dich loben dürfen. | 47 Salvaci, o Signore Iddio nostro, E raccoglici d’infra le genti; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, E ci gloriamo nella tua lode. |
| 48 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, vom Anfang bis ans Ende der Zeiten. Alles Volk soll sprechen: Amen. Halleluja! | 48 Benedetto sia il Signore Iddio d’Israele di secolo in secolo. Or dica tutto il popolo: Amen. Alleluia |