Proverbi 12

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 Chi ama la disciplina, ama la scienza; ma chi odia la correzione e un insensato.	1 Chi ama la disciplina ama la scienza; chi odia la correzione è un insensato.
2 L'uomo dabbene si caparrerà la grazia del Signore; ma chi si confida nelle sue invenzioni opera da empio.	2 L'uomo dabbene otterrà la grazia dal Signore, ma chi confida nei suoi pensieri agisce da empio.
3 Non acquisterà fermezza l'uomo per mezzo della empietà; ma sarà immobile, la radice de' giusti.	3 L'uomo non si renderà forte coll'empietà, e sarà immobile la radice dei giusti.
4 La valorosa donna è la corona di suo marito: quella che fa azioni obbrobriose è un tarlo nelle ossa di lui.	4 La donna diligente è una corona per suo marito, ma è una carie nelle ossa di lui quella che fa azioni vergognose.
5 I pensieri de' giusti sono giustizia: i consiglj degli empj son fraude.	5 I pensieri dei giusti son giustizia, e i consigli degli empi son frode.
6 Le parole degli empj sono insidie tese alla vita degli altri: ma a questi porterà salute la bocca de' giusti,	6 Le parole degli empi insidiano la vita; la bocca dei giusti porterà loro salvezza.
7 Volgi in giro gli empj, ed ei più non saranno; ma stabile sarà la casa del giusto.	7 Rivolta gli empi e non saranno; ma resterà la casa dei giusti.
8 Colla sua dottrina si farà conoscere l'uomo; ma colui che è vano, e privo di cuore, sarà esposto agli spregj.	8 Dalla sua dottrina si fa conoscere l'uomo, ma chi è vano e senza cuore sarà esposto agli spregi.
9 Più stimabile o il povero, che basta a se stesso; che un vanaglorioso a cui manca il pane.	9 E' meglio un povero che basta a se stesso, di un borioso che manca di pane.
10 Il giusto ha cura della vita delle sue bestie; ma le viscere degli empj sono crudeli.	10 Il giusto ha cura della vita delle sue bestie, ma le viscere degli empi sono crudeli.
11 Colui che lavora la sua terra, avrà pane da saziarsi; ma chi ama l'ozio, è più che stolto. Chi trova piacere a star dove si sbevazza, lascia vituperi nella ben piantata sua casa.	11 Chi lavora la sua terra avrà pane in abbondanza, chi cerca di stare in ozio è stoltissimo. Colui che ama stare dove si beve lascia il disonore nella sua casa.
12 Il desiderio degli empj si è, che si faccian forti i peggiori: ma la radice de' giusti germoglierà.	12 Il desiderio degli empi è l'appoggio dei peggiori, ma prospererà la radice dei giusti.
13 Co' peccati della lingua si tira addosso la rovina il malvaggio: ma il giusto fuggirà dalle angustie.	13 Per i peccati della lingua la rovina s'avvicina al malvagio, ma il giusto fuggirà dalle angustie.
14 L'uomo in virtù de' frutti della sua bocca sarà ricolmo di beni: e avrà, guiderdone secondo le opere delle sue mani.	14 Col frutto della sua bocca ciascuno sarà colmo di beni, ed avrà mercede secondo l'opera delle sue mani.
15 La via dello stolto è diritta negli occhi di lui: ma colui, che è saggio, da retta ai consigli.	15 La via dello stolto è buona agli occhi di lui, ma chi è saggio dà retta ai consigli.
16 Lo stolto da tosto fuora il suo sdegno; ma chi dissimula l'ingiuria, è uom circospetto.	16 Lo stolto fa subito conoscere il suo sdegno, ma chi dissimula l'ingiuria è scaltro.
17 Colui che afferma quello, ch'ei sa, da segni di annunziare il giusto: colui che mentisce, attesta la propria fraude.	17 Chi parla di ciò che conosce, dà segni di giustizia, ma chi mentisce è un testimonio fraudolento.
18 Taluno fa una promessa, e rimane punto dalla coscienza, come da coltello: ma la lingua dei sapienti è santità.	18 C'è chi promette e poi è punto dalla coscienza come da spada, ma la lingua dei sapienti risana.
19 La bocca di verità sarà sempre costante: ma il testimone temerario si forma un linguaggio di menzogne.	19 Il labbro veritiero non muta in eterno, ma è testimonio d'un momento chi imbastisce linguaggio di menzogna.
20 Sta la fraude nel cuore di chi macchina il male: ma a quelli, che ruminano consigli di pace, va dietro il gaudio.	20 Nel cuore di chi macchina il male cova la frode, la gioia segue coloro che dànno consigli di pace.
21 Non sarà contristato il giusto per qualunque cosa che gli avvenga: ma gli empj saranno sempre in guai.	21 Non sarà contristato il giusto, qualunque cosa gli accada, ma gli empi saran pieni di guai.
22 Il Signore ha in abominazione le labbra menzognere: ma quelli, che operano con schiettezza, son grati a lui.	22 Sono in abominio davanti a Dio le labbra bugiarde, e gli piacciono quelli che agiscono con sincerità.
23 L'uomo cauto nasconde quello, che sa: e il cuore degli stolti butta fuora la sua stoltezza.	23 L'uomo accorto cela il suo sapere, ma il cuore degli stolti strombazza la sua scempiaggine.
24 La mano dei forti dominerà; ma la mano infingarda pagherà il tributo.	24 La mano dei forti dominerà, la pigra sarà sottomessa ai tributi.
25 L'afflizione del cuore umilia l'uomo, e le buone parole lo rallegrano.	25 La tristezza del cuore umilierà l'uomo, lo rallegreranno le buone parole.
26 Chi per amor dell'amico non fa caso di patir danno, egli è giusto; ma il fare stesso degli empj li gabberà.	26 Chi non guarda al danno per amor dell'amico è giusto, dalla loro via saran tratti in inganno gli empi.
27 Non farà guadagno l'uom fraudolento e le facoltà dell'uomo accurato saranno oro prezioso.	27 Il fraudolento non troverà guadagno, la sostanza dell'uomo sarà a prezzo d'oro.
28 Ne' sentieri della giustizia sta la vita: ma la strada fuori di mano conduce a morte.	28 Nel sentiero della giustizia c'è la vita, ma la via sbagliata conduce alla morte.