Proverbi 9

NOVA VULGATA	BIBLIA
1 Sapientia aedificavit sibi domum, excidit columnas septem;	1 La Sabiduría ha edificado una casa, ha labrado sus siete columnas,
2 immolavit victimas suas, miscuit vinum et proposuit mensam suam.	2 ha hecho su matanza, ha mezclado su vino, ha aderezado también su mesa.
3 Misit ancillas suas, ut vocarent ad arcem et ad excelsa civitatis:	3 Ha mandado a sus criadas y anuncia en lo alto de las colinas de la ciudad:
4 “ Si quis est parvulus, veniat ad me ”. Et vecordi locuta est:	4 «Si alguno es simple, véngase acá». Y al falto de juicio le dice:
5 “ Venite, comedite panem meum et bibite vinum, quod miscui vobis;	5 «Venid y comed de mi pan, bebed del vino que he mezclado;
6 relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiae ”.	6 dejaos de simplezas y viviréis, y dirigíos por los caminos de la inteligencia».
7 Qui erudit derisorem, ipse iniuriam sibi facit; et, qui arguit impium, sibi maculam generat.	7 El que corrige al arrogante se acarrea desprecio, y el que reprende al malvado, insultos.
8 Noli arguere derisorem, ne oderit te; argue sapientem, et diliget te.	8 No reprendas al arrogante, porque te aborrecerá; reprende al sabio, y te amará.
9 Da sapienti, et sapientior fiet; doce iustum, et addet doctrinam.	9 Da al sabio, y se hará más sabio todavía; enseña al justo, y crecerá su doctrina.
10 Principium sapientiae timor Domini, et scientia Sancti est prudentia.	10 Comienzo de la sabiduría es el temor de Yahveh, y la ciencia de los santos es inteligencia.
11 Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitae.	11 Pues por mí se multiplicarán tus días y se aumentarán los años de tu vida.
12 Si sapiens fueris, tibimetipsi eris; si autem illusor, solus portabis malum.	12 Si te haces sabio, te haces sabio para tu provecho, y si arrogante, tú solo lo tendrás que pagar.
13 Mulier stulta est clamosa, fatua et nihil sciens;	13 La mujer necia es alborotada, todo simpleza, no sabe nada.
14 sedit in foribus domus suae super sellam in excelsis urbis,	14 Se sienta a la puerta de su casa, sobre un trono, en las colinas de la ciudad,
15 ut vocaret transeuntes per viam et pergentes itinere suo:	15 para llamar a los que pasan por el camino, a los que van derechos por sus sendas:
16 “ Qui est parvulus, declinet ad me ”. Et vecordi locuta est:	16 «Si alguno es simple, véngase acá» y al falto de juicio le dice:
17 “ Aquae furtivae dulciores sunt, et panis in abscondito suavior ”.	17 «Son dulces las aguas robadas y el pan a escondidas es sabroso».
18 Et ignoravit quod ibi sint umbrae, et in profundis inferni convivae eius.	18 No sabe el hombre que allí moran las Sombras; sus invitados van a los valles del seol.