Psalmen 106

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 Halleluja! Danket dem Herrn; denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig.	1 Alléluia! Louez le Seigneur car il est bon, car sa faveur jamais ne se reprend!
2 Wer kann die großen Taten des Herrn erzählen, all seinen Ruhm verkünden?	2 Qui redira les hauts faits du Seigneur et nous fera entendre toute sa louange?
3 Wohl denen, die das Recht bewahren und zu jeder Zeit tun, was gerecht ist.	3 Heureux ceux qui se règlent sur ses lois, et dont les œuvres sont droites en tout temps!
4 Denk an mich, Herr, aus Liebe zu deinem Volk, such mich auf und bring mir Hilfe!	4 Souviens-toi de moi, Seigneur, toi qui aimes ton peuple, que ta visite apporte ton salut!
5 Lass mich das Glück deiner Erwählten schauen, an der Freude deines Volkes mich freuen, damit ich gemeinsam mit deinem Erbe mich rühmen kann.	5 Fais-nous voir enfin tes élus heureux, que notre joie soit la joie de tout ton peuple, et notre orgueil celui de ta famille!
6 Wir haben zusammen mit unsern Vätern gesündigt, wir haben Unrecht getan und gefrevelt.	6 Nous avons péché, nous et nos pères, nous sommes en faute et coupables.
7 Unsre Väter in Ägypten begriffen deine Wunder nicht, dachten nicht an deine reiche Huld und trotzten dem Höchsten am Schilfmeer.	7 Nos pères déjà, en Égypte, n’ont rien compris à tes miracles. Ils ont vite oublié tes grâces sans nombre, ils se sont révoltés à la Mer des Joncs.
8 Er aber hat sie gerettet, um seinen Namen zu ehren und seine Macht zu bekunden.	8 Mais lui les a sauvés pour l’honneur de son nom, pour faire connaître au monde sa vaillance.
9 Er bedrohte das Schilfmeer, da wurde es trocken; wie durch eine Steppe führte er sie durch die Fluten.	9 Il menaça la Mer des Joncs: elle en resta sèche, et sur les fonds, ils marchèrent comme en un désert.
10 Er rettete sie aus der Hand derer, die sie hassten, erlöste sie aus der Gewalt des Feindes.	10 Il ne les livra pas à leurs poursuivants, il les reprit de la main de l’ennemi.
11 Ihre Bedränger bedeckte das Wasser, nicht einer von ihnen blieb übrig.	11 Les eaux recouvrirent leurs adversaires, pas un seul n’en réchappa.
12 Nun glaubten sie Gottes Worten und sangen laut seinen Lobpreis.	12 C’est alors qu’ils crurent à sa parole et qu’ils chantèrent sa louange.
13 Doch sie vergaßen schnell seine Taten, wollten auf seinen Ratschluss nicht warten.	13 Mais bien vite ils oublièrent ses œuvres et cessèrent de compter sur sa prévoyance.
14 Sie wurden in der Wüste begehrlich und versuchten Gott in der Öde.	14 Leur convoitise se réveilla au désert, et dans la steppe ils mirent Dieu à l’épreuve.
15 Er gab ihnen, was sie von ihm verlangten; dann aber erfasste sie Ekel und Überdruss.	15 Il leur donna ce qu’ils demandaient, il leur en envoya jusqu’à les dégoûter.
16 Sie wurden im Lager eifersüchtig auf Mose und auf Aaron, den Heiligen des Herrn.	16 On les vit dans leur camp, jaloux de Moïse et d’Aaron, l’homme consacré au Seigneur.
17 Die Erde tat sich auf, sie verschlang den Datan und bedeckte die Rotte Abírams.	17 La terre s’ouvrit alors pour engloutir Datan, elle se referma sur la bande d’Abiram.
18 Feuer verbrannte die Rotte, Flammen verzehrten die Frevler.	18 Un feu s’enflamma contre leur groupe, une flamme dévora ces méchants.
19 Sie machten am Horeb ein Kalb und warfen sich vor dem Gussbild nieder.	19 Puis ils firent à l’Horeb un veau et se prosternèrent devant leur idole.
20 Die Herrlichkeit Gottes tauschten sie ein gegen das Bild eines Stieres, der Gras frisst.	20 Ils échangèrent leur Gloire contre l’image d’un bœuf mangeur d’herbe,
21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der einst in Ägypten Großes vollbrachte,	21 oubliant le Dieu qui les avait sauvés, celui qui fit de grandes choses en Égypte,
22 Wunder im Lande Hams, Furcht erregende Taten am Schilfmeer.	22 des miracles au pays de Kam, un prodige inouï à la Mer des Joncs!
23 Da fasste er einen Plan und er hätte sie vernichtet, wäre nicht Mose, sein Erwählter, für sie in die Bresche gesprungen, sodass Gott sie im Zorn nicht vertilgte.	23 Déjà il parlait de les exterminer, mais Moïse, son élu, était là. Il se tint sur la brèche face à lui, pour empêcher que sa fureur ne les détruise.
24 Sie verschmähten das köstliche Land; sie glaubten seinen Verheißungen nicht.	24 Ils firent peu de cas d’une terre de délices, car ils ne croyaient pas à sa promesse.
25 In ihren Zelten murrten sie, hörten nicht auf die Stimme des Herrn.	25 Ils restaient à récriminer dans leurs tentes, au lieu d’entendre l’appel du Seigneur,
26 Da erhob er gegen sie die Hand, um sie niederzustrecken noch in der Wüste,	26 jusqu’à ce qu’il levât sa main. Il jura qu’il les ferait mourir au désert
27 ihre Nachkommen unter die Völker zu zerstreuen, sie in alle Welt zu versprengen.	27 et disperserait leur race parmi les païens, qu’il les sèmerait partout sur toutes les terres.
28 Sie hängten sich an den Bíal-Pegór und aßen die Opfer der toten Götzen.	28 Ils se mirent à la traîne du Baal de Péor et mangèrent ce qu’on offre à des morts.
29 Sie erbitterten Gott mit ihren schändlichen Taten, bis über sie eine schwere Plage kam.	29 Ils l’agacèrent si bien avec leurs pratiques, qu’un fléau éclata contre eux.
30 Pinhas trat auf und hielt Gericht; so wurde die Plage abgewandt.	30 Ce fut l’heure de Pinhas: il intervint et le fléau cessa.
31 Das rechnete Gott ihm als Gerechtigkeit an, ihm und seinem Geschlecht für immer und ewig.	31 Ce fut là son mérite, on le lui reconnut, d’âge en âge on le rappellera.
32 An den Wassern von Meríba reizten sie Gottes Zorn, ihretwegen erging es Mose übel.	32 Ils l’irritèrent aux eaux de Mériba, Moïse y fut victime de leur faute
33 Denn sie hatten seinen Geist erbittert, sein Mund redete unbedacht.	33 quand ils aigrirent son esprit, et lui, parla comme il ne fallait pas.
34 Sie rotteten die Völker nicht aus, wie ihnen der Herr einst befahl.	34 Ils ne firent pas disparaître les païens, comme le Seigneur le leur demandait.
35 Sie vermischten sich mit den Heiden und lernten von ihren Taten.	35 Ils se mélangeaient avec les païens, ils apprenaient leurs façons de faire.
36 Sie dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zur Falle.	36 Ils rendaient un culte à leurs pieux sacrés et ils se laissaient prendre,
37 Sie brachten ihre Söhne und Töchter dar als Opfer für die Dämonen.	37 si bien qu’ils sacrifiaient leurs fils et leurs filles à des démons.
38 Sie vergossen schuldloses Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; so wurde das Land durch Blutschuld entweiht.	38 Ils répandaient le sang innocent (le sang de leurs fils et de leurs filles sacrifiés aux idoles de Canaan) et laissaient la terre souillée de sang.
39 Sie wurden durch ihre Taten unrein und brachen Gott mit ihrem Tun die Treue.	39 Ils se souillaient en faisant de telles choses, ils se prostituaient avec de telles pratiques.
40 Der Zorn des Herrn entbrannte gegen sein Volk, er empfand Abscheu gegen sein Erbe.	40 Et le Seigneur s’emporta contre son peuple, il prit les siens en horreur.
41 Er gab sie in die Hand der Völker und die sie hassten, beherrschten sie.	41 Il les livra au pouvoir des nations et ceux qui les haïssaient les dominèrent.
42 Ihre Feinde bedrängten sie, unter ihre Hand mussten sie sich beugen.	42 Leurs ennemis les opprimèrent, ils durent se courber sous le joug.
43 Oft hat er sie befreit; sie aber trotzten seinem Beschluss und versanken in ihrer Schuld.	43 Combien de fois ne les a-t-il pas délivrés! Mais eux rejetaient ses avis et s’enfonçaient dans leurs torts.
44 Doch als er ihr Flehen hörte, sah er auf ihre Not	44 Dès qu’il les voyait dans la détresse, dès qu’il entendait leurs cris,
45 und dachte ihnen zuliebe an seinen Bund; er hatte Mitleid in seiner großen Gnade.	45 il se rappelait son alliance avec eux et se laissait fléchir par sa grande bonté.
46 Bei denen, die sie verschleppten, ließ er sie Erbarmen erfahren.	46 Alors il les faisait prendre en pitié par ceux qui les tenaient captifs.
47 Hilf uns, Herr, unser Gott, führe uns aus den Völkern zusammen! Wir wollen deinen heiligen Namen preisen, uns rühmen, weil wir dich loben dürfen.	47 - Ô Seigneur notre Dieu, sauve-nous, rassemble-nous de toutes les nations, que nous puissions célébrer ton saint Nom et que notre gloire soit de te louer.
48 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, vom Anfang bis ans Ende der Zeiten. Alles Volk soll sprechen: Amen. Halleluja!	48 Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, depuis toujours et à jamais! Et le peuple entier dira: Amen!