Siracide 51

NOVA VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 Oratio Iesu filii Sirach. “ Confitebor tibi, Domine rex; et collaudabo te Deum salvatorem meum.	1 Je veux te glorifier, mon Seigneur et mon Roi, je te bénirai, ô Dieu, mon Sauveur, et je rendrai grâces à ton nom.
2 Confitebor nomini tuo, quoniam adiutor et protector factus es mihi	2 Car tu t’es fait mon protecteur, mon soutien, car tu n’as pas permis que se perde mon corps, que je me prenne au piège de leurs calomnies, aux artifices des diseurs de mensonge. Quand j’étais face à mes accusateurs, tu m’as assisté et tu m’as délivré!
3 et liberasti corpus meum a perditione, a laqueo linguae iniquae et a labiis operantium mendacium, et in conspectu insurgentium factus es mihi adiutor.	3 Grande est ta miséricorde, grand est ton Nom! tu m’as arraché aux crocs prêts à me dévorer, à la main de ceux qui en voulaient à ma vie, tu m’as tiré de multiples épreuves,
4 Et liberasti me, secundum magnitudinem misericordiae et nominis tui, a laqueis praeparatis ad escam,	4 des flammes qui m’entouraient, où je suffoquais: au beau milieu du feu je n’ai pas brûlé!
5 de manibus quaerentium animam meam et de multis tribulationibus, quae circumdederunt me,	5 Tu m’as repris au Séjour d’en bas, et de même à la langue impure et mensongère,
6 a pressura flammae, quae circumdedit me, et de medio ignis, ubi non sum aestuatus;	6 quand ses calomnies arrivaient jusqu’au roi. J’étais arrivé au seuil de la tombe, et déjà ma vie basculait chez les morts.
7 de altitudine ventris inferi et a lingua coinquinata et a verbo mendacii, a iaculo linguae iniustae.	7 Ils me cernaient, et personne pour m’aider! Je cherchais un secours humain: rien!
8 Appropinquavit usque ad mortem anima mea,	8 Je me suis souvenu de ta miséricorde, Seigneur, de tes interventions dans le passé; car tu délivres ceux qui s’appuient sur toi et tu les sauves de la main de l’adversaire.
9 et vita mea appropinquans erat in inferno deorsum.	9 De la terre est montée ma supplication, j’ai prié pour être délivré de la mort.
10 Circumdederunt me undique, et non erat qui adiuvaret; respiciens eram ad adiutorium hominum, et non erat.	10 J’ai invoqué le Seigneur, Père de mon Seigneur: Ne m’abandonne pas en ces jours de détresse, lorsque ces gens triomphent de me voir sans secours. Sans cesse je louerai ton Nom et je te rendrai grâces avec des hymnes.
11 Memoratus autem sum misericordiae tuae, Domine, et operationis tuae, quae a saeculo est,	11 Ma prière a été exaucée: tu m’as sauvé de la ruine et délivré de cette heure fatale.
12 quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de manibus iniquorum.	12 C’est pourquoi je veux te rendre grâces et te chanter, je bénirai le Nom du Seigneur.
13 Exaltavi de terra supplicationem meam et pro morte defluente deprecatus sum.	13 Déjà quand j’étais jeune, avant tous mes voyages, j’ai carrément demandé la sagesse dans la prière.
14 Invocavi Dominum: “Pater meus es tu, ne derelinquas me in die tribulationis meae et in tempore superborum sine adiutorio.	14 Je me tenais devant le Sanctuaire pour la demander, et jusqu’à la fin je la poursuivrai.
15 Laudabo nomen tuum assidue et collaudabo illud in confessione”. Et exaudita est oratio mea.	15 J’y ai trouvé ma joie: elle venait comme la fleur d’une grappe mûrissante. J’ai avancé droit mon chemin, et dès ma jeunesse j’ai suivi sa trace.
16 Et liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo.	16 À peine avais-je tendu l’oreille de son côté qu’elle m’a été accordée, et j’y ai trouvé toute une doctrine.
17 Propterea confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomini Domini.	17 Comme j’ai progressé grâce à elle! Je veux rendre gloire à celui qui me l’a donnée.
18 Cum adhuc iunior essem, priusquam oberrarem, quaesivi sapientiam palam in oratione mea;	18 J’avais décidé de la mettre en pratique, j’ai ardemment cherché le bien et je n’ai pas à m’en repentir.
19 ante templum postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam, et effloruit tamquam praecox uva.	19 Elle m’a fait livrer de durs combats: je suis devenu exigeant sur la pratique de la Loi. J’élevais les mains vers le ciel, déplorant mes insuffisances à son sujet.
20 Laetatum est cor meum in ea, ambulavit pes meus iter rectum; a iuventute mea investigabam eam.	20 Je me suis tourné vers elle de toute mon âme, et je l’ai trouvée à force de purification. C’est d’ailleurs grâce à elle que, dès le début, je possédais mon cœur: maintenant elle ne m’abandonnera pas.
21 Inclinavi modice aurem meam et excepi illam	21 Le désir de l’acquérir me tenait jusqu’aux entrailles, et grâce à cela j’ai obtenu la vraie fortune.
22 et multam inveni mihimetipsi sapientiam et multum profeci in ea:	22 Le Seigneur m’a récompensé avec le don de la parole: il me permettra de le louer.
23 danti mihi sapientiam dabo gloriam.	23 Approchez-vous, vous qui ne savez pas, venez passer un temps dans l’école de la sagesse!
24 Consiliatus sum enim, ut facerem illam; et quaesivi bonum et non confundar.	24 Pourquoi dites-vous que la sagesse n’est pas pour vous, si vous en avez vraiment soif?
25 Colluctata est anima mea in illa, et in faciendo legem diligens fui.	25 Je vous déclare, car je peux le dire: Faites une acquisition sans rien payer!
26 Manus meas extendi in altum et incognoscibilia eius intellexi.	26 Pliez votre cou pour recevoir son joug, recevez l’instruction! Vous allez la trouver, elle est déjà là.
27 Animam meam direxi ad illam et in purificatione inveni eam.	27 Ouvrez les yeux et voyez: c’est bien peu ce que j’ai peiné pour arriver à cette fin d’étape.
28 Possedi cum ipsa cor ab initio; propter hoc non derelinquar.	28 Une masse d’argent ne serait pas de trop pour payer l’instruction: avec elle vous auriez de l’or en abondance.
29 Venter meus conturbatus est quaerendo illam; propterea bonam possedi possessionem.	29 Réjouissez-vous donc de la miséricorde du Seigneur, n’ayez pas honte de le louer.
30 Dedit mihi Dominus linguam mercedem meam, et in ipsa laudabo eum.	30 Achevez votre travail avant que l’heure ne sonne: au temps qu’il a fixé, le Seigneur vous récompensera.
31 Appropiate ad me, indocti, et congregate vos in domo disciplinae.
32 Quid adhuc retardatis in his, dum animae vestrae sitiunt vehementer?
33 Aperui os meum et locutus sum: “Comparate vobis sine argento
34 et collum vestrum subicite iugo, et suscipiat anima vestra disciplinam: in proximo est enim invenire eam.
35 Videte oculis vestris quia modicum laboravi et inveni mihi multam requiem.
36 Assumite disciplinam in multo numero argenti et copiosum aurum possidete in ea.
37 Laetetur anima vestra in misericordia eius, et non confundemini in laude ipsius.
38 Operamini opus vestrum ante tempus, et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo” ”.