Proverbi 13

NOVA VULGATA	SAGRADA BIBLIA
1 Filius sapiens disciplina patris; qui autem illusor est, non audit, cum arguitur.	1 Um filho sábio ama a disciplina, mas o incorrigível não aceita repreensões.
2 De fructu oris sui homo satiabitur bonis, anima autem praevaricatorum violentia.	2 O homem de bem goza do fruto de sua boca, mas o desejo dos pérfidos é a violência.
3 Qui custodit os suum, custodit animam suam; qui autem incautus est eloquio, ruina est ei.	3 Quem vigia sua boca guarda sua vida; quem muito abre seus lábios se perde.
4 Vult et non habet piger, anima autem operantium impinguabitur.	4 O preguiçoso cobiça, mas nada obtém. É o desejo dos homens diligentes que é satisfeito.
5 Verbum mendax iustus detestabitur, impius autem confundit et dehonestat.	5 O justo detesta a mentira; o ímpio só faz coisas vergonhosas e ignominiosas.
6 Iustitia custodit innocentem in via, impietas autem peccatorem supplantat.	6 A justiça protege o que caminha na integridade, mas a maldade arruína o pecador.
7 Est qui quasi dives habetur, cum nihil habeat; et est qui quasi pauper, cum in multis divitiis sit.	7 Há quem parece rico, não tendo nada, há quem se faz de pobre e possui copiosas riquezas.
8 Redemptio animae viri divitiae suae; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.	8 A riqueza de um homem é o resgate de sua vida, mas o pobre está livre de ameaças.
9 Lux iustorum laetificat, lucerna autem impiorum exstinguetur.	9 A luz do justo ilumina, enquanto a lâmpada dos maus se extingue.
10 Inter superbos tantum iurgia sunt, et apud humiles sapientia.	10 O orgulho só causa disputas; a sabedoria se acha com os que procuram aconselhar-se.
11 Substantia festinata minuetur; qui autem colligit manu, multiplicat.	11 Os bens que muito depressa se ajuntam se desvanecem; os acumulados pouco a pouco aumentam.
12 Spes, quae differtur, affligit animam, lignum vitae desiderium veniens.	12 Esperança retardada faz adoecer o coração; o desejo realizado, porém, é uma árvore de vida.
13 Qui contemnit verbum, ipse se obligat; qui autem timet praeceptum, retribuetur ei.	13 Quem menospreza a palavra perder-se-á; quem respeita o preceito será recompensado.
14 Lex sapientis fons vitae, ut declinet a laqueis mortis.	14 O ensinamento do sábio é uma fonte de vida para libertar-se dos laços da morte.
15 Intellegentia bona dabit gratiam, in itinere infidelium vorago.	15 Bom entendimento procura favor; o caminho dos pérfidos, porém, é escabroso.
16 Omnis astutus agit cum consilio; qui autem fatuus est, aperit stultitiam.	16 Todo homem prudente age com discernimento, mas o insensato põe em evidência sua loucura.
17 Nuntius impius cadet in malum, legatus autem fidelis sanitas.	17 Um mau mensageiro provoca a desgraça; o enviado fiel, porém, traz a saúde.
18 Egestas et ignominia ei, qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti, glorificabitur.	18 Miséria e vergonha a quem recusa a disciplina; honra ao que aceita a reprimenda.
19 Desiderium, si compleatur, delectat animam; detestantur stulti fugere mala.	19 O desejo cumprido deleita a alma. Os insensatos detestam os que fogem do mal.
20 Qui cum sapientibus graditur, sapiens erit; amicus stultorum malus efficietur.	20 Quem visita os sábios torna-se sábio; quem se faz amigo dos insensatos perde-se.
21 Peccatores persequitur malum, et iustis retribuentur bona.	21 A desgraça persegue os pecadores; a felicidade é a recompensa dos justos.
22 Bonus relinquit heredes filios et nepotes; et custoditur iusto substantia peccatoris.	22 O homem de bem deixa sua herança para os filhos de seus filhos; ao justo foi reservada a fortuna do pecador.
23 Multi cibi in novalibus pauperum, et est qui perit, deficiente iudicio.	23 É abundante em alimento um campo preparado pelo pobre, mas há quem pereça por falta de justiça.
24 Qui parcit virgae, odit filium suum; qui autem diligit illum, instanter erudit.	24 Quem poupa a vara odeia seu filho; quem o ama, castiga-o na hora precisa.
25 Iustus comedit et replet animam suam, venter autem impiorum insaturabilis.	25 O justo come até se saciar, mas o ventre dos pérfidos conhece a penúria.