Proverbi 24

BIBBIA MARTINI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Non portare invidia ai malvagi, e non bramare di star con essi:	1 Sei nicht neidisch auf böse Menschen, such keinen Umgang mit ihnen!
2 Perocché la loro mente inedita rapine: e le loro labbra parlano di tradimenti.	2 Denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, Unheil reden ihre Lippen.
3 La casa si edificherà colla sapienza, e per la prudenza renderassi stabile.	3 Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, durch Umsicht gewinnt es Bestand.
4 Mediante la scienza saran ripiene le guardarobe di ogni specie di cose preziose, e più belle.	4 Durch Klugheit werden die Kammern gefüllt mit allerlei wertvollen, köstlichen Gütern.
5 L'uomo saggio ha fortezza, e l'uomo, che ha scienza, è robusto, e vigoroso.	5 Der Weise ist dem Starken überlegen, ein verständiger Mensch dem robusten.
6 Perocché col buon ordine si governa la guerra: e la salute si troverà, dove son molti consigli.	6 Denn durch Überlegung gewinnst du den Kampf, viele Ratgeber verhelfen zum Sieg.
7 Ardua cosa per lo stolto è la sapienza: egli non aprirà sua bocca alla porta.	7 Zu hoch hängt dem Toren die Weisheit, am Tor tut er den Mund nicht auf.
8 Chi pensa a mal fare, avrà il nome di stolto.	8 Wer stets darauf aus ist, Böses zu tun, den nennt man einen Ränkeschmied.
9 Il pensier dello stolto è peccato: il detrattore poi è l'obbrobrio degli uomini.	9 Das Trachten des Toren ist Sünde, der Zuchtlose ist den Menschen ein Gräuel.
10 Se stancandoti tu perdi speranza nel dì dell'angustia, la tua fortezza si impiccolisce.	10 Zeigst du dich lässig am Tag der Bedrängnis, so wird auch deine Kraft bedrängt.
11 Cava di pericolo quelli, che sono condotti a morte: e non esser tardo a liberare quelli, che sono strascinati al supplizio.	11 Befrei jene, die man zum Tod schleppt; die zur Hinrichtung wanken, rette sie doch!
12 Se tu dirai: Non ho forze abbastanza; colui che vede i cuori, egli conosce, e nulla è ascoso al Salvatore dell'anima tua, il quale renderà all'uomo secondo le opere sue.	12 Wolltest du sagen: Gott weiß von uns nichts; - hat er, der die Herzen prüft, keine Kenntnis? Hat er, der über dich wacht, kein Wissen? Ja, er vergilt jedem Menschen, wie sein Tun es verdient.
13 Mangia, figliuol mio, il miele, per che è buono, e il favo sarà dolcissimo al tuo palato.	13 Iss Honig, mein Sohn, denn er ist gut, Wabenhonig ist süß für den Gaumen.
14 Tale sarà all'anima tua la dottrina della sapienza, e quando tu l'avrai trovata, avrai speranza negli ultimi giorni, e la tua speranza non verrà meno.	14 Wisse: Genauso ist die Weisheit für dich. Findest du sie, dann gibt es eine Zukunft, deine Hoffnung wird nicht zerschlagen.
15 Non tendere insidie al giusto, e non cercare l'empietà nella casa di lui, e non isturbare il suo riposo:	15 Belaure nicht frevlerisch die Wohnung des Gerechten, zerstöre sein Ruhelager nicht!
16 Perocché sette volte caderà il giusto, e risorgerà; ma gli empj precipitano nel male.	16 Denn siebenmal fällt der Gerechte und steht wieder auf, doch die Frevler stürzen ins Unglück.
17 Non ti rallegrare della caduta del tuo nemico, e il cuor tuo non trionfi di sua rovina,	17 Freu dich nicht über den Sturz deines Feindes, dein Herz juble nicht, wenn er strauchelt,
18 Affinchè il Signore, ohe ciò vede, non se n'offenda, ed egli ritirerà da lui il suo sdegno.	18 damit nicht der Herr es sieht und missbilligt und seinen Zorn von ihm abwendet.
19 Non contendere co' malvaggi, e non portar invidia agli empj:	19 Erhitz dich nicht wegen der Übeltäter, ereifere dich nicht wegen der Frevler!
20 Perocché i cattivi non hanno speranza in futuro, e la lucerna dell'empio si spegnerà.	20 Denn für den Bösen gibt es keine Zukunft, die Lampe der Frevler erlischt.
21 Figliuol mio, temi il Signore, ed il re, e non far lega co' detrattori;	21 Fürchte den Herrn, mein Sohn, und den König; mit diesen beiden überwirf dich nicht!
22 Perocché scoppierà repentinamente la loro perdizione, e chi sa quai supplizi l'uno, e l'altro farà soffrire?	22 Denn plötzlich geht von ihnen Verderben aus und unvermutet kommt Unheil von beiden.
23 Queste cose ancora sono pei sapienti: il fare accettazione di persone in giudizio, non è cosa buona.	23 Auch folgende Sprichwörter stammen von Weisen: Im Gericht auf die Person sehen ist nicht recht.
24 Quelli, che all'empio dicono: Tu se' giusto, saran maledetti dai popoli, e detestati dalle tribù.	24 Wer zum Schuldigen sagt: Unschuldig bist du!, den verfluchen die Menschen, verwünschen die Leute.
25 Quelli, che lo condannano saranno lodati, e sopra di essi verrà la benedizione.	25 Denen aber, die entscheiden, wie es recht ist, geht es gut; über sie kommt Segen und Glück.
26 Colui che risponde secondo la verità, da un bacio sulla bocca.	26 Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.
27 Metti in buon ordine fuori il tuo lavoro, e coltiva diligentemente il tuo campo, e poi fabbricherai la tua casa.	27 Nimm draußen deine Arbeit auf und bestell dein Feld, danach gründe deinen Hausstand!
28 Non volere senza motivo render testimonianza contro il tuo prossimo, e non adular nissuno colle tue labbra.	28 Tritt gegen deinen Nächsten nicht als falscher Zeuge auf, betrüge nicht mit deinen Worten!
29 Non dire: Farò a lui quello, che ha fatto a me: renderò a ciascheduno secondo le sue azioni.	29 Sag nicht: Wie er mir getan hat, so will ich auch ihm tun, einem jedem will ich vergelten, wie es seine Taten verdienen.
30 Passai pel campo di un infingardo, e per la vigna di un uomo stolto,	30 Am Acker eines Faulen ging ich vorüber, am Weinberg eines unverständigen Menschen:
31 E vidi, come tutto era pieno di ortica, e le spine l'avean coperta quant'ell è grande, e la muraglia a secco era rovinata.	31 Sieh da, er war ganz überwuchert von Disteln, seine Fläche mit Unkraut bedeckt, seine Steinmauer eingerissen.
32 Veduta tal cosa, la riposi nel mio cuore, e con tal esempio imparai a ben regolarmi.	32 Ich sah es und machte mir meine Gedanken, ich betrachtete es und zog die Lehre daraus:
33 E dissi: Un poco tu dormirai, un altro poco ti appisolerai, un pochetto starai colle mani in mano per riposarti;	33 Noch ein wenig schlafen, noch ein wenig schlummern, noch ein wenig die Arme verschränken, um auszuruhen.
34 E ti sopravverrà, come un corriere, la indigenza, e la mendicità, come un uomo armato.	34 Da kommt schon die Armut wie ein Strolch über dich, die Not wie ein zudringlicher Bettler.